[閒聊] 你不可不知的光緒34年間

[rn940111 (卡比)]

光緒34年11月(陽曆12/2)光緒皇帝駕崩，宣統（溥儀）繼承皇位，成為清朝最後一位皇帝

而在一個多月前，半個地球外的芝加哥，有一支球隊拿下世界大賽冠軍，

來看看他們的故事吧～

==============================================================================

百年到目前為止打出了一個完美的夏天，球迷大軍信心滿滿地認為，

西瓜與他的男人(>///<)可以碾壓季後賽。

每當百年前進得越遠，超越一個世紀並未奪冠的事就越是令人銘記在心。

也許我們對於2016在風城之北的這支球隊再熟悉不過，但，1908的那些人呢？




首先，他們甚至不在北邊打球，Wrigley Field在數年後(1914)才建造完成，

並且做為 Federal League's Chicago Whales的主場，

這球場一開始也不稱為瑞格里球場，而是稱為Weeghman Park。

小熊在1908的主場是West Side Park，一個搖搖欲墜的木造球場，還很容易燒呢，

這球場的現址則是UIC (U of Illinois at Chicago)的醫學中心。




當年開始，小熊作為國聯冠軍的兩年衛冕者，在第一年國聯冠軍輸給了同城的白襪，

而隔一年則擊敗了有Ty Cobb在的老虎隊，贏下了開幕戰後，下場的12局比賽因為天黑，

最後以3-3握手言和，剩下來的三場比賽則是全勝橫掃了老虎隊，拿下冠軍，

[譯註：跟我在BR看到的成績不太一樣，BR是第一戰3-3剩下四場橫掃]

而1908又再次遇到了老虎隊，也同樣地帶走了勝利。




這是多麼重要的一年，老羅斯福跟塔虎脫信任破裂漸行漸遠。

福特的T型車進入流水線生產問世，對汽車產業有了重大變革，一台850。

奧克拉荷馬變成了一個州，Jack Norworth寫出了流傳至今膾炙人口的「Take Me Out

To The Ballgame」，小熊隊也成為了王朝。




這是Franklin Pierce Adams寫出著名的棒球詩「Baseball's Sad Lexicon」，

也就是眾所週知的「Tinker to Evers to Chance」的兩年前，

描寫著1908年小熊隊那組6-4-3，那組前所未見的優秀雙殺黃金組合！[註一]




數據頭的導師 Bill James根據他創造的「預期雙殺」公式，

認為他們真的跟詩裡說的一樣好！Joe Tinker (SS), Johnny Evers (2B),

Frank Chance (1B)在1906-10五年間製造了491個雙殺，是國聯第三好的紀錄，

而James經過計算之後發現他們比預期多製造了50個雙殺！




同時是小熊manager的Chance，生涯是從捕手起家的，

而為了避免必須退休的威脅在1903年轉戰一壘，並且變成了聯盟最佳的一壘手之一，

此外他也是個很棒的跑壘者，他在1903與1906年分別以67次和57次成為國聯盜壘王。




Evers在這年也才26歲，他有一個棒球史上最罕見的綽號，「The Human Crab」。

事實上，他也才5-9，125磅，比起螃蟹它更像是一隻小蝦子，

而一般認為這個外號來自於他在內野快速橫移接捕滾地球的樣子，

此外他糟糕的脾氣與個性也顯然就是原因之一。

「其他人都叫他螃蟹，」某個manager這樣說，「也許他們是對的，

但我希望我有25個像這樣的螃蟹為我打球！」




Joe Tinker則是一個防守很棒的游擊手，

但外界認為他跟Evers在1906因為一次搭計程車的票價而發生口角，

之後幾十年來他們沒有再跟彼此說過話。但Tinker卻沒有因此而表現的不稱職，

Tinker那7.9的WAR甚至還是當年小熊裡最高的選手，

聯盟裡也只有海盜的名人堂游擊Honus Wagner的11.5比他高。




而構成內野防線的還有在當時是臂力最強三壘手之一的Harry Steinfeldt，

以及捕手Johnny Kling，投手 Ed Reulbach 認為他是他配合過最棒的捕手之一！

而Johnny Kling除了拿下世界大賽冠軍外，同一年也拿下世界撞球大賽冠軍，

一年雙冠加冕！

左外野手Jimmy Sheckard 可以在棒球場上做到任何事情，

他是當時老牌無敵小熊中不可獲缺的一個大螺絲釘，

比起他所受到的那一點點肯定都來得更大更重要，

在1901年，他也成為20世紀單季打出兩發滿貫砲的第一人。




Sheckard也是個一流的垃圾話天王，而且多半他的表現都能跟他的垃圾話相符。

但在1906的世界大賽對上白襪時，他曾經囂張地說他可以打出四成打擊率，

結果那個系列賽他只有21支0的慘淡表現，甚至連內野都打不出去。

而在光緒34年的6/2，Sheckard跟他的隊友Heinie Zimmerman在休息室內打起來，

差點造成了悲劇，在打鬥的期間，菜逼八Zimmerman拿了離他最近的東西--一瓶阿摩尼亞，

往Sheckard的臉上砸，玻璃差點就要讓Sheckard失去了一隻眼睛，

雖然運氣很好，但還是讓他缺席上好幾個禮拜。




年輕的外野手Frank Schulte是個迷信的傢伙，他一直都很注重他的髮夾，

他也認為髮夾可以讓他感覺到今天能不能在打擊區上肆虐。

一個小的髮夾只能打出4支0，一個大的髮夾就能打出兩支安打！

在他15年生涯之間，他偷過22次本壘。

Solly Hoffman是個對小熊很有價值的工具人，

只要Chance (as a manager) 要他去哪裡他就可以守那個位置，

他也在棒球史上最有名的play中扮演了很關鍵的角色，這裡稍後再提到他。




在投手丘上，小熊構築了令人難以攻破的印象，而最深刻的應該就屬

Mordecai Peter Centennial "Three Finger" Brown，

他在小時候因為一場農具使用的意外失去了他的右手食指，

過沒多久又因為去追兔子跌倒壓斷右手手指，造成終身殘疾。

不過當他開始打棒球時，他發現那醜陋的右手居然可以丟出驚人的曲球！

而在小熊的期間連續六年奪下20勝以上的他，最終生涯結算239勝。

而另一位同樣具有破壞性曲球的Ed Reulbach 就在這年丟出了連續44局無失分，

創下當時的國聯紀錄，此外在九月最後，他在一天雙重戰中兩場都送出了完投完封勝，

也是目前大聯盟史上的唯一一人，這兩位大投手在當年替小熊拿下53勝，

奪冠功臣絕對要算上他們一筆。




Orval Overall是當時少數有唸過大學的投手，在UCBerkeley主修農業科技的他，

也曾經在大一時被班上選為班級代表。他也像前面兩位投手一樣有著一顆很不錯的曲球。

Jack Pfiester則是當年輪值的唯一一個左投，並且也以巨人殺手著稱，

在八年的生涯裡就完封九次，拿下了15勝5敗的佳績。




在1908這年的小熊，有著一個很著名的「bonehead play」。

9/23，小熊跟紐約巨人在聯盟並列首位，而後面的海賊只有一場半的場差，

19歲的一壘手Fred Merkle本季大半時間都當板凳，而這是他本季第一場先發，

就在主場，著名的Polo Grounds面對小熊隊。

[譯註：Polo Grounds就是上曼哈頓那個巨人著名的長方形球場，

Vin Scully小時候還是巨人迷的時候也是這個球場，中外野只有五個人打出去過。]

而季末的這場比賽，出現了很可能是棒球史上最有爭議的一個play。




未來的HoFer Christy Mathewson擔任這場比賽巨人先發投手，

站上小熊投手丘的是Jack "the Giant Killer" Pfiester，

在九局下比數仍然鎖死在1-1，Merkle在兩出局上來打擊而一壘上有Moose McCormick，

Merkle打出一支右外野方向的強勁安打，McCormick全速奔上三壘。

下一棒打者Al Bridwell把Pfiester的第一球送到中外野打出顯然就是個再見安打的球，

McCormick手舞足蹈回到本壘，Polo Grounds的群眾湧入場內慶祝這場比賽的勝利，

而Mathewson（這邊原文寫這樣但我猜應該是Pfiester）垂頭喪氣地走下投手丘。




這個時候，一切風向都變了。




Merkle在一二壘的半途中看到粉絲因為Bridwell的再見安打湧入球場，

因為不想跟這些暴民狂粉有所接觸所以立刻走回了dugout，

而Polo Grounds的dugout就在那最深的中外野深處，

Evers注意到Merkle根本沒有踏到二壘，

立刻大聲呼喊並揮手告知中外野手Hoffman（前述的那位）把球傳進來，

Evers根本把棒球規則從裡到外讀到翻了，包含4.09中清楚提到的

「如果任何跑者在進壘中遭到封殺出局(forced out)形成第三個出局，

則回到本壘的得分並不算。」




接下來球場陷入一片混亂，大家都要搶走這顆球，結局最後還是Evers找到了球，

在人海之中找到二壘>///<，踩上二壘，封殺Merkle，裁判舉出出局手勢，

儘管巨人提出了抗議，最終還是出局。比賽也因為群眾湧入球場不能再打下去，

最終這場比賽就以1-1宣告平手。




巨人當然感覺到自己的勝利因為這種規則被偷走了，

而賽季到了最後一天兩隊都以98勝55敗並列國聯第一，於是要打一場tiebreaker，

最後巨人輸了，就因為這樣一場比賽的差距沒有挺進世界大賽，結束了夏天，

而小熊則是連續三年挺進世界大賽。




老虎今年又再一次碰到小熊，而又證明老虎真的不是小熊對手，

小熊在五場比賽中解決對手，包含最後兩戰由Brown跟Overall完封對手，

最終Frank Chance跟球員開心的在老虎主場Bennett Park場中慶祝世界大賽冠軍二連霸。

從那之後，小熊只進到季後賽14次，其中7次進到世界大賽，

而1945之後就再也沒有拿過國聯冠軍旗了，季後賽旅程都不長且屢屢空手而回......




讓我們為1908的世界大賽舉杯慶祝吧，雖然已經過了很久，但沒有被世人忘記，

而風城今年能不能再次為了世界大賽冠軍而全城歡騰呢？









小心得：

當年的棒球環境（死球年代）跟現在真的差距非常大，
一天兩場完封勝、球迷可以衝進球場等等...
但經過了這麼久沒拿冠軍，風城人一定很渴望！
讓我們來看看今年的小熊有沒有當年的特質吧XD


以及，Evers跟Overall這兩位我名字不認真看我都會不小心當成一般副詞......
古人的名字到底是怎麼回事Orz



[註一] 「Tinker to Evers to Chance」

These are the saddest of possible words:
"Tinker to Evers to Chance."
Trio of bear cubs, and fleeter than birds,
Tinker and Evers and Chance.
Ruthlessly pricking our gonfalon bubble,
Making a Giant hit into a double –
Words that are heavy with nothing but trouble:
"Tinker to Evers to Chance."

全文翻譯自：https://goo.gl/B2nwaE

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.249.178.240
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MLB/M.1476071738.A.1CB.html
※ 編輯: rn940111 (111.249.178.240), 10/10/2016 11:56:25
推 ringohejia: 推
推 LAKobeBryant: 昭和熊
→ LAKobeBryant: 明治才對 我腦殘了
推 ChrisDavis: 國米成立 GM成立 FBI成立的一年
→ sdiaa: 一定要搭配 https://youtu.be/0_qNFjJn3No
推 d147258: 光緒熊
→ burdette: 說1908比較不會有爭議XD
推 Notung: 美國殺豬公的年代
→ Notung: 而別的國家可能還不知道豬要怎麼殺呢
推 scheiss: 推個
推 kuaiphoto: 推！！
推 accjm2440:
推 waz: 推!!!
推 bkm1: 推
推 maxspeed150: Evers這個姓現在還是會看到啊
推 th11yh23: 其實台灣是明治年間
推 andy880036s:
→ th11yh23: 那時候台灣第一支野球隊已經成立兩年了
推 Tamama05: 這標題一定會戰政治XD
推 TokyoHard: 到這邊還沒人戰,可以撐多久呢
推 dumu: 推~~
推 ocean11: 沒有食指卻很威的投手??
推 Liriano: 推翻譯!
→ borriss: 1908常常被提也回本了
→ ssaprevo: 謝謝大大有趣的棒球故事和外國史知識:D
噓 justadreamer: 他國事物
推 shark23peng: 樓上就進錯版嗎
推 lupefan4eva: 跟現在中職87分像
噓 Mansun: 清國事務
噓 Mansun: 跟政治無關，願意花時間查大聯盟歷史，也花花時間google一
→ Mansun: 下台灣歷史吧
推 Mansun: 原po po文還是給推
→ rn940111: 我用的是往例常見的詞彙QQ
→ rn940111: 不想歪樓所以我不討論臺灣本位為主的歷史QQ
推 juanesrule: 我上個月從英國去了芝加哥 看了一場棒球 真的不錯
噓 lordi: 嗯？若我沒記錯的話我應該是身處在台灣吧，當時應是日治時
→ lordi: 代、怎麼多了個清光緒？
你們想討論這種東西請去政黑跟八卦，

看清楚這裡叫做MLB板，看不順眼就不要進來，懂？
→ ChrisDavis: 不要降，我上次一個覺醒青年就很多輪森77，氣噗噗惹
我就看誰可以繼續離題好了><
※ 編輯: rn940111 (111.249.178.240), 10/10/2016 16:51:25
推 marsdaddy: 推原po，政治推文退散
推 thoms: 推原PO 某些人還真無聊 什麼事都要扯台灣主體意識?
噓 Tuscany: 明治跟台灣比較有關
推 Jerryamd: 這也可以噓...這麼好棒棒不會自己去查文自己翻譯喔
推 shark23peng: 明治瞎小 叫你講日本近代史大概連根毛都講不出來吧
→ shark23peng: 我看問你德川幕府大政歸還是那個將軍還給那個天皇都
→ shark23peng: 要google吧
推 th11yh23: 不懂有什麼好噓的 原ＰＯ也有可能是外省人 用光緒也不算
→ th11yh23: 錯
→ rn940111: 這題我記得XD 德川慶喜給明治
→ rn940111: 因為有了大政奉還才有明治維新
==============================================================================

→ rn940111: 還有，我只是挑了之前常見的光緒熊說法而以～
完全就是多數人都用這個說法，不要再那邊戰了ZZ

==============================================================================

推 th11yh23: 是台灣人 就用明治 外省人 就用光緒 沒啥好吵
→ th11yh23: 各有各的歷史背景
推 siliver: 一天兩場完封勝 XDXD
→ pikas: 推文戰政治害我笑出來
→ threebig: 你以政治意識開頭 然後叫大家不要戰政治 裝啥高尚啊
推 ylrafale: 原po也是因為總版常用「光緒熊」來稱呼才以光緒開頭啊
→ borriss: 就像以前有人不承認明亡了 一直用永曆年號的
→ rn940111: 如果你們都說明治熊我就會說明治惹 但當年好像沒大事XD
推 yw1002: http://tinyurl.com/j5kkyh9
推 Syd: 這篇好讚
推 limit2706: QQ
噓 wtgcarot: 自己搞政治用清光緒,卻叫人家這裡MLB版,政治退散
→ wtgcarot: 政治歸政治,體育歸體育
→ rn940111: 我來標個推文，不然大家的閱讀...
※ 編輯: rn940111 (111.249.178.240), 10/10/2016 20:57:54
→ rn940111: 如果閱讀能力....嗯
推 scheiss: 我算是對政治用詞很敏感的人 我覺得光緒熊沒什麼啊
→ scheiss: 樓上說政治歸政治體育歸體育的還比較欠罵勒
→ scheiss: 跟朋友說小熊上次奪冠是在清朝他們都超驚訝xd
噓 acd51874: 看外國球賽還能戰用詞是否是國外的，這麼愛國就滾出去吧
推 tuanlin: 講個光緒熊就爆氣也是頗無言的，我記得去年也有一篇…
推 scheiss: 這篇文其實很不錯 再推
推 ylrafale: 西元1904的事情可多哩，有一堆角度可以敘述
→ ylrafale: ////1908
→ scheiss: 叫人家滾出去沒必要吧xd第一次看到愛國跟滾出去在同一句
→ ylrafale: 光緒34，明治41，隆熙2年，維新2年。任君挑選
推 Rucca: 喊明治熊的是日本人?ㄉㄢ怎麼還用中文呢？
→ Rucca: 但
推 HuangJS: bump
→ ak472222: 二壘封殺那位先生 生涯成績好像還可以但是永遠被酸爆
→ rn940111: 是的XDD
推 SuperLoser56: 真的是任君挑選XD
推 hok: 好文推
噓 GoodEnglish: 台灣人還是中國人阿?
推 weishinvic: 跟親朋好友說小熊上次冠軍是清朝比較驚訝？還是說明治
→ weishinvic: 時期比較驚訝呢？
推 maxspeed150: 其實樓上這問題很值得思考
→ maxspeed150: 因為這牽扯到為什麼大家會覺得清朝/明治時期是比較
→ maxspeed150: 易懂的觀念...........
推 david31408: 用光緒不可以嗎?  喊明治的也可以自己寫一篇呀
→ borriss: 直接講哪個總統比較快   美國很多這類文章也是用總統
→ rn940111: 講老羅斯福大概更多人沒概念(無誤
→ rn940111: 而且應該不會知道為什麼後來老羅要脫黨出來選~
→ rn940111: 還是算了吧...
推 goury: 可以說「陳水扁當上總統前92年」或「馬英九..前100年」..等
→ ymcheung: 根本就故意的吧 說要酸現在主流意見也不為過
推 hsiaokang: nice
推 mamaya3: 推 光緒熊也不是新說法了
推 K77251: 推 我這個從來不投某黨的超獨派看到噓文那樣都覺得不舒服
推 kevabc1: 推 光緒熊就光緒熊 最普遍的講法阿
→ AStigma: 連MLB板也可以一票政治魔人......
→ AStigma: 喔不對，現在正名叫覺青了
推 wayne055026: 一堆綠吱吱崩什麼崩啊? 光緒就讓人家比較好懂啊
→ wayne055026: 不爽怎麼不怪明治讓人家沒存在感啊?
推 maxspeed150: 去問國民黨的教育啊
推 newest: 明治年間吧，維多利亞女王年間吧
推 Dragonlong: 覺得那些戰的人都很可憐應該要包容他們…
→ Dragonlong: 太盲目了
噓 lordi: 笑死我，以清光緒形容台灣的日治時期，分明是你自己po政治
→ lordi: 文吧。另外我不是覺青啦，我一直醒著沒有沈睡過啦
→ lordi: 拿「清光緒比較好懂」來堵別人嘴？只是證明自己不去瞭解這
→ lordi: 片土地的歷史、凸顯的無知罷了
→ rn940111: 不知道是不是在嗆我XD
→ rn940111: 反正文內也沒提台灣，也沒說清光緒好懂，只有說不要在這
→ rn940111: 討論政治，應該不用對號入座XDD
→ rn940111: 但是小心不要再多推下去囉 要是被檢舉的話我只好處理惹
推 LesBleus: 一堆政治魔人不好好欣賞內文故事在那邊爭明治光緒...看
→ LesBleus: 清楚版名好嗎
推 TyCobb: 那一年台灣鐵路縱貫線通車
→ borriss: 原文就1908 小學數學就知道是幾年前 翻這樣就想釣魚嘛
推 tzjmhquc: 覺得是政治文的完全是心態問題，這版講小熊得冠軍是光緒
→ tzjmhquc: 年間的事都超過十年了，現在覺得是政治文會不會太閒…
→ tzjmhquc: 版主是否可修改版規讓這些政治魔人乖乖回家，別來鬧…
推 tim11615: 推優質好文 原來三句中國歷史就變政治文了
→ kaede471231: 歷史什麼的不重要啦，反正只有考試會用到…小熊今年
→ kaede471231: 拿冠軍，加油
推 stja: XD
推 shaveii: 小熊加油啊！！殖民時期的年號還用的這麼開心也是堪稱一
→ shaveii: 絕