[外電] 馬林魚隊陳偉殷有興趣？

[loveleexx (這是哪招 !?)]

標題： Marlins might pursue Wei-Yin Chen, despite their spat with Scott Boras

來源： http://goo.gl/UkLTzm

內容： （小弟第一次翻譯請大家多指教）


Marlins owner Jeffrey Loria is not known to be a fan of agent Scott Boras,
and his team has spent part of the offseason talking about trading two
 Boras clients, right-hander Jose Fernandez and outfielder Marcell Ozuna.

眾所皆知的是馬林魚老闆Jeffery Loria 並不喜歡Scott Boras，
休賽季期間不斷被提及Boras旗下兩名球員的交易案，
分別是Jose Fernandez 以及外野手Marcell Ozuna。

It would be quite a turn of events, then, if Loria and Boras
 ended up sharing the dais at a news conference introducing free-agent
 left-hander Wei-Yin Chen as the newest member of the Fish.

如果在記者會後提及到了陳偉殷，也許這對Loria以及Boras會是個轉折點。


While no such move is imminent, the Marlins are showing interest in Chen,
 according to major-league sources.
The price ultimately could prove prohibitive,
 but if the Marlins intend to compete, they will need a No. 2 starter.

根據MLB的消息指出，即使目前沒有下手，馬林魚對陳偉殷有些興趣...，
如果馬林魚想要保有競爭力，他們需要一個二號先發投手，但陳偉殷的報價可能
會讓馬林魚卻步....


Chen, 30, is the best starter remaining on the open market,
 ahead of right-handers Yovani Gallardo and Ian Kennedy,
 both of whom also would require draft-pick compensation,
 and righty Doug Fister, who would not.

比起右投的Yovani Gallardo以及Ian Kennedy，Doug Fister
(上述前兩位以及陳偉殷必須要丟出選秀權補償)，
30歲的陳偉殷是目前自由球員市場中最好的投手選擇。

The Marlins hold a protected pick, No. 7 overall.
 Their next choice, the one they would sacrifice for Chen,
 is currently No. 46.
 And club officials are not wedded to that selection, sources say.

馬林魚仍保有第7順位的保護選秀權，
為了獲得陳,馬林魚要犧牲掉46順位選秀權,根據Ken Rosenthal的sources指出,馬林魚並
沒有執著於保留46順位

((感謝版友的指導，真的學到了))

The team’s rotation after Fernandez currently includes righties Tom Koehler
and Jarred Cosart, with righty David Phelps and lefties Adam Conley and
Justin Nicolino among the other options.
Newly signed righty Edwin Jackson is another possibility,
though he spent most of last season pitching out of the bullpen.

馬林魚的投手輪值表排在Jose Fernandez之後的有右投的Tom Koehler,Jarred Cosart,
David Phelps以及左投的Adam Conley,Justin Nicolino，
除此之外還有剛簽下來，去年整季都在牛棚調整的Edwin Jackson。


Trading Ozuna for a starting pitcher of comparable talent and service time
might be more realistic for the Marlins than signing Chen,
but such a move would compromise the offense.
Whatever direction the Fish choose, they should have payroll flexibility
 -- their current commitments for 2016,
including projected arbitration salaries from MLBTradeRumors.com,
are in the $62 million range.
Their Opening Day payroll last year was $69 million.

比起簽下陳偉殷，用Ozuna來換一個天份以及貢獻差不多的先發投手是比較有可能的選擇，
一旦如此，馬林魚的攻擊勢必會減弱。對馬林魚而言如論做出任合決定都來自於薪資彈性

Loria almost certainly wants to make the club as competitive as possible
in its first season under new manager Don Mattingly and hitting coach
Barry Bonds. Signing Chen would be a major step toward that goal.

Loria極力地想讓球隊在第一年執教的Don Mattingly以及Bonds帶領之下衝擊國聯東區王座
，而簽下陳偉殷將是計畫中重要的一步棋。



心得： 這乾五摳寧？

Btw 感謝有版有來信指導一些翻譯的錯誤，十分感謝。
希望以後小弟能更精進自己的翻譯技巧，MLB版真的很溫馨啊！


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.245.65.131
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MLB/M.1452411452.A.E5A.html
推 joey1149: 有可能 但是應該不會有不得交易條款之類的
推 acd51874: 賣Ozuna換先發無疑是挖東牆補西牆  簽陳合理的多了
推 sunnydragon7: 合約裡沒有拒絕交易條款
推 HuanYuWu: 機會不小 但簽下後被交易的機會也不小……
推 roger4768: 會叫我殷在邁阿密置產嗎？
→ phoenix286: 不喜歡馬林魚 永遠搞不懂制度組在想什麼...
推 DioEraclea: 你陳要把天賦帶到邁阿密了嗎
→ phoenix286: 制服
推 saiulbb: 有看到Ken的報導 祝福陳偉殷吧 到哪隊都能投出好成績!
推 Avis: 如果成真就可以常常看到馬林魚球賽了 讚
推 msekili: 團隊薪資才多少  想簽2000萬的陳?  XDD
→ loveleexx: 好想看到Power99 大隻連發啊
推 goiohi: 不是back loading就是延遲支付 外加一年後交易吧
推 w9103: 反正他似乎也沒一定要去哪一隊
推 acd51874: 還在幻想兩千萬 醒醒吧
推 k33536: 嚇嚇同區的nats
推 ramirez: 5M 5M 30M 30M 30M 這樣簽吧 然後用兩年趕快脫手XD
噓 rex9999: 獅子大開口的下場就是沒得挑了…　現況有人要就不錯
推 l5i9hbba: 實在不是很懂你在噓什麼的
※ 編輯: loveleexx (101.13.144.66), 01/10/2016 16:38:15
推 buccos: 馬林魚那個球場真的是大到讓打者害怕
推 LucasDuda: 等他推的時候才該不懂
→ LucasDuda: 馬魚的牆要縮啦～
推 hakk: 看來是談的差不多了
推 o0991758566: 別去魚隊阿...
推 VeronicaMars: 推，跟一朗當隊友
→ acd51874: rex的1壞掉了 所以他都用2
推 notmuchmoney: Marlins Park的確蠻適合Chen
※ 編輯: loveleexx (101.13.144.66), 01/10/2016 16:53:44
推 ts012108: 球場可以保護偉殷RRRRRR~~~~但可能又要各種悲情了
噓 bear15328: 還在作夢?   又沒多強這麼貴
→ Aetius: 身為馬林魚球迷10多年，除了一郎之外又多個看球樂趣了
推 ocean11: Loria說笑話?
→ saiulbb: 怎麼最近好幾位棒球版的專業2手都跑來這了
推 sikerkuaitai: 每年都在嘴砲的馬大魚
推 king90333: 以後去邁阿密一天看偉殷一天看熱火 猴嗨森~
推 a22426656: 看陳跟一朗當隊友也不錯
推 notmuchmoney: 夏天看Chen 冬天看熱火
推 sampsonlu919: FOX馬林台 民視大魚台
推 Lacus0827: 馬大魚要的話感覺18M以上的可能性很低
推 honey4617912: 去馬林魚好處是進playoff就能拿WS  XD
推 hergan: 沒有不可能啊~
推 cacac: 是有可能的，且會更高薪。但必然延遲付款。
→ cacac: 不得交易條款也可能具備。馬大魚很可能會衝高幾年戰績
→ cacac: 讓球隊身價漲高。等到要付那些延遲款項，老闆整隊再賣掉
推 chunyu0519: 我還滿喜歡馬大魚的球衣的 簽了就可以準備入手了!!!!
推 zx246800tw: ！！！
推 vgil: 可以看到Power99跟一朗？！
推 a1234c: 到底是陳的靈氣強還是power99更勝一籌呢?
推 jhunfong: 上次進就沒拿啊！哈
推 maxspeed150: 上次是什麼時候? 馬林魚也不過就進過那兩次
→ bdmizar: 馬林魚只會玩兩手經營策略....
推 Purekim: 如果因此能看到一朗也不錯
→ GABA: 馬林魚出的起Bora$的價碼嗎？
推 mess: 馬林魚也是同時簽下Reyes跟Buehrle過 看老闆爽不爽吧
→ mess: 雖然最後秒買秒退了