[外電] 火腿隊明年要放行大谷翔平咯

[vigilante666 (vigilante666)]

以下原文翻譯 理性勿戰

The Hokkaido Nippon-Ham Fighters are planning to post two-way superstar Shohei
 Otani after the 2017 season, according to a report from Sponichi (Jeff Passan
 of Yahoo Sports has follow-up tweets).  Should the team follow through next w
inter, Otani would immediately become one of the most sought-after members of
the 2017-18 free agent class.

日本北海道火腿隊打算在2017賽季結束之後
放行Otani 讓他有機會站上MLB最高殿堂
稍後Yahoo記者Jeff Passan也證實了這一消息
如此一來的話
我他你將會成為明年季後最搶手的FA之一

Since the Fighters have five remaining years of control over Otani before he w
as eligible to come to North America as a full free agent, this move comes as
quite a surprise.  Otani just turned 22 last July and he helped lead the Fight
ers to the 2016 Japan Series championship after an all-around spectacular seas
on.  Not only did Otani post a 1.86 ERA, 11.2 K/9 and 3.87 K/BB rate over 140
innings, he also hit .322/.416/.588 with 22 homers over 382 plate appearances
as a designated hitter.

由於火腿隊對我他你還有五年控制權
所以這一消息的確震驚了不少人
今年7月剛滿22歲的我他你剛在日本職棒
幫助火腿隊抱回總冠軍
他上賽季的成績不僅投得好打得也好
在超過140局的投球結束當中
1.86ERA、11.2K9值、3.87三振保送比
另外打擊也繳出了.322/.416/.588的打擊三圍
並且作為DH在382個打數就扛了22支全壘打

At the end of the 2017 season, Otani will be 23 and will have played five seas
ons in NPB, which would’ve made him eligible to sign with any team as an inte
rnational free agent under the old rules of the collective bargaining agreemen
t.  (Though he would’ve been subject to the existing posting rules for Japane
se players.)  Under the new collective bargaining agreement, international pla
yers will only be ineligible from the stricter international bonus pool system
 if they’ve played six years in a recognized top league (like Cuba’s Serie N
acional) or are older than 25; years old.  It isn’t yet clear whether those r
ules apply to just Cuban players or to all international talents.  In any case
, the overall stricter international signing policies have created some debate
 about when and how Otani would be impacted, though Passan tweeted earlier thi
s week that some adjustments could be made to accommodate Otani or other Japan
ese players.

2017球季結束後
滿23歲的我他你將會在NPB走完第五個球季
按照舊制的規則
他將會有資格直接挑戰大聯盟
（但是還是要按照現在對日本球員的規則走）
按照現在的規則
一名球員必須在一個頂尖的聯盟（top league
完成6個賽季的出賽
才有資格直接挑戰大聯盟
不然就是年紀要超過25歲
比較不清楚的是這項規則只適用於古巴球員
還是全世界的球員都要按照這個規則走
無論如何
日趨嚴格的國際球員簽約政策
讓越來越多人在爭論我他你到底會在什麼時候
或者是以什麼樣的方式來到MLB
Jeff Passan稍早也發表言論表示
可以做一些調整針對我他你或是其它日本球員
讓MLB整個聯盟可以更好的容納日本球員

Assuming some adjustments are indeed made to allow Otani to be posted normally
, any MLB team willing to cough up a $20MM posting fee to the Fighters will be
 eligible to negotiate with Otani.  Once he agrees to a (no doubt very sizeabl
e) contract with a North American club, only the team that actually signs Otan
i would pay that $20MM fee to Nippon-Ham, leaving the Fighters with relatively
 little financial incentive to be posting their best talent.  One would think
that Otani has perhaps requested to be posted, hence the early decision by the
 team.

假設最終我他你成功有機會挑戰大聯盟
任何願意支付20M入札金的球隊
都有機會和我他你談合約
一旦我他你點頭簽下一份大合約（一定的吧）
那麼只有簽約的那支球隊需要支付20M的
入札金給火腿隊
因為先前的改變使得入札金最高只有20M
這讓火腿隊就比較沒有放行經濟上的誘因
也不禁讓人聯想
這或許是我他你要求球隊放他走的
球團也才會做出這出人意料的決定



原文出處：

http://www.mlbtraderumors.com/2016/12/nippon-ham-fighters-planning-to-post-sho
hei-otani-after-2017-season.html?fv-home=true&post-id=79147




-現金人威武（這是簽名檔喔QQ）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.61.76
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MLB/M.1480926752.A.C30.html
推 Unknown: 或許低於大家預期火腿開出2.7億的年薪，其實是做交換?
推 noahlin: 明年SP市場好驚人啊 Arrieta 達比修 大谷 田中option
感覺日本SP都約好一起當FA的（誤
→ Unknown: 換提早去MLB
※ 編輯: vigilante666 (223.140.61.76), 12/05/2016 16:37:34
→ noahlin: 大谷對火腿的價值不是一年少拿幾千萬日幣可以彌補的吧
→ noahlin: 應該是雙方有默契 拿到日本一或是成績到一定程度就放大谷
→ noahlin: 如果是真的的話 明年日本三大SP誰的合約最大會蠻有趣的
會不會有球隊三個一起撿xDD
推 bravo: 太好了
推 a2156700: MVP拿了 日本一也拿了 還想要什麼
推 blue830: 這是簽名檔XDDDD
12/05 16:43
我不說怕有人以為：自以為洋基簽到大谷喔
※ 編輯: vigilante666 (223.140.61.76), 12/05/2016 16:43:48
※ 編輯: vigilante666 (223.140.61.76), 12/05/2016 16:44:53
推 kuyung: 來我巨吧 18年偶數年 阿 有人看到偶數會抓狂 還是算了
讀賣巨人？
※ 編輯: vigilante666 (223.140.61.76), 12/05/2016 16:49:01
推 waf12: 幫簽名檔QQ
噓 ug945: 簽名檔不都會有--包起來?
噓 ChrisDavis: 你那根本假簽名黨還是自己打得
→ lovemeteor: 這形式算簽名檔= =?
推 Sechslee: 手打簽名檔也要管 原PO你多按一個ENTER試試看
推 Zuleta: 那是自己打的吧...然後每篇都自己打就變簽名檔了
→ vigilante666: 手key簽名檔到底哪裡不行@@
推 z83420123: 大谷+田中
推 phoenix286: 可能原本覺得簽名黨是不小心按到 但是手Key一定是自己
→ phoenix286: 打的
推 JeremyKSKGA: 來巨人啊
推 freewash: 我他你 XDDDDDD 英文名Iheyou
推 BKD: 明年日籍 達比修+大谷?
推 Sechslee: 田中跳脫合約
推 mightymouse: 三個一起撿太可怕了，我是指錢......
推 jason1515: 我你他是啥
→ Pujols5: 手key簽名檔沒有不行阿 但是被當成正文也怪不了人
→ chinhsi: 真的有辦法簽到我他你 再來說現金人威武
推 gladys1103: 3個都簽 薪資上限就快爆了啊...我說NBA(誤...
推 triff: 說到日本選手，怎麼可以缺少水兵呢？水兵是要拿冠軍的（tro
→ triff: ll）
→ triff: #水兵水兵拿冠軍（笑
→ triff: 水兵老闆日本人，期待組西雅圖日本明星隊
推 sonnyissonny: 任天堂不是把股份都賣給老美了嗎?~@@
→ triff: 有日本品牌，續簽日本人！
推 sonnyissonny: 印象中好像現在他們沒有經營權利了(最少股份沒過半)
推 triff: 期待水兵梭哈，一次買三個日本投手拿冠軍！
推 WillWaiting: 任天堂早把大部份股票都賣給別人了 只剩10%
→ WillWaiting: 而且水兵是由北美任天堂管的 只當成投資來看
→ WillWaiting: 至少日本本家是完全不管的
推 WillWaiting: 要講本家任天堂有管的年代是在山內把個人股票賣給北
→ WillWaiting: 美分公司前
噓 scuderia3: 我他你三小 名字不會打？
噓 ck321: 我你他自以為幽默 不尊重別人名字
→ ChrisDavis: 為什麼一直在跳針水手，水手早就出脫大部分股權了，
→ triff: 若這些日本投手不來紅襪，也別來東區，去西岸吧
推 SakuraHana: 準備屠殺MLB
噓 med5566: 打打135聯盟就當神？
推 a127n: 可以來勇士嗎 拜託
→ triff: 去勇士也好
噓 Allenichiro: 噓我他你
噓 wakayama: 你需要正音班嗎
噓 nuclearbomb: 這翻譯水準....
噓 cheng0857987: 噓我他你
推 wsx1678904: 這有什麼好噓的...棒球選手本來就一堆有的沒的叫法