推 ChrisDavis: 感謝指正，避免誤導，我就 06/24 06:22
→ ChrisDavis: 自刪惹@@ 06/24 06:23
推 KAIS: 推翻譯~ 06/24 11:31
有點怪怪DER~ 我流翻譯一下，有錯請指正。
※ 引述《ChrisDavis (工業電風扇)》之銘言：
: Mike Trout settled for a six-year extension with the Los Angeles Angels after
: bringing up the idea of a lifetime deal with the club, according to sources.
根據消息來源指出，鱒魚與天使談約時有一個終身約的想法，但之後談妥的是
將合約展延六年。(主 詞 是 鱒 魚 嗎 ？)
: The $144 million agreement bought out three years of Trout's free agency.
這個144m的合約使鱒魚進入自由市場的時間推遲三年。(也就是沒有延長的話，
鱒魚本來2018就會成為自由球員。)
: Trout's current contract brings him to the open market at 29. The possibility
: of a 14- or 15-year deal was mentioned in talks with the club.
: https://goo.gl/tX8sR9
鱒魚目前的合約將讓他在29歲(2021年)投入自由市場。
14、15年長的合約(所謂終身約)僅在與球隊談約時提及。
: 據傳鱒魚想在這六年約走完之後跟天使簽下終(賣)身(身)約(契)
: 有人猜測這一張可能是14或是15年的合約
: 認真!?
大致看了一下原文，這個終身約的想法應該是之前鱒魚與天使簽約時(2014年22歲時)
鱒魚這邊提出來的，但最後天使方不要。
原文講了一些年輕強者的合約狀況，主要分析鱒魚的case。因為目前的趨勢是年輕強
者比較傾向於簽短約，避免生涯早期被長約綁住，大概在接近30歲左右，也就是球員
的巔峰期才尋求長約。鱒魚是其中少數的例外。雙方在談約過程中，鱒魚方面一開始
想要超長合約(14、15年)，天使方顧慮到積存太多肥約而拒絕，把目標放在中等長度
(7-9年)的合約。鱒魚方被拒絕之後，傾向於比較短的合約(4、5年)，因此最後的6年
展延就是雙方妥協的結果。總之鱒魚這個案例是特殊的，因為簽約時他還很年輕，還
有機會打出一樣或更好的成績，但他卻有簽長約的想法。
原文連結：https://goo.gl/p22j31
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.160.162.159
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MLB/M.1498254316.A.FB2.html
※ 編輯: pain0 (118.160.162.159), 06/24/2017 05:56:33