[外電] After tough 2016, hitless outing big f

[JRaxis (月影尋行)]

那天睡太晚只看到第七局QQ

不過還是超感動der

等了幾天才有空翻

以下

http://m.mlb.com/news/article/225199378/marlins-wei-yin-chen-strong-against-mariners

https://tinyurl.com/lfgfwbh

After tough 2016, hitless outing big for Chen



經過困苦的2016，陳偉殷投出意義重大的無安打內容

左投的陳於週二對上水兵時丟出超讚的七局


西雅圖電 -- 魚仔們需要這場比賽。而對馬林魚仔的季後賽之路更重要的是
，陳偉殷也需要這場比賽。

陳未能投完週二晚作客對上水兵的無安打比賽，魚仔5-0得勝。陳也知道賽後
問題主要會聚焦在此一事實上。畢竟他是在七局無安打、用球數達到100時被
總Ａ馬丁利換下場，這是他─以及魚仔─本季為止最好的一次表現。

「我覺得我的變速球狀況很好，補手也非常有效地在引導我，」陳透過翻譯
表示。「他配球配得非常好。我的身後有著強力的防線…所以我才能整晚都
一直讓打者們感到不蘇胡。」("keep the hitters uncomfortable")

但對於一位在幾乎沒存在感的2016年受過嚴重的手肘韌帶傷害，上一場又經
歷對上大都會只丟三局就噴了六分的慘案的投手而言，週二的比賽是個大翻
轉。陳並沒有宰制打者──他只三振了兩人，但就前六局而言他非常出色地
投出高效率。他攻擊整個好球帶，誘使打者幾乎都只能打出軟弱的擊球。

事實上，根據Statcast，唯一一支大的是五局時Taylor Motter擊出的99.8
麥深遠飛球，被Christian Yelich在警戒區輕鬆接走。該球是當晚陳被擊出
的球當中有著最高形成安打機率(64趴)的一球。陳僅被擊出六球(離棒)速度
超過90麥的球。從2016年伊始起算，陳被擊出的離棒速度超過90麥的球，有
著.441的打擊率及.869的長打率。

陳偉殷在七下時壓迫Taylor Motter使他擊出高飛球出局，使他的無安打紀錄
達到七局。

「偉殷整晚都好棒，」馬丁利說道。「他把球控得乖乖的，改變速度、攻擊
內外角。…當然他能夠在這場比賽反彈對我們而言非常地好，對他自己也是
。」

但這並不足以讓陳能繼續在場上嘗試丟完這場無安打，第七局就是原因。陳
開局就保送Mitch Haniger，一出局後又丟到Nelson Cruz。他成功使後兩位
打者出局，但總用球也達到了百球之多。他該下班了，而這對馬丁利而言並
不是個困難的決定。

「他能理解，」馬丁利說，「我們談了談，我告訴他我不能讓他弄到130特攻
，我不能讓他丟到那麼多球。我真的不在乎其他人怎麼想─不是指他，我當
然在乎他的想法─但其他人就算了。我得保護他，我得保護球隊。」

陳坦然接受這個調度，他知道17年球季來日方長。

「如果有得選的話，當然任何投手都會想要上場續丟，但總Ａ，他跟我談了談
，告訴我他的理由：他想讓我整季都能保持健康，所以在那個情形下，我試著
不去想那麼多，」陳說道。「那是他該做的決定，因此我並沒有特別去想它。」




譯按：

這場的調度似乎引起了廣大的爭論  洨弟個人是支持此決定的

此篇有引用到雙方的說法

看起來陳偉殷雖然很成熟地在面對但還是有點不甘不願XDDD

希望他能夠整年都保持健康  而且一直能維持這樣的高檔表現！


以上  感謝各位的閱讀

--

Sent from my Nokia 3310

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.132.6.13
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MLB/M.1493144490.A.A2A.html
推 a1234c: 推推
推 LazyCool: 保持整季健康比無安打重要多了
推 tuxpen: 勘誤 對上馬林魚時投出 嗯？
感謝提醒  都是Ｍ開頭眼花惹XD
推 ylrafale: 全季健康比較重要
推 eon4: 他的目標是今年投到200局，加油!
推 earnformoney: 推
※ 編輯: JRaxis (220.132.6.13), 04/26/2017 13:18:53
推 dj880722: 推翻譯