[外電] 13 Things to Know About Wei-Yin Chen

[Ikebe3120 ()]

隨著今天正式簽約，馬林魚也撰文介紹這個馬林魚球迷可能還很陌生的選手
雖然很多事情台灣球迷可能已經都知道，還是翻譯分享給大家。

http://goo.gl/VESeQx
作者：Alex Buznego

13 Things to Know About Wei-Yin Chen
13件你該認識陳偉殷的事

So the Fish signed a big-time lefty to the second largest free agent contract
in club history. NBD… He had the 4th-lowest ERA among AL lefty starters last
year. But what else should we know about Wei-Yin Chen? We did some digging…
馬林魚剛用隊史上自由球員第二大合約簽下這位左投，他上季在美東左投群中有的第四低
的投手自責分率，但還有什麼是我們應該知道的呢？我們做了一些深究。

Here are 13 things to know about Wei-Yin Chen:
這邊有13件你該認識陳偉殷的事：

1 – He’s from Taiwan – He was born in Kaohsiung City, Taiwan.
第一，他來自台灣，他出生於台灣的高雄市
https://goo.gl/vIo6hX

2 – He pitched for 8 seasons in Japan – He pitched in Nippon Professional
Baseball for the from 2004 to 2011 – that made him 19 years-old when he
started his pro career. He led the league in ERA in 2009 with a 1.54 ERA. At
26 he left for the Orioles, where he pitched for four seasons.
第二，他在日本待了八個球季，於2004年至2011年在日職系統出賽，這使他於19歲時就展
開他的職業生涯，他曾在2009年以1.54的投手自責分率傲視全聯盟，26歲時他轉戰金鶯並
在那邊效力四個球季。

3 – He’s a Two-Time Olympian – He played for the Chinese Taipei National
Team in the 2004 and 2008 Olympics.
第三，他是兩度奧運國手，他代表台灣於2004及2008奧運出賽。
https://goo.gl/PTxujI

4 – He’s kind of a big deal – When he made his Major League debut in 2012,
the game was broadcast live on national television in Taiwan. In 2015, he
became the second Taiwanese-born player to have 100 career starts in the
major leagues. He’s also the first Taiwanese player in Marlins history.
第四，他頗具盛名，當他於2012年第一次於大聯盟出賽，該場比賽在台灣以直播的形式讓
觀眾收看，他在2015年成為第二個來自台灣在大聯盟出賽100場的選手，他也是馬林魚隊
史上第一位來自台灣的選手。


5 – He’s had Tommy John surgery – Like José Fernández and so many
others, he had Tommy John surgery at the end of 2006.
第五，他曾經動過Tommy John手術，像是José Fernández和許多其他選手一樣，他曾在
2006年的年底動過Tommy John手術。、

6 – He finished fourth in Rookie of the Year voting in 2012 – Some guys
named Trout, Cespedes and Darvish finished ahead of him.
第六，他曾在2012年新人王票選中奪得第四名，在他前面的有Trout、Cespedes以及
Darvish。
https://goo.gl/aLmrp3

7 – He took a big step forward in 2014 – His third season in the League saw
a half-run improvement in his ERA – from 4.07 to 3.54. He improved in 2015
as well – down to 3.34 ERA.
第七，他在2014年球季有明顯的進步，在他的大聯盟第三球季減少了0.5的投手自責分率
，從4.07進步到3.54，他在2015年也有進展，將自責分率降到3.34。
https://goo.gl/YdkzXl

8 – He has Postseason experience – He pitched in the 2012 and 2014
postseason, also becoming the first Taiwanese pitcher to start an ALCS game.
第八，他具季後賽經驗，他曾於2012及2014年的季後賽出賽，他也成為第一位於美國聯盟
冠軍賽出賽的台灣投手
https://goo.gl/y4x2NA

9 – He throws strikes – He only allowed 41 walks last season in 191
innings. He allowed 35 in 2014 (185.2 innings) and 39 in 2013 (137 innings).
第九，他善於搶下好球數，上季的191局中只出現41次四死球，2014年則在185又三分之二
局中出現35次，2013年於137局中出現39次。
https://goo.gl/rmIRIZ

10 – He’s a flyball pitcher – He finished in the top 11% of pitchers in
flyballs. That should work just fine in Marlins Park.
第十，他是飛球型投手，在被擊出高飛球的投手排行中是前百分之十一的多，那在
Marlins Park較不成問題。

11 – He tweets – Hit him at @WeiYinChen16.
第十一，他會推文，請在WeiYinChen16關注他。
https://goo.gl/H5YfsY

12 – He has a charity fund in Taipei – He helps causes such as baseball,
animal protection and children’s welfare.
第十二，他在台灣成立慈善機構，幫助棒球發展、動物保護及孩童福利。

13 – He’s all about “Team” – “He was a great teammate. That’s the
biggest thing. A great teammate.” –Zach Britton
第十三，他是以全隊大局為重的球員，「他是一個相當棒的隊友，與其他人相處融洽是非
常重要的事。」Zach Britton說道
https://goo.gl/l6EVr9

And now he’s a Marlin. I like this guy already. Welcome to the #FishFamily,
Wei-Yin!
而現在他已經是馬林魚的一份子，我已經開始喜歡這個傢伙。偉殷，歡迎來到馬林魚的大
家庭！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.126.7.19
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MLB/M.1453251151.A.A2F.html
※ 編輯: Ikebe3120 (59.126.7.19), 01/20/2016 08:55:14
推 m54108: 推第一點！連打狗都有標出來，哈哈
推 Lanslote: 14. H'll be sold out in this year.
推 u8087888: 7. 8. 的投球姿勢似乎有點不一樣?
推 andy70612: 15. 吃馬林魚長大
推 HumanBenzene: 拜姿勢一樣 從啟動要8-7-6看
推 ChrisDavis: 16.在足球隊打過球，掉一分就是敗投
推 jkduke: 17.封鎖隊友
推 stylerpan: 推打狗！
推 Hfy0920: 18.宵夜不合隊友胃口
推 s4340392: 推
推 danny789: chen住在我們隔壁八卦村
推 starcry: 感覺蠻多是硬要講的XD
推 caku0101: 黃安表示: 台獨!
推 HuanYuWu: 推推
推 yankees733: 有台灣推
推 JessicaA1ba: 19.他的日籍教練說：皮甲 皮甲 啊~
推 hakk: 他會推文XDDDD
推 popoliii: 看到陳偉殷拿到大約 真的很開心
推 jefftie2000: 他有打過ALCS...?
推 dragon50119: 20.他是帥哥
→ jefftie2000: 痾 我記錯了XD
推 yushenlin: 前年對皇家啊
→ yushenlin: 八卦寮人給推
推 waiting0801: 推
噓 rex9999: 14.　育有兩子
推 leegogo: 推個
推 gibe: 推高雄
推 ellis3173: 21.不要在佛州置產@@
推 mess: 22.打過兩次奧運卻還是在網路上被酸民酸抱小孩
推 oadas: 23.每年都有辦棒球訓練營
推 yunyun85106: 推第一點！
推 k33536: 飛球投手配上馬林魚要縮短全壘打牆距離的新聞 好有趣啊XD
推 aborwang: 推
推 wahaha888: ERA是美聯左投第四低，不只是美東吧?
噓 kuyung: Chinese Taipei
推 KEDEN: 24.從小就是馬林魚隊球迷
推 king90333: 25.陳是顧家好男人 不會成為下一個大樹哥
推 rayven: 怎麼不是Takao
推 boston31: 推
推 youngpaper: 第三點很多人不知道吧
→ borriss: 應該是第2個100先發
推 saiulbb: 26. 陳偉殷向首都市長柯文哲請教抗壓秘方
推 NEOdesu: 27. 雖然當過兩屆奧運國手 一堆人酸他抱小孩不打WBC
推 jefftie2000: 28. 曾被台北市長評論過控球不好
→ ricky158207: 29.曾被知名麵店老闆評論不會用下半身投球的其中一人
推 wxvwxv: 30. 曾覺得跨年那天沒跟蕭雅軒握到手感到惋惜
推 bluetory99: 31.跟知名藝人吳宗憲KGB時暴投
推 cool34: 32.曾在市府廣場投球
推 pilgrimangus: 馬大魚 四月底作客LAD
推 sikerkuaitai: 33. 蚌邪想徵召陳偉殷
推 RonaldFisher: 34. 在台灣有酸酸暱稱他嬰仔 抱嬰
推 dollarshih: 35. 他姓耳，名叫東陳
推 eno03: 36.不知為何 在台人氣沒有大樹高