[外電] 超級選秀日－2009年的天使隊(下)

[fountainNess (秋本平吉千人將)]

上篇：#1P0N9h11
中篇：#1P0-JQZZ

前情提要：天使成功在24&25順位抓下Grichuk和鳟魚，接下來的順位會如計畫般順利嗎？

人物介紹：

Eddie Bane-時任天使球探長


－－－

https://goo.gl/9FwMM6

Inside The Draft Room: The 2009 Angels
By Chuck Wasserstrom | April 26, 2017 at 1:51pm CDT

－－－

Bane的完美計畫持續在六月的那個下午成真。

單單摘下Grichuk跟Trout還不夠，他計畫在補充選秀40、42順位都選到想要的人。

「我常常告訴別人，我很願意用我們第一個籤(#24順位)選擇Garrett Richards，但他們總
是不相信我。我們以為我們選不到他」Bane說「而為何當時我們先選擇了Tyler，背後也有
個小故事。這還蠻特別、有趣的，因為很多東西都起了作用。」

Richards是來自奧克拉荷馬大學的投手，而Skaggs則是出自加州Santa Monica高中的左腕
。

「我從來都不喜歡告訴經紀人某件不會發生的事」Bane說「Garrett Richards的經紀人在
我們選了Randal跟Mike後不久打給我，大概是選到35順位的時候，他說『你們會在40順位
選Richards嗎？』我回說『如果他還在，我們就會選。』

「當時響尾蛇擁有第41順位，電話結束後不久，我們得到消息說響尾蛇會在41順位選擇
Skaggs。當我們得到風聲，我對(Richards的)經紀人的話就變成假話了。我們先選了Skaggs
然後希望Richards沒在第41順位被(響尾蛇)選走。然後我們就同時拿到兩個人了>.^。」

就結果來說，Bane是對的。響尾蛇的確想選Skaggs，當他被選走之後，響尾蛇改選了高中
游擊手Chris Owings－然後Richards變成了天使。

「(西岸顧問)Bo Hughes和(地域球探)Bobby DeJardin對選到Tyler Skaggs做出了很大的貢
獻」Bane說「當我第一次看到Tyler投球，我看到他stuff的潛力，但我說『這是個四輪選
秀。』他丟的慢曲球並不是非常的好。

「但Bo相當堅持，所以我又給了他一次機會，然後Skaggs丟了個更好的變化球，我問『現在
是怎樣？』事實上，他有兩種變化球－而他自認慢的那顆很好，我們後來在選秀前找他來
天使球場訓練，當時我們優秀的投手教練Mike Butcher也在。我們一起看Skaggs丟牛棚，然
後開始跟他對話。我們說『你有兩種變化球，對吧？』他說『我有個比較弱、偏滑球的，但
我們慢曲球比較好。』Butcher跟我都告訴他『事情不是這樣的，慢曲球對高中生來說很好
，但對於大聯盟球員沒用。』

「下次我看到Skaggs時，他就變很猛了。能選到這樣子來自南加州的高中、有那樣的出手、
那樣的高度，不用多考慮。

「至於Garrett，我們在奧克拉荷馬的地域球探Arnold Brathwaite一直沒讓我有機會看到
Garrett Richards投球『他在這週末不會投...他會在星期三出賽，但我知道你那時候會在
別的地方。』

「Garrett不會在週末出賽，他是奧克拉荷馬週二或週三的投手，我記得他選秀那年的ERA
是6.00。某次Big 12聯賽，我終於有機會去看他，我到牛棚看他熱身，內容只有超棒來形容
。不過教練們一直吵『加油，今天是你的日子...』通常不會有人在牛棚練習時給投手壓力
，通常會讓投手用自己的步調準備比賽。

(意指教練們一直給Richards壓力，要他在球探面前好好表現)

「Garrett上場投球，然後他丟著97MPH的速球，當時有30個球探在場，某個球探後來跟我說
，我當時站起來說『我不知道你們在這裡幹嘛，如果我們選的時候他還在，他就會被我們選
走。』

「我常常這樣，有點搞小花招的感覺。這個投手，在我們的評價表上，那天的變化球是70
分，而他的速球是80分，他完全碾壓打者。不過他沒有整年都維持這樣的表現，看他的數
字，他那年投的不太好，但他那天很棒。

「那天我發掘了一個在大學沒有獲得太多成功的投手，但他有很頂尖的stuff。」

天使還有第三個補充順位，他們在第48順位選了東伊利諾大學的左投Tyler Kehrer。「很
棒的人、很認真，但受傷很糟糕並且傷害了他」Bane說「我本來想說我們偷到了一個好貨
。」

選擇了Kehrer，讓Bane錯失了一個加州孩子，那是在第59順位被科羅拉多落磯隊選走的
Nolan Arenado。

「Nolan Arenado是我心中永遠的痛」Bane談到這個從小在離安那罕20哩的地方長大的三壘
手「人們的確稱讚(2009的天使)這是最好的選秀之一，但如果我們拿了Nolan，那將無懈可
擊。

「Arenado讓我扼腕的原因是因為他是個南加州的孩子，而我們希望能在南加州制霸。當時
我們有個由Steve Hernandez帶領的星期三scout team*，Mark Trumbo、Tyler Chatwood和
Hank Conger每個星期三都在天使球場打球，要跟他們聊天討論非常容易，像Arenado那樣
子的球員(南加州長大的)會來丟個幾局或打個四五局球，或做做守備，對我們來說，就像
是飯店服務一樣，太完美了，所以我們對選到他有信心。」

(落磯>.^)

經過24-48順位選了五個人之後，Bane有一小段的休息時間，下一個順位是第二輪的最後一
個順位(#80)。

這時候也有一些有趣的事...你必須知道。

「一輪之後我有一些時間休息」他說「所以我進到安那罕萬豪酒店的廁所。(地域球探)
Tom Kotchman一直以來都很愛煩我，不過他是Tom Kotchman－他很會選秀，所以我會聽。

「當我要尿尿的時候，Kotch也走進來。Kotch走到我旁邊的小便斗，跟我小聲說『Pat
Corbin。』我說『蛤。』然後他繼續道『Patrick Corbin，左投手。』我說『歐對，我們
討論過他，他在幾輪之內都會是個好選擇，我們會在第五輪左右拿到他。』Kotch說『如果
你不在下一個籤選他，他就會被亞特蘭大選走。』」

勇士雖然沒有第二輪籤了，但他們下一個順位離天使很近，是三輪第87順位。

「所以我走回選秀室，安靜的拿起他(Corbin)的資料」Bane說「在我們選秀之前，我把名字
給了我最好的助理Kathy Mair，當她宣布『天使選擇了來自Chipola學院的左投手Patrick
Corbin。』時，房間裡面的人用『這三小？』的表情看著我，但當他們慢慢才了解到這是
Kotchman推薦的球員，就只能默默生悶氣，而不能對我發火。>.^

「Kotch知道如果要討論秘密話題，安那罕萬豪飯店的廁所會是您最好的選擇。」


－－－


2011年七月八日，被選走之後的25個月後，Trout完成他的大聯盟初登版。Trout的傳奇剛要
開始，但Bane已經不屬於天使球團，他在10年球季之後沒有獲得續約，這是大聯盟裡常發生
的事。

Grichuk花了更久一點的時間上到大聯盟－像一般高中生一樣，一階階慢慢爬。他在2013年
十二月跟外野手Peter Bourjos一起被交易到聖路易紅雀，換回三壘手David Freese跟後援
投手Fernando Salas，他隨後在隔年四月完成大聯盟初登版。在這季之前，那年六月被選
中的一輪選手中，只有Trout跟西雅圖水手的Dustin Ackley－榜眼，累積比Grichuk更多的
大聯盟全壘打。

Corbin跟Skaggs在選秀一年後的交易大限之前，一起被交易到亞歷桑納，換回Dan Haren。
(Skaggs在2013年十二月又被天使隊在三方交易拿回來)。兩個左投都在2012年完成大聯盟
初登版，Corbin同時是2013年的國聯明星隊。

(2013年十二月三方就是Trumbo交易案，蛇迷表示幹。)

Richards在過去兩年都有右手臂的問題，目前也在60天傷兵名單，但在此之前他在2014跟
2015兩年共58場先發裡合計繳出28勝16敗，3.18ERA的成績。

「你認為你得到他了，你認為自己做得很好，但你開始質疑自己」Bane說，一邊回憶著那
年六月選到自己想要的球員「你對自己說『其餘棒球界對他們的了解，比起我們所知的，
是不是比較多？』有時候你必須捨棄這些想法，相信自己的球探和自己的直覺，而我認為
我們對於不跟風做得很好，我們對棒球產業保持關注，但不是無條件、照慣例的盲從。

「我們對於球員會長成怎樣無可而知，但在同一個選秀拿到由Mike(Trout)帶領、四個平均
以上的大聯盟球員、一個超級球員...這實在很讚。」


－－－

註:scout team－大聯盟球隊組的球隊，找有潛力的高中球員集中練習比賽以便觀察
(感謝tywei大大指正)

－－－


全文結束。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.165.39.171
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MLB/M.1493459889.A.927.html
推 n61208: 推
推 c871111116: 先推
推 Pudinmilktea: 好文推
推 zyx12320: 推
推 joe1987: 推推
推 s90523: 推XD
推 tso1991119: 推推
推 skmonkey: 推
推 LeftVision: 推
推 hsin8535: 推 那年天使真的很會選
推 EviL1988: 推！如果拿到arenado 天使也不會三壘一直都是個洞了...
推 yankees733: 拿到Arenado,天使內外野就太變態了
推 kevininla: 推，可是Skaggs跟Richards都太痛了…
→ fountainNess: Skaggs今天又提前退。。。
推 sikerkuaitai: 推
推 microSD: 推 謝謝翻譯
推 OneCell: 推
推 axyl: 推
推 jackal44748: 小弟想知道前面的隊伍不選trout的原因
→ fountainNess: 可以看中篇，我認為不是不選，而是沒發掘到他
推 jackal44748: 感謝 沒看到有中篇
推 jackal44748: 看完大概瞭解了 很難想像連續宰制聯盟好幾年的球星竟
→ jackal44748: 然有這麼多隊伍錯過
推 AaronJudge: Ackley......QQ
推 sabertomoaki: 提到Ackley有種被鞭屍的感覺...(?
推 randolph499: 傷痛真的無法預期 不然輪質沒問題
推 searoar: 推 當我要尿尿的時候
推 tywei: Scout tea不是選秀團隊，大聯盟球隊組的球隊，找有潛力的
→ tywei: 高中球員集中練習比賽以便觀察
→ fountainNess: 謝謝ty大補充，晚點修改
推 tywei: 可是這東西要翻中文也很難翻，是中文沒有的東西 -_-
其實cross-checker也沒有XD
※ 編輯: fountainNess (1.165.39.171), 04/30/2017 01:11:08
推 andy880036s: PUSH
推 WOWDTDT: 推
→ edhuang: 感謝翻譯
推 darktasi: 凱文科斯納有演一部球探的電影蠻值得一看的
推 aborwang: 推。Trout的資質每個隊的球探部門都知道，但一來沒有人
→ aborwang: 能預期到他會這麼棒(就算他進職業後是整個小聯盟的No.1
→ aborwang: ，大概也沒有人想到他連長打都長出來)，二來是其他球隊
→ aborwang: 會把各自的首輪籤押在更重視的球員/位置上。當年有風聲
→ aborwang: 要首論選Trout這樣年輕有運動能力的外野手的，只有順位
→ aborwang: 偏後的天使/洋基.
推 aborwang: 推文完才看到中篇翻譯XD
推 ishimael: 感謝翻譯
推 Roshiel: Ackley.....想當初的小阿特力....
推 SweetDolphin: 落磯>.^