作者Beckett41319 (robot)
看板MLB
標題[外電] 大都會隊對吉祥物比中指的事情致歉
時間Thu Jun 1 23:33:51 2017
外電網址:
https://goo.gl/faLmct
Mets 發的聲明稿:
https://goo.gl/J4cFh4
比中指的影片:
https://goo.gl/Rj42DH
第一次翻譯外電，如果句子翻得不好或排版不ok的話請大家再告訴我，會努力改進。
------------------------------------------------------------------------------------
Mets apologize after mascot's middle finger, say that person won't wear
costume again
大都會隊對吉祥物比中指的事情致歉，且說此人並不會再穿著此服裝。
The New York Mets apologized Wednesday night after their mascot, Mr. Met,
made an obscene gesture at fans at Citi Field during the team's 7-1 loss to
the Milwaukee Brewers.
在一場1:7輸給密爾瓦基釀酒人的比賽中，大都會的吉祥物 Mr.Met 在主場對粉絲
們做出不文雅的手勢，對此大都會隊致歉。
Video on social media showed Mr. Met walking down a tunnel at the ballpark,
turning around and giving the middle finger to the fans. It was unclear what,
if anything, the fans said to the mascot before he made the gesture.
在社群上的影片指出 Mr.Met 走向地道中，然後轉過身對球迷們比出了中指。
影片並沒有很清楚的照到，在吉祥物做出這個動作之前，好像球迷對吉祥物說了話。
"We apologize for the inappropriate action of this employee," the Mets later
said in a statement posted to their Twitter account. "We do not condone this
type of behavior. We are dealing with this matter internally."
大都會隊在twitter發出聲明，"我們為該員工不當的行為致歉。
我們不會縱容這種行為，且正在為此事做內部處理。
A Mets official told The Associated Press more than one person wears the Mr.
Met costume during each season, and the person who wore it Wednesday night
will not work in the costume again.
大都會官方告訴媒體，在球賽中並不只有一位人員穿過吉祥物的服裝，而在星期三晚
上穿此服裝的人並不會再以吉祥物的身分工作。
Mr. Met, known for an oversize head with baseball seams, is among the sport's
most recognized mascots. Technically, he has only four digits on each hand --
three fingers and a thumb.
Mr.Met 最知名的是有一個巨大的頭而且還有棒球的接縫，在運動界中為最醒目的吉祥物
。事實上，他只有4隻手指在手上，三根指頭跟一個大拇指。
Mr. Met has been the Mets' live mascot since 1964. It has an official Twitter
account, with almost 50,000 followers. And it was in the headlines previously
this season, with a friendly, online back-and-forth with Mets right-hander
Noah Syndergaard.
Mr.Met 是從1964年來即作為大都會的吉祥物，他擁有一個官方的twitter，且有50000
名跟隨者。在季賽前有和大都會右投 Noah Syndergaard 友善的來回用twitter交談，
而此成為頭條。
On the field Wednesday night, Mets right-hander Jacob deGrom was pounded for
seven runs on eight hits in a loss to a Brewers team that entered the night
with just two wins in its previous nine games. An announced attendance of
26,517 took in the game as the Mets dropped to 23-28 on the year.
在星期三的比賽中，大都會隊右投 Jacob deGrom 丟了7分，被打8支安打，且輸給了釀酒
人隊，在此之前，釀酒人在之前的9場比賽中止贏得2勝。有26,517名的觀眾看這場比賽，
大都會隊打完後為23勝28敗。
Expected to contend for a playoff spot, the Mets have been hurt by injuries
to Syndergaard, closer Jeurys Familia and slugger Yoenis Cespedes.
原有機會在季後賽競爭一席位子，但是大都會有下列傷兵名單而降低機率:
Syndergaard, Jeurys Familia 和 Yoenis Cespedes.
In an earlier flap, after a win over the Miami Marlins on May 5, the Mets
tweeted a photograph of T.J. Rivera wearing the star-of-the-game crown in
their clubhouse, and the background included the locker of backup catcher
Kevin Plawecki and a clearly visible sex toy. Plawecki attributed the
incident to clubhouse pranksters.
在之前的新聞中，5/5贏邁阿密馬林魚之後，大都會發了一則照片有 T.J. Rivera 在休
息室中帶著star-of-the-game的皇冠，背景包括了捕手Kevin Plawecki的置物櫃和一
個顯而易見的性玩具。Plawecki 表示這是球隊某位愛惡作劇的人所為。
Then, Mets pitcher Matt Harvey didn't show up for the next day's game after a
late night on the town, causing the team to suspend him for three days.
然後，大都會的投手 Matt Harvey 隔天並沒有出現在球場上，導致被球隊禁賽3天。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.195.176.171
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MLB/M.1496331236.A.418.html
推 LlewynDavis: 彭政閔跑去當吉祥物? 06/01 23:35
→ OhwadaAkira: 我們替做出...→ 我們為該員工不當的行為致歉 06/01 23:38
謝謝O大指教
推 abc12812: 裡面裝的是金炳賢吧哈哈 06/01 23:39
※ 編輯: Beckett41319 (123.195.176.171), 06/01/2017 23:42:52
推 tmlc: 三根指頭跟一個大拇指 那這樣不能算比中指吧XD 06/01 23:43
→ OhwadaAkira: attribute to →這是固定用法 意思是將某事歸因於 06/01 23:48
→ OhwadaAkira: 應翻成 Plawecki表示這是球隊某位愛惡作劇的人所為 06/01 23:50
→ OhwadaAkira: 另"Mr.met"從1964...最久→""從1964年即作為...至今 06/01 23:53
→ OhwadaAkira: 你可以再檢查看看 沒有隊史最久的意思喔 06/01 23:54
再次謝謝O大
※ 編輯: Beckett41319 (123.195.176.171), 06/02/2017 00:02:42
推 mrkey: Plawecki 那個真的是...點點點 06/02 00:22
→ mrkey: 不過真的挺好奇Mr.Met被講什麼會被激怒到 06/02 00:22
推 leegogo: 看來大都會應該要call up小聯盟的吉祥物了 06/02 00:29
→ leegogo: 雖然這隻不知道是什麼 06/02 00:30
→ OhwadaAkira: 那是外星人Cosmo 是某太空船墜毀在51區以後的倖存者 06/02 00:33
推 leegogo: 了解XD 06/02 00:44
推 yoowei: Expected 那段,意思不大對. 應該是: 原本預期可以競爭一席 06/02 01:01
→ yoowei: 季後賽位子,但大都會的機會因為下列的傷兵而降低 06/02 01:03
謝謝y大的提點
※ 編輯: Beckett41319 (123.195.176.171), 06/02/2017 01:22:26
→ jcto04: 金炳賢跑去梅子打工? 06/02 02:04
推 hoos891405: 好像 恰恰賓克斯 06/02 08:06
推 Kyosuke: 四隻手指哪來中指, 應堅決提出上訴保護工作權 (大誤 06/02 10:51