[外電] MLB Rookie Profile: Tzu-Wei Lin, INF

[applehpsh ()]

MLB Rookie Profile: Tzu-Wei Lin, INF, Boston Red Sox

by John Sickels

https://www.minorleagueball.com/2017/6/26/15870382/tzu-wei-lin-inf-boston-red-sox

Slick defender Tzu-Wei Lin arrives in the majors with the Boston Red Sox
Reinhold Matay-USA TODAY Sports

On Saturday June 24th, the Boston Red Sox promoted infielder Tzu-Wei Lin to
the major league roster. He appeared in both the Saturday and Sunday contests
against the Los Angeles Angels but has yet to collect an at-bat. Let’s see
what he offers for the future.

6/24 週六，波士頓紅襪將林子偉升上大聯盟，週六和週日對上天使隊的比賽他都有上，
不過還沒有打擊機會。

Lin was signed by the Red Sox as a free agent out of Taiwan in 2012,
receiving a large bonus of $2,050,000. At the time he was projected as a
strong defensive player with a chance to hit for average. He did not hit much
at the lower levels, just .226 in the New York-Penn League in 2013 and .229
in the South Atlantic League in 2014 without much in the way of power or
special on-base skills.

林子偉 2012年時與紅襪簽約，簽約金是205萬鎂。簽約時的評估，防守端預計是他的強項
，打擊則有機會達到平均水準。

低層級的比賽中他在打擊上並沒有太多表現，2013年在New York-Pennsylvania 聯盟(A-)
只有.226的打擊率，2014年在South Atlantic聯盟(A)只有.229的打擊率，並沒有特別的
表現。

He improved in the Carolina League in 2015, hitting .281/.333/.367, but
slumped again on promotion to Double-A Portland in 2016, sagging to a
.223/.287/.293 mark. He was hitting much better on a return engagement to
Portland before his promotion to the majors, hitting .302/.379/.491 with 20
walks and 27 strikeouts in 159 at-bats. This is the best stretch of sustained
production in his entire career.

2015年他來到A+層級的Carolina聯盟，打擊上的繳出.281/.333/.367的成績單，但是2016
年當他升到AA的層級時，表現卻又下跌，只繳出.223/.287/.293的成績。2017年，在升上
大聯盟以前，他在AA打得比以前好太多了，159個打數中繳出.302/.379/.491的成績，20
個保送和被三振27次，生涯最好。

Lin is listed at 5-9, 160, a left-handed hitter born February 15th, 1994. As
anticipated, his glove has turned out quite well: he has the range, hands,
reliability and arm strength to be a quality shortstop. He’s also seen time
at second and third base to enhance his versatility, and has even performed
well in limited action in center field.

林子偉 5尺9吋，160磅，左打，1994年出生。如預期所見，他的防守非常好，範圍、接球
還有臂力都足以成為一個合格的游擊手，同時也加練三壘和二壘增加守位多樣性，甚至是
防守中外野都表現得很好。

He runs well and is a stolen base threat but has never hit much before this
year. Past scouting reports noted a mechanically sound swing and a decent
batting eye but an extreme lack of power held him back. Until the last few
months he looked like a utility player as a result. He’s already hit five
homers this spring, a career high.

他跑壘也不錯，在壘間對投捕具有威脅性，但是他今年以前從未展現出打擊實力，過去的
球探報告指出，他的揮棒穩定而且選球不錯，但是嚴重地缺乏長打能力，但今年作為一個
防守端工具人，他已經打出了5支全壘打了，生涯新高。

Lin is only 23 and it is possible he just needed to mature physically. That
said, 48 games in Double-A isn’t really enough to over-ride the last five
years and it would be nice to see what would happen in Triple-A before
pushing him into a larger major league role.

林子偉只有23歲，可能他只是需要等待身體素質的成熟，雖然今年48場的比賽對照過去5
年還不足以說明他已經正式蛻變了，但是仍令人期待在正式成為一位穩定出賽的大聯盟球
員之前，他在高層級AAA會表現得如何。

All things considered, Lin is certainly in the roster picture due to his
defense and if the surge in hitting is real, he could be more than a bench
guy. Keep an eye on him.

總結來說，藉由他的防守能力，林子偉未來會是藍圖的一員，而如果今年的打擊進步並非
曇花一現，他的未來不會只是一個替補或板凳球員，拭目以待。

=============

John Sickels 寫的

看到是寫林子偉的文章就簡單翻一下分享給大家


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.229.234.187
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MLB/M.1498566720.A.99C.html
※ 編輯: applehpsh (36.229.234.187), 06/27/2017 20:33:11
推 GoldyGone: 推！！！！
→ JustinIdiot: 因為防守而會是未來藍圖的一員
謝J大
推 polanco: 推
推 GarrettLin: 能留在大聯盟就很厲害了，加油
推 MaudolWeng: 推 感謝
推 aben15: 當初陳金鋒就是因為防守上不去
推 lordi:                                     .
推 sg1987: 內野防守工具人
推 ericf129: 推推~
推 mornstar524: 感覺有機會長成Ian Kinsler
推 kkkandy: 棒子感覺還不到能穩定先發的層級，目前大概就是工具人等
→ kkkandy: 級，希望能持續成長
推 jardon: 他需要一個缺ss的球隊 來 教士吧 哈
推 saiulbb: 祝福他 加油!
推 jacklu1107: 台灣什麼時候可以出鋒哥和林子偉的綜合體阿~~
推 spree8: Ian Kinsler也太樂觀了, POWER目前還不夠
推 jardon: 連aybar都能混這麼久 相信他也能
推 Dimitre: 連Alcides Escobar現在也還穩先發
推 zyx12320: 推
推 redzero: Kinsler1次20202次3030生涯200轟200盜 憑感覺推文嗎
→ JustinIdiot: 跟小金差很多…
→ JustinIdiot: 小鷹俠倒真的有點機會
推 accjm2440: kinsler勒....是不知道kinsler多強嗎
→ MinuteMan: 反串捧殺嗎
→ mrkey: 才打了一場 1-3 就開始天馬行空的預測...XD
噓 rex9999: 有林哲瑄的前例　不難看出林子偉的潛力
推 a896975: kinsler 很強的…
推 XtinaGrimmie: Kinsler很強欸,小鷹俠吧
推 Aaronko: 拿lindor來比比較像！
推 TrueTears: Kinsler  XD
→ JustinIdiot: Lindor還有砲管
推 lingon: 這樣也一篇文章?把數據唸一遍,沒分析今年爆發的原因真夠混
→ JustinIdiot: 這篇有略為提到球探面的東西
推 mornstar524: 就是Kinsler很強才這樣比喻呀 台灣有機會出一個這樣
→ mornstar524: 的野手也與有榮焉...幹嘛這樣沒自信 先唱衰自己人@@
※ 編輯: applehpsh (1.34.124.238), 06/27/2017 23:04:46
→ applehpsh: 其實關鍵就是他能否持續今年打擊的表現
→ applehpsh: 希望他是真的打擊往上成長
→ JustinIdiot: 阿林就沒有多少raw power阿…
推 c871111116: 他防守好像滿多稱讚的  倒是打擊的分析好像滿少
→ JustinIdiot: 這篇有寫阿 揮棒不錯 但缺乏長打
推 accjm2440: 要自信也要看看到底能力到哪...就沒啥power
→ JohnLackey: 天花板大概A-rod
推 dcshoecousa: 林在MLB能單季10轟我就阿彌陀佛了
推 yankees733: Kinsler XD
→ dcshoecousa: 能當機關槍我就覺得夠了
推 triff: 簽約金是2.05M還是2.09M?
→ triff: 我是認為林表現像小鷹俠那樣，就差不多了
推 pricek: 天花板是Reyes嗎?
推 kyo28: 打擊在加油
推 nomo77: Kinsler  打擊很強的   長打有一半就不錯了
推 kenny781558: 上面有人提Aybar是在搞笑嗎 Aybar過去可是非常高效的
推 powerman100: 推。
→ Rodriguez: Aybar沒有很弱.全盛期是很好用的
推 jardon: 大概就2.3年比平均好點就叫高效哦 也ok拉
推 jzbobby: 林子偉今年大聯盟15轟 我在台北請50份雞排
推 mirac1e: 沒人單靠守備在大聯盟生存的  他得快點把打擊練出來
推 jardon: 這麼說好了 我把話說清楚點 免得老aybar迷森7 我沒有否認a
→ jardon: ybar有一些不錯的球季 但都過去很久了 近三年的他也不過就
→ jardon: ops+75 生涯90 一個有手套的中線打擊不用強到像小金也能存
→ jardon: 活 但你要跟我說他多好 嗯..:)
→ jardon: 我以aybar為標準還可以吧 你以為我說混這麼久的混是在貶低
→ jardon: 他哦?
推 tunababy: 所以你是告訴我要像現在的Aybar嗎？..LOL
推 bart102617: 小金顛峰的時候可是20轟20盜的兩壘頂級開路先鋒好嗎?
推 carrhung: 或許用Mike Aviles還比較適合一些？
→ hahabis: 球季都快一半了, Lin 今年能5轟就謝天謝地了
推 jardon: 所以我是告訴你他這樣都能混到現在 哪一句是說林只要這樣?
推 tunababy: Aybar運動神經和防守也不是一般人....你到底在講什麼？
→ JustinIdiot: 是30-30 還兩度…
推 maxspeed150: 5轟已經遠超乎預期 能有1隻就不錯了