[外電] 連四場無安打的高中生

[xtm (xtm)]

來源: https://goo.gl/YbTjkS Cut4

New Hampshire high schooler Brennen Oxford has thrown a whopping four consecutive no hitters

by Michael Clair


大聯盟歷史上有過 295 場的無安打比賽，但也只有 Johnny Vander Meer 曾連續投出。但和這位 New Hampshire 的高中生 Brennen Oxford 的成就相比，也許會相形失色。


這位來自 Durham，Oyster River 高中的左投已經在連續四場比賽總共 30 2/3 局的投球中，沒有被敲出過任何安打，其中三振了 46 位打者，且只有 13 次保送。


令人驚訝的是，在最近一場對 Hollis-Brookline 一樣沒有被擊出安打的比賽之後，場上並沒有明顯的慶祝動作，這或許這已經變成他的常態。


這場比賽後，Oxford 坦承；"這也許是四場比賽中投最好的，但仍然不夠好。我對自己期望很高，我還是有投出一些保送，總是有我需要去努力的課題。"


Oxford 目前距離國家高中紀錄的六場 no-nos 還有兩場。這項紀錄最初是由 1961 年的 Chris Taranto 保有，而 Tom Engle 在 1989 年追平此紀錄。可惜的是，這個投手壓制力(dominance)並無法延續到更高的層級，因為 Taranto 之後僅升到 Houston Colts 的 Class A ，而 Engle 最高來到 Mets 的 Triple-A 。


Oxfords 預計 2018 來到 Wake Forest。美聯球探表示:" Oxfords 絕對是個值得去追蹤的對象。" (值得追蹤的原因)在於他左投的三振能力 (southpaw's ability) 以及他的運動能力。


他的下場出賽會是在 5/26 (五) 對上 Kingswood Regional High School。



心得:
查了一下其實滿多人有這紀錄的 (https://goo.gl/Z2NTCG)
Tom Engle 1996 年升上過獨立聯盟 6W 9L ERA 5.82
Chris Taranto 也沒有升上過大聯盟
不同層級是不同的世界(茶

這篇我翻得不好(跪 有更改過
感謝 fountainNess 大大提醒


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.110.46.81
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MLB/M.1495273433.A.3F2.html
推 carrhung: 2018年來的記者?
推 fountainNess: Dominance那段，翻成「兩位投手在高中的宰制力沒辦
→ fountainNess: 法延續到職業層級」比較順
→ fountainNess: 2018那段是指Oxford 2018會加入Wake Forest
推 carrhung: 剛剛看原文應該是f大翻譯的這樣
→ fountainNess: American League scout是美聯球探
→ fountainNess: 不是美職播報員
推 dragonboy: 國見比呂
推 fountainNess: 翻譯加油吧，除了我提的還有其他地方有點小不順
推 fountainNess: 慶祝動作那邊，on-field是指場上
→ xtm: 感謝樓上 這篇翻得不好我改一下
※ 編輯: xtm (123.110.46.81), 05/20/2017 18:22:03
推 fountainNess: Dominance那段並沒有「紀錄」這兩個字吧？為啥要留
※ 編輯: xtm (123.110.46.81), 05/20/2017 18:31:05
推 earnformoney: 推一個
推 christie777: 這種記錄本來就沒啥參考價值，自爽而已
推 christie777: 一定會注意到他，以後如何完全是另外一回事了
推 tgsh: 高中程度差異大，是比較容易出現一點，不過連四真的很強
推 shyofly: 推一個
→ JustinIdiot: 丟好球跟三振沒有直接的關係 以文中引用球探的說法
→ JustinIdiot: 比較像是說他能丟好球且是左投 意指他很成熟
推 a86710985: 我也可以連四場無安打........不過是當打者
推 TRAP: 說這記錄沒啥參考價值也太誇張