[外電] Osuna Feeling 'Anxious' and 'Lost'

[ray020507 (Ray)]

文章網址： https://goo.gl/tMtbdJ

TORONTO, ON - MAY 27:
Roberto Osuna #54 of the Toronto Blue Jays delivers a pitch in the ninth innin
g during MLB game action against the Texas Rangers at Rogers Centre on May 27,
 2017 in Toronto, Canada. (Photo by Tom Szczerbowski/Getty Images)

Toronto Blue Jays relief pitcher Roberto Osuna said Saturday he's been feeling
 anxious and lost in recent days.

Osuna表示他在近幾天感到焦慮和迷失自我。

Arden Zwelling of Sportsnet passed along comments from the 22-year-old closer,
 who said he's never felt this way in the past.

Sportsnet的記者Arden Zwelling透過這位22歲的終結者得到訊息。Osuna說他過去從沒這
樣想過。

"I don't really know how to explain it. I just feel anxious. I feel like I'm l
ost a little bit right now," he said. "This has nothing to do with me being on
 the field. I feel great out there. It’s just when I'm out of baseball. When
I’m not on the field, I feel just weird and a little bit lost."

「我不知道該怎麼說明這件事。我感到焦慮還有一點迷惘。」他說。「當我在球場時這不
會發生，感覺還不錯。但當我離開棒球、不在球場時，卻感到奇怪而有點迷失自我。」

The Mexican right-hander last pitched in Wednesday's 7-5 victory over the Texa
s Rangers. He threw a scoreless inning with one walk and one strikeout to pick
 up his 19th save.

這位墨西哥右投上一次投球是在星期三，以7:5擊敗遊騎兵的比賽。他投了無失分的一局
，有一個保送和一個三振，得到了他本季第19次救援。

In Friday's 5-4 loss to the Kansas City Royals, the Blue Jays blew a three-run
 lead in the ninth inning without Osuna, which raised questions about his stat
us.

在星期五以5:4輸掉皇家隊的比賽，藍鳥在沒有Osuna的情況下第九局噴了三分。Osuna提
出了關於他的狀態的問題。

Afterward, Jays manager John Gibbons said the reliever wasn't feeling well and
 added, "that's all you need to know," per TSN.

之後，總教練說Osuna感覺不太好而且異常。「這就是你能知道的全部。」擷自TSN。

Kansas City scored four runs off Ryan Tepera, Aaron Loup and Jason Grilli in t
he bottom of the ninth inning for a walk-off win.

皇家隊在九局下半，Tepera, Loup, Grilli的投球下得到了四分並以再見安打獲勝。

Osuna is in the midst of his third consecutive strong season. He's registered
a 2.48 ERA and 0.76 WHIP with 37 strikeouts and just three walks in 29 innings
 across 31 appearances. He's converted 19 of his 22 save opportunities.

今年Osuna過了他的第三個強大球季的一半。他在31場出賽，29局的投球繳出2.48的防禦
率與0.76的每局被上壘率，有37個三振且僅有3個保送。今年他掌握了22次中的19次救援
機會。

It's unclear whether he will be placed on the disabled list. Tepera and Danny
Barnes are the top candidates to fill in for Osuna.

目前還不知道Osuna是否會被放進傷兵名單。 Tepera和Barnes是補上Osuna的最好選擇。

--

小弟第一次翻譯文章，請幫助我更正錯誤，感謝各位！

如新聞所寫的，Osuna正面臨不小的困難，希望他能夠走出焦慮，繼續為藍鳥收下一場又
一場的勝利！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.64.18.226
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MLB/M.1498497540.A.7C5.html
※ 編輯: ray020507 (61.64.18.226), 06/27/2017 01:21:10
※ 編輯: ray020507 (61.64.18.226), 06/27/2017 01:22:18
推 qwert860921: Osuna加油啊 我鳥牛棚最穩
推 n61208: 看來是心理疾病
→ lupefan4eva: 心理問題最麻煩，加油！
推 aszx4510: Osun加油!  我鳥牛棚還要靠你~
推 Arsenalhenry: 推推
推 Lacus0827: Osuna加油 最信任的牛
推 saiulbb: 他還年輕 這年紀上MLB會迷惘還蠻能想像的 加油
→ triff: 工作無法掌握，焦慮感覺很正常