[外電] 下季起將強制各隊聘用專職西語翻譯

[jackys313 (BenZoby)]

ESPN專欄作家Jerry Crasnick:
#MLB clubs have received memo telling them they need to have full-time Latin
translators for 2016. Joint effort between MLB and union.
https://twitter.com/jcrasnick/status/686981560072028160

早該是時候了...
之前Pedro就有在自傳裡靠杯,
為什麼球隊願意給松坂大輔配日語翻譯,
卻不給旅美最大宗的多數拉美球員找個西語翻譯,
讓他們比較能面對媒體、適應陌生的環境?
不論是在勞方權益還是消弭文化差異上,
感覺都算進了一大步~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.176.57.117
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MLB/M.1452725582.A.BE9.html
※ 編輯: jackys313 (180.176.57.117), 01/14/2016 06:53:35
※ 編輯: jackys313 (180.176.57.117), 01/14/2016 06:54:10
推 lin8032: 該學西語了
推 nlhsduck123: 這麼簡單的事居然現在才作
推 Kobelephants: 原來MLB也是扣死當專家
推 Zuleta: 以前看過比賽完在場邊直接拉一個球員來當翻譯
→ jackys313: 大聯盟一直把拉美球員當免洗阿, 反正無法適應是你自己
→ jackys313: 的問題, 不過人家比較進步是敢爭取權益就是
推 hayato01: 拖真久
→ EEERRIICC: 害大家一直聽西語腔的英文
推 usausausa: 球團:  可惡 Pedro 勞方打手(誤)
推 sylviehsiang: 因為日本人的英文比西語選手的英文爛到有剩
推 seashel: 以後會有中文翻譯?
推 sunnydragon7: 中文翻譯不是早就有了...
推 nlhsduck123: 中文翻譯不見得球隊會給吧
推 hikaruton: 李振昌有上節目說過前兩年有翻譯，後面沒了得靠自己
→ jackys313: 如果旅美上大聯盟的台灣球員變多有可能吧
→ tgmrvmle: 現在30隊都有不少中南美洲球員..
推 saiulbb: 希望台灣選手也有一天讓大聯盟每隊都有中文翻譯QQ
推 waiting0801: 推樓上s大的這句話，真心希望可以有這天
推 mrkey: como estas amigo~
推 JeffreyLoria: https://youtu.be/UzgPdrUlk6E
推 Dawei1165: te amo~
推 VeronicaMars: 美國一堆網站一堆東西都有西語了，其實他們很多人被
→ VeronicaMars: 要求學的外語是西語吧！
推 Rayshief: 包爺的訴求官方聽到惹QAQ
推 sonnyissonny: https://www.youtube.com/watch?v=UzgPdrUlk6E
→ sonnyissonny: 這一個是以前看過球員當翻譯蠻妙的一次XD
→ qw057890: pedro 不是說他在中南美算是英文學很快的其他學的慢
→ qw057890: 溝通好像還滿慘的 常常會被整被搞之類的
→ JessicaA1ba: 包爺表示欣慰 ~~~~~~
推 athena8855: 之前看光芒比賽常常看到拉另一個會英文的西語球員當
→ athena8855: 翻譯.....
→ jackys313: 他是說Sosa夾心棒那次吧, 記者會時英文不流離被媒體拿
→ jackys313: 來當笑話調侃, 對拉美人的歧視表露無疑
推 ocean11: 小聯盟也會各隊都配一個嗎?
推 onime0704: 包爺是說希望棒球學校能教授具有美國高中學歷的課程吧