[外電] 因雨暫停時 Heyward喊話 & Chapman落淚

[simonown (白羊與蛾)]

其實是分開兩篇球員訪問的文章，不過剛好都是發生在延長賽前 rain delay
而且都是來到小熊第一年的球員
就挑關於球員跟教練說話的部分大略翻

Maddon 感覺真是個很從球員角度出發的貼心好教練哪

---

The rain-delay meeting that changed Cubs history

原文：https://goo.gl/j5JInE (ESPN.com)


Maddon：

「因雨暫停時我離開場子，我也不懂但事情就那樣發生了，我離開場子走下樓看
到球員們聚在一間小房間開會，我看了看就上樓去繼續看天氣圖去。」

（球員會議是第一次打 WS 的 Jason Heyward 召開主持的）


Heyward：

「雨開始下，帆布拉上後，我意識到我們需要聚在一起談談。我只是想讓大家知
道他們很棒，別意志消沉。」

「這是我們全隊的事，大家都努力去把比賽贏下來。我讓他們瞭解我很愛他們，
我們需要贏114場球，然後我跟房間裡的大家說，我們正在往那第114勝邁進」

（114勝是指季賽103+季後賽3+4+4）


Maddon：

「我跟你們說過了，我討厭開會，我不是那種會把大家找來講話的人，不過我還
蠻喜歡有球員自己聚起來喊話的。我討厭自己幹這件事，所以他們自己激勵自己
。最重要的是我們不曾放棄，我們不曾放棄。」

---

An 'emotional' Aroldis Chapman relieved he wasn't the goat

原文：https://goo.gl/ir9g1z（NYPost.com）


（在九局投完退場後，Chapman 在休息室裡落淚）

Chapman：

「對於這宛如雲霄飛車的情緒起伏，我難以言喻。」

（當被問到是不是被過度使用）

「沒有，沒有。」「我只是在工作而且我不覺得累。他們是打中了一些球，但我
仍然有信心。我依然覺得我可以繼續投球然後吃剩下的局數。我還能投，沒有疲
勞的問題。」


Maddon：

「我們球隊打下了 Miller 還有他們的其他投手，因為我們的傢伙很棒。」
「印地安人把 Chapman 打下場，因為他們也很棒，這就是比賽的一部份，我熱愛。」


Montero：

「他也是個人，他累了。但球隊中的每個人都互相激勵扶持彼此，這是我們所做的。」


Chapman：

「我很激動，我被給予機會去把比賽關門但結果不受控制。我搞砸了一些部分，
一旦當打者把球打出去的時候，我的處境就更艱難了。那對我來說是很讓人情緒
起伏的時候。」

「我非常開心這些傢伙可以激勵著我而且帶回勝利，我用盡辭彙都無法形容我有
多開心他們所做的一切。」

--
　◢██◣██▉█◣◢█◢██◣█◣  ▊◢██◣◢◢◣◣█◣  ▊　┌────┐
　███◣  █  ███▉██▉▉▉█◣▊██▉▉███▉▉█◣▊　│賽門‧翁│
　◥███  █  █◥◤▉██▉▉▉██▊██▉▉███▉▉██▊　│simonown│
  ◥██◤██▉█    ▉◥██◤▉◥█▊◥██◤◥◤◥◤▉◥█▊　└────┘

      Simon's Blog:  http://simonown.blogspot.tw  單車／登山／運動／社會／亂寫  

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.151.82
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MLB/M.1478195791.A.BEA.html
※ 編輯: simonown (223.140.151.82), 11/04/2016 02:00:34
→ zainc: 恭喜小熊，也讓我們看到你們意志堅強的地方讓我們感動~
推 tuanlin: 大概只有查普慢本人不覺得自己累了
推 GarrettLin: 最爽的是Baez吧，小熊如果輸了，他的詭異觸擊會被罵
→ GarrettLin: 到死
推 LoveWin7: 可是西瓜你差點把冠軍拱手讓人耶
推 minagiyu: 黑娃的薪水體現在防守跟精神領袖上嗎 XD
推 bkm1: 這個聚集開會大概值2000萬鎂  好~黑蛙你值得你的身價了XD
推 JessicaA1ba: 西瓜整個被自己的球員們救了……如果G7輸掉，西瓜薩
→ JessicaA1ba: 克斯將不絕於耳
推 vata: 西瓜之前的調度滿正常的, 最後兩場不知道怎麼變的很有爭議..
推 LoveWin7: NLCS GAME 1的調度也是有點問題
推 jojo2147: 黑娃肥約換一個冠軍，值得啦（？）
推 doraemon8709: 推
推 stja: 西瓜被那場雨救了 淋一淋 小熊上下才從被HR後回神過來
噓 rex9999: Heyward今年季後賽5/48…　.104是有臉說啥話？= =
推 mecheers: 隊友說有就有，不然你去啊XD
推 MoonMan0319: 這些都差點成為戰犯啊XDD
推 MinChuan: 就算差點因為失誤變戰犯，卻還是在最後關頭做出貢獻
→ MinChuan: 所以最後才拿下血戰阿XD
推 Dawei1165: 小熊意志力真的堅強
→ Lacus0827: G7調度也只有先發太早下的問題吧 G6操2.2局這個可討論
推 dwood123: 其實魔咒影響力深入，再怎麼領先分數都怕被翻盤，所以
→ dwood123: 教練會這樣調度
→ Herlin: 可是Heyward 感覺從頭到尾都沒什麼貢獻 XD
→ Herlin: 到了延長賽還是滿壘被輕鬆三振 還好最後不差他這棒分數XU
推 Sechslee: 真的 看他在那邊揮空棒就有氣
推 vata: 欣慰的是至少小熊迷能笑著罵西瓜......而不是淚流滿面
噓 askewkimo: 說清楚 Heyward是打擊沒貢獻, 外野守備NP救了好幾球阿
推 boluobread: 看了他們談話更能深切體會這份期待的得來不易，恭喜小
→ boluobread: 熊
推 againsttsai: 對阿 所以守備值兩千萬 剩下的是演講的車馬費(!?
推 jiachang1996: 雖然Miller跟Chapman在G7都砸了 可是沒有人有資格
→ jiachang1996: 說什麼 他們已經做了太多太多了
推 usausausa: Heyward場外貢獻還很多    尤其對Ross的慷慨
→ usausausa: 光是凝聚士氣就已經價值連城  ----巨人內褲隊長
推 Zamned: 黑娃好像也有幫恨司機買單套房費
推 vinex518: 我覺得西瓜太相信查了 查說他能投就讓他投 結果查就爆了
推 PostGrunge: 黑娃是好人 無誤
推 Johnny1101: 不斷改寫歷史，今年果然是小熊的
推 jardon: 黑挖除了打擊外的事情都做的不錯耶XDD
推 bumingjiueli: 黑娃大概是說你們打再爛也有我這個下限
推 nomo1616: Heyward可以說:大家放手打吧，打再爛都有我坦XD
推 MedEngineer: 樓上...XD