[外電] 洋基粉絲的偷暗號方式

[pneumo (超☆冒險蓋)]

來源：The New York Times
網址：http://tinyurl.com/ycqycp3w

Sign-Stealing 101 Gets a Fan Ejected From Yankee Stadium
洋基粉絲的偷暗號方式

In the realm of baseball espionage, this was about as low-tech as it gets: A
fan with a good view of the catcher and a strong set of lungs.
在棒球諜對諜的世界裡，再原始的方式都是可以達到目的的：一個球迷，一個可以看到捕  
手的位置，跟一個好的肺活量…

That was all it took on Tuesday night for that fan to be ejected from Yankee
Stadium for yelling out information on pitch location to the Yankees’ Gary
Sanchez while he was hitting in the eighth inning of his team’s 6-1 victory
over the Tampa Bay Rays.
那就是星期二晚上發生的事－八局時，一個球迷在洋基Gary Sanchez上場打擊的時候在場  
外大叫捕手的位置給Sanchez，該球迷被驅逐出場。洋基最後以6-1打敗光芒。

This was, for sure, not anything like the recent sign-stealing case involving
the Boston Red Sox, who had a member of their training staff wearing an Apple
Watch in a fairly high-tech bid to let their hitters know what pitch might be
coming.
可以確定的是，這次的偷暗號完全不像之前紅襪的偷暗號事件－他們的一位訓練員藉由    
Apple Watch來傳遞訊息，讓打者知道投手要投什麼球。

That effort appeared to involve Red Sox personnel gleaning information about
a catcher’s signals off video feeds of the game, rapidly getting that
information to the dugout via the watch and then verbally conveying that
information to players on the field.
整個紅襪偷暗號的行動主要是藉由錄影對方捕手的暗號分析後，將訊息藉由Apple Watch傳 
到休息區，再將訊息經由口頭告知場上的球員。

In contrast, the fan on Tuesday was apparently watching the Rays catcher
shift his body to set a target for the next pitch and then yelling out what
he had just observed. No Apple Watch required.
然而，星期二那天晚上被驅逐的球迷只是看光芒的捕手身體為了接下一球而做的身體移    
動，然後把捕手的位置喊給球員聽--完全不需要Apple Watch。


But after the fan’s booming voice was heard by Sanchez; the Rays’ catcher,
Wilson Ramos; and the home-plate umpire, Dan Bellino, he was pointed out to
stadium security and removed from the stadium. The fan has not been
identified.
球員Sanchez聽到了那球迷的嘶吼；光芒捕手Ramos也聽到了，主審Bellino當然也聽到了， 
主審隨即跟球場保全指出該球迷的位置然後請他離場，目前還不知道這位球迷的身份。

“You could definitely hear the guy screaming, ‘Outside, outside,’ but you
don’t know if it’s going to be a slider or a fastball,” Sanchez said
afterward. “You got to stick to your plan, whatever plan you have,
regardless of what people are screaming.”
「你一定可以聽到那傢伙的嘶喊聲，『外角～外角～』，但是你不會知道球路會是滑球或  
是快速球，」Sanchez說。「你還是得按照原本的計畫，不管誰在喊啥。」


Ramos confirmed that the fan’s observations were accurate. “That was not
professional,” he told The Associated Press after Tuesday’s game. “If you
come to the game, you’re asked to enjoy the game. Everybody’s supposed to
see the ball and just react with pitches … so to me, it’s like cheating.”
Ramos證實那位球迷的『觀察』是對的。「那實在很不專業，」在星期二比賽後Ramos告訴  
記者。「如果你來球場，你是被要求來享受比賽的，大家看到球投出，然後做出反應...所 
以對我來說，那像是作弊。」

After the fan was ejected, Sanchez hit a bloop single to drive in the Yankees
’ fifth run.
在那球迷被趕出去後，Sanchez打了一支一壘安打，洋基得到第五分。

After the game, Yankees Manager Joe Girardi was asked what he heard, and
said: “Someone in the stands was yelling out location for one or two pitches
while Gary was up. I heard it for one or two pitches. Rightfully so, they
were removed from the park. That shouldn’t happen.”
在比賽之後，洋基總教練Girardi被問到他聽到什麼，他說：「當Gary在場上時，有人在觀 
眾席大喊進球的位置，我也有聽到一兩球。當然，他們被趕出去了，那不應該發生的。」

----------

那天看新聞，本來還在想球迷是怎麼偷暗號的，原來是這樣啊～

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.136.8.86
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MLB/M.1506570920.A.F66.html
推 Modan: 敵對球迷一起喊內角
推 jshuang: 城島表示:可以不要趕嗎
推 bakasensei: 可以請古美門幫球迷打官司嗎
推 Tyrone: 這還蠻白爛的...
推 ygjhsu: 作弊作到直接拿小抄出來 蠢到爆
→ ygjhsu: 應該說是直接站起來看別人答案
推 JubeChocobo: 還是在二壘偷比較順 偷到要打pass也好打
推 taxlaw1991: 一個陪考人在考場走廊大聲唸答案的概念
推 frank94: 戴耳機就可以偷暗號了
推 whhw: 可是偷暗號不是作弊吧
推 niravaabhas: 第二屆WBC，古巴隊也這樣對日本啊，用西班牙語跟打者
→ niravaabhas: 說內外角。
→ niravaabhas: 後來牛肉跟城島知道了，直接採取逆向投球破解
推 jeffchen106: 不是有人說偷暗號也是比賽的一部分嗎?
噓 corlos: 比賽戰略說的這麼誇張
推 sylviehsiang: 偷暗號是場內偷 觀眾席偷就太過分了吧
推 frank94: 假如串通好 球迷內角喊Gary 外角喊Sanchez
→ frank94: 這樣會被抓嗎？
→ jeffchen106: 為什麼場內偷可以，場外偷不行? 一樣都作弊阿
推 aftermathx: 偷暗號沒違規 是場外把訊息傳給場內球員這部分違規 所
→ aftermathx: 以和apple watch事件用電子產品偷暗號違規的點不一樣
推 sylviehsiang: 如果場外可以告訴你暗號 那是不是也可以叫你放水
推 erotica: 球迷也不要喊全壘打了
推 jeffchen106: 照Ramos的說法，我覺得場內偷也可以算作弊
→ erotica: 球迷喊的也只是捕手蹲位而已  誰叫捕手自己要偷雞移位
→ jeffchen106: 沒有要跟大家爭規則的意思,我只是覺得這樣不違規很怪
→ erotica: 阿不就捕手特權不能看膩
→ jeffchen106: Everybody’s supposed to see the ball and just
→ jeffchen106: react with pitches … so to me, it’s like
→ jeffchen106: \cheating
→ jeffchen106: 不覺得這說法,也涵蓋了場內偷暗號嗎?
推 mightymouse: 你當然可以偷，只是不要被對方發現你在偷
→ mightymouse: 違規有兩種，一種是白紙黑字的規則，一種是心裡的潛
→ mightymouse: 規則
噓 kusami: 那球迷也不要噓了
→ playball: to me, it's like cheating; but in fact, it is not.
→ playball: 照他的說法連看投手的小動作都算cheating了
推 filexchang: 請古美門XD
推 jasontseng1: 反之如果是敵對球迷喊錯的呢？如何處理？這個問題其
→ jasontseng1: 實蠻有趣的，再說如果他猜的是錯的呢？我覺得除非證
→ jasontseng1: 明該球迷跟球隊有聯繫不然都不該處罰
推 sunev: 無論對錯都會干擾比賽進行啊