[外電] Tanaka stinks, Yankees don't know why

[TanakaSeigi (田中正義)]

Masahiro Tanaka stinks, but Yankees don't know why

Andrew Marchand

原文:https://goo.gl/vWfXaU


紐約洋基隊沒有放棄田中將大，但也沒有人有解決的辦法，從前田中是隊伍的王牌，
現在的他卻是一名差勁的投手。

洋基持續將田中受傷的可能性排除在外，Girardi說他們談論過這事，但仍沒有新的
發現，儘管在田中在將近1/3的球季中11場先發繳出5勝5敗，防禦率6.34的成績。

在以10-4輸給金鶯的比賽中，田中5.2局被打9支安打失掉7分，Girardi不以Judge在
第3局的失誤來為田中找藉口，他有太多的壞球、軟弱的直球與不足的滑球或指叉球。

對球迷來說，唯一可以形容這原因的就是「嗯，也許今年不是屬於田中的一年」

「如果他就像個任天堂搖桿，我們每一次都會修好他」Girardi說「但裡面有人為
的元素，人們會有比較艱難的時候，這也是其中的一部分，就像Keuchel，他曾
經是賽揚獎名投但他去年也在掙扎，沒有人在比賽中是完美的，這就是個困難的
比賽」

28歲的田中將大，在本季結束後有一個跳出選擇權，現在看來也變得有些無關緊要。
在這個時候，他沒有辦法去測試市場的水溫，因為沒有人會為這成績付出大錢，
洋基是知道另外有一些隊伍在觀望，至少他們希望如此

「這對他來說相當不尋常」投手教練Larry Rothschild說「每一個大聯盟球員生涯中
都會有許多顛簸，這就是其中一個，這不僅僅是個小障礙，不過我們會通過它的」

除了使用滑球與指叉球，田中在103球中投出28球快速球，在這28球中，金鶯隊的打者
沒有一球揮空，平均91.9mph的球速看來不是問題所在，但在22球指叉球中只有11顆是好
球，與他平均水準的66%相去甚遠。

他在過去的4場先發有3場極為糟糕，在5/14面對太空人的比賽，1.2局掉了8分。5/20對上
光芒隊時，在3局的投球中失了6分。在多一天的休息後，上星期五對墊底的運動家隊，
7.1局送出13次三振僅失一分，大家想他可能是回穩了。
但就算計入對運動家的那場，他過去四場比賽是0勝4敗，17.2局的投球中era 11.21，
被打出8支全壘打，包括上星期三Adam Jones在4局擊出的3分砲，大家還是說他沒有受傷

Girardi說「我們談過很多了，你要怎麼解釋在波士頓的完封？你要怎麼說對運動家的
比賽？如果一個人受傷了，他是沒辦法有這麼好的先發的」

田中無法保持一致穩定的投球可能是他受傷的指標，但Rothschild說他不相信這會發生
「可能嗎？我不認為是這樣的情況」

當結束春訓時，田中似乎是充滿問題的洋基陣中相當有把握的，他曾是賽揚獎的候選人，
2017年後有著跳出選擇權，他曾是這支重建中球隊的王牌，但他現在卻是這隻潛力奪冠
隊伍的問題。

在星期三賽前，Girardi考慮用Austin Romine來做田中的先發捕手，讓Gary Sanchez輪休，
不過在這天結束後，Romine是田中的萬能藥的想法已經消失了。

田中說「這相當艱難，我沒辦法在第一球取得好球」
他沒辦法做更多，這是這一季大部分的夜晚的情況
現在對洋基最好的答案是：也許今年不是屬於他的年。

-----------------------------------------------------------------
第一次嘗試翻譯 如果有錯請多指正
田中 加油!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.43.244.54
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MLB/M.1496428428.A.C00.html
推 wahaha5678: Tanaka桑加油啊~FB準備動用身家財產搶你了XD
推 ClintFrazier: 推翻譯
推 Kangaroo09: 沙胖都沒放棄惹
推 brosucks: 沙胖已經肥不去惹QQ
推 lyra53: 推翻譯
推 m50blue: CC今年還不錯 雖然回不去Ace但真的不錯
推 jones210272: 推翻譯
推 LeOniD0728: 沙胖是從王牌轉型成優質工作馬 但是田中年紀才剛邁入
→ LeOniD0728: 巔峰啊QQ
推 n61208: 凱哥去年帶傷在投啊
→ EEERRIICC: 田中也一例一休
→ ypw: 已經從專屬捕手換到要不要玩6人輪值的議題了
推 sonesnsdsosi: CC吃局數能力還在 是個稱職的4 5號
→ sonesnsdsosi: 算是調整的不錯
→ charlie01: CC一直都是個很敬業且嚴肅面對自己職業生涯的選手
推 sikerkuaitai: CC當工作馬綽綽有餘啦 三振能力都還在
推 yankee7275: 退翻譯
推 yankee7275: 推翻譯
推 OoyaoO: CC的成績很OK阿 一般投手簽到8年大概後面都在當小倫養傷了
推 honey4617912: CC前面王牌後面工作馬已經很超值了
→ kevininla: 我愛CC,CC不要走啦嗚嗚嗚
推 gshot140830: CC今年的表現很好了
推 accjm2440: 便宜留下 我可以
推 afulet: CC 06-12王牌，13年之後就是聯盟平均值吃局數
→ afulet: 怎樣看都狂勝田中
→ charlie01: 干田中屁事
推 osc63360: 好像很多日職過來的都蠻掙扎的
推 kenkenken31: 代表日職美職打線程度差太多吧？屠殺變掙扎的差距
→ redsnipertd: 美日職的打擊差距應該可以以光年計
噓 rex9999: 要為沙胖說句話　千萬不要只看他胖
→ rex9999: 九年來為洋基季均30場先發　癡肥但是稱職
推 hahabis: 記得當年簽CC時, 洋基輪值超慘, CC根本救了洋基
→ hahabis: 沒CC的話, 洋基2009大概也很難拿下冠軍
推 madaux: 09年沒CC沒有冠軍
推 brokenXD: CC今年還不錯啊
推 SunNEET: 看起來田中現在直球有點慘, 不過他變化球比例那麼高只會
→ SunNEET: 更容易受傷吧？
推 Katoru: CC只是變4~5號先發，大概就像以前的穆帥中後期吧
→ Katoru: 不過穆帥退休那年算是頗強就是XD
推 osc63360: CC只是敗給年紀
推 scjh123: 看看cc過去的工作量...他還在MLB投球已經很威了
推 osc63360: 有人要統計遺下CC的平均吃局數嗎??
推 cannotsleep: 到底在認真什麼...簽大約後就開始把從高中忍到現在的
→ charlie01: 今年不算的話生涯前16年平均一年198局(即使14只有46局)
→ cannotsleep: 傷亮相不是既定模式嗎？
→ charlie01: 用per 162 games算的話則是多達223局
→ charlie01: 不用統計啊 動動手指就能看到了 XD
→ charlie01: 在這種年代這個生涯長度+吃局能力根本神人等級的了
推 osiris860411: 推CC
推 greengreen42: 田中的手是在還舊債而已  當初買就該知道遲早這樣了
※ 編輯: TanakaSeigi (114.43.244.54), 06/03/2017 18:36:22
※ 編輯: TanakaSeigi (114.43.244.54), 06/03/2017 18:37:52
推 ThomasHSNU: 隨便搜尋一下就看到田中以前連續的六位數戰鬥力
→ surfingdream: fantasy有人丟田中，要撿嗎
推 TokyoHard: 不要撿,感覺要進廠了
推 redsnipertd: 我是覺得他帶傷死撐啦
推 maxspeed150: 田中的韌帶本來就有傷
推 wahaha5678: 撿啊
※ 編輯: TanakaSeigi (114.43.244.54), 06/03/2017 21:36:45
推 yrt3168: 樂天出品
推 fan0226: 現在看CC真的算健康，同期的很多都退了，Doc、小李、老
→ fan0226: 王
→ fan0226: 貝基特也退了
推 LoveWin7: 田中今年春訓不是超猛嗎? 不知道是不是跟春訓衝太猛有關
推 noahlin: 我也猜他有傷 不然28歲突然ERA變兩倍太不合理了
噓 microsaft: ☺☺☺乾春訓屁事☺☺☺
推 squalljack: 當年CC在釀酒人季後賽超狂的中2日  時代的眼淚啊
推 Spartan5566: 紐約人都沒啥耐性 一個要黑的前奏
→ shnn217: 洋基不知道爲什麼是常態嗎
推 krizarlid: 難得某人中肯 CC真的耐操
推 alpacaHong: 不是討論田中嗎？怎麼大家都在稱讚CC
推 fan0226: 去照吧，不然等到像陳一樣無限期停賽
→ newest: 淚推CC