作者andy880036s (築牆是一種態度)
看板MLB
標題[外電] Desmond:"Berrios讓我想到JoFz"
時間Sat May 20 18:28:07 2017
Berrios' outing draws high praise from Rockies' Desmond
全文:
https://goo.gl/mSjMrM
Berrios昨天在雙重賽第二場對洛磯繳出超猛表現(7.2IP 2H 1BB 11K)後
主將Desmond對他讚譽有加:
"I have been watching him from the WBC, not this last one, but the one before
that when he pitched when I think he was 18," Desmond said. "I knew he was
going to be good. Last year, he obviously struggled, but he came out this
year and was obviously electric. That was up there.
我從經典賽時就注意到他了，不過不是這屆，而是2013，那時他18歲
當時我就知道他以後會不得了啊，儘管他去年投得很掙扎、一直被爆
不過今年一切都不同了，他進化了，變得很有動力、充滿侵略性。
"I felt like I was grinding with him. He was making really good pitches and I
felt like I was locked in. And he was having success. It looked a lot like
Jose Fernandez, to be honest with you. Explosive, quick heater and that
sweeping curveball that he can turn into a slider, too. He looked good.
"Sometimes you have to tip your cap and I have no shame in doing that. He
pitched really well."
我覺得我毫無招架之力，只能任由他宰割，他投得很好，我必須坦白的說，他實
在好像JoFz喔，很火的速球和幅度大到幾乎是滑球的曲球，他真的很棒，有時候
你必須脫帽向對手致敬，因為對方表現夠傑出，例如今晚的Berrios。
註1.Berrios本場第10K就是賞給Desmond
註2.Desmond生涯對戰JoFz:17-0 12K
大致照語意翻一下，有些部分可能沒很精確或不夠嚴謹，還請指正~
然後附上昨天的highlight(取自Rambo大的文):
>>>>>>>官網版<<<<<<< >>>>>>>下載版<<<<<<<
http://cutt.us/wPEcE http://cutt.us/TphL7 Berrios' 10th K
http://cutt.us/stj9C http://cutt.us/xlqa5 Berrios' stellar outing
http://cutt.us/2UZyT http://cutt.us/g7rVI Berrios' 11 K in 11 seconds
本季兩場先發都投7.2局，15.1IP 2BB 15K，ERA 0.59 (城迷喜極而泣)
--
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MLB/M.1495276090.A.82E.html
推 fountainNess: 牆哥～ 05/20 18:32
推 louie83279: 我記得去年好像就有人說他有JoFz的影子……? 05/20 18:34
推 b99202071: 真的蠻像的 就球速比較慢了些就是 05/20 18:34
推 acd51874: 去年好像就是牆哥說的 05/20 18:37
https://www.sportsv.net/articles/34237 這篇 去年九月底的拙作QQ
→ haloducks: 這場雙方主播都有說像JoFz 05/20 18:58
推 HuanYuWu: 去年就有比較 今年看起來是真的頗有樣子了 05/20 19:01
推 mrkey: 那個slider還真有那麼幾分像 05/20 19:26
推 Werth: 恭喜雙城 05/20 21:30
推 yangs0618: 雖說看原文應該沒翻錯 但「幅度大到像滑球的曲球」聽起 05/20 22:11
→ yangs0618: 來怪怪的 05/20 22:11
那段照原文翻的話好像就只能這樣翻了，不過我自己是都叫它slurve
→ Mooooose: 你的作者變mandy了 05/20 22:21
看來是一開始修文的時候有不小心按到@@ 感謝提醒!
推 accjm2440: 好像喔 05/20 22:32
※ 編輯: andy880036s (140.122.168.241), 05/20/2017 23:23:26
→ c871111116: 這次回來怎麼會差那麼多啊XDDD 05/20 23:24
→ c871111116: 我記得他春訓還很慘不是嗎 05/20 23:24
→ wsx1678904: 靠北 我還以為你開分身帳號來po文咧 想說怎麼是mandy 05/20 23:35
推 honey4617912: 下去蹲的成績超殺的阿 春訓還是只能參考用 05/20 23:40
→ andy880036s: 呃哪有人的分身帳號會跟本尊這麼像的啦XD 05/20 23:45
→ c871111116: 但他在3A成績一直不錯吧 去年也是上來才炸的吧(印象 05/20 23:57
推 tanakakumako: 05/21 01:54
推 Blitzkrieg63: 這變化球跟JoFz的真的87%相似 05/21 02:31
→ JessicaA1ba: 真的好像 05/21 14:08
推 b99202071: 那個"幅度"指的是橫移的感覺吧 SWEEPING感 05/21 18:48