[外電] Kershaw reflects on WS loss

[leegogo (李狗狗)]

Kershaw reflects on WS loss: 'Maybe one of these days I won't fail'

Bryan Mcwilliam 21h ago

Clayton Kershaw is arguably the greatest pitcher on the planet,
but after losing Game 7 of the World Series to the Houston Astros on Wednesday,
the Los Angeles Dodgers ace feels like a failure.


科蕭或許可以說是世界上最強的投手，然而道奇隊在周三輸掉世界大賽第七戰後，
這位道奇的王牌感到挫敗。


"Maybe one of these days I won’t fail, we won't fail, and we’ll win one of
these things," Kershaw explained to reporters, including Josh Peter of USA
Today."… There’s only one team that can succeed. There's only one team that
wins the last game, so that's tough.”


科蕭向記者說:「也許有一天，我不會再失敗、我們不會再輸掉、我們會贏下來……」、
「這真的是很艱難的事情，畢竟最終就只有一隊可以贏下第七戰、可以成功奪冠。」


"I think once the dust settles and we go home, we can realize that we had a
pretty amazing season and we finished in second place, which nobody cares
about or remembers."


「我想，等到我們回家、一切塵埃落定之後，我們可以認知到今年確實算是很成功的球季
，拿到了亞軍，卻也不會有人在乎你拿亞軍。」


The Dodgers won more regular-season games than any other team while
securing a fifth consecutive division title, but they couldn't walk out of the
big dance hoisting The Commissioner's Trophy.
The loss was an obvious disappointment to Kershaw who pitched four
spotless innings of relief after starter Yu Darvish struggled.


道奇隊是今年例行賽戰績最好的球隊，拿下了連續五年的分區冠軍，
卻無法奪下世界大賽冠軍。Game7的戰敗顯然讓投了四局好投的科蕭很失望。


"It's too hard to think about what the Astros are getting to do right now,"
Kershaw told J.P Hoornstra of the Orange County Register postgame.
"It's too hard to think about all that."


「真的不願意去想，勝利的太空人隊現在可以做些什麼(慶祝)」，
科蕭向MLB記者Hoornstra說:「現在真的難以去想那些東西。」


With the season officially over, the 29-year-old Kershaw - signed through 2021
plans to hang out with teammates and remember the remarkable season they
had and hopes to make it happen once again soon.


29歲、簽約到2021的科蕭，在球季正式結束後，計畫跟隊友出去郊遊，
希望為這個成功的球季留下印象，更希望讓今年的成功可以再發生、
盡快再有一次奪冠的機會。


"This month felt like 27 years," he explained. "You can ask my wife too.
I think it took 10 years off her life. It’s just every game, every pitch,
it’s just so intense ...”


「這個月感覺好像長達27年」科蕭解釋:「你也可以問我太太，我想這次也讓
她老了十年。每一場、每一球，都相當關鍵，實在是太緊張激烈了…」


"It’s hard. You go through this much effort to win that many games against
this many good teams and it’s, I mean, I hope to get to this point again."


「這麼努力、面對這麼多強隊、贏這麼多場比賽，是真的蠻高難度的。
我的意思是說，希望我們還可以再回到世界大賽。」


https://www.thescore.com/news/1399803

科蕭真的很想拿到戒指，他感到挫折，希望有下一次奪冠的機會。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.138.241.43
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MLB/M.1509717659.A.393.html
※ 編輯: leegogo (140.138.241.43), 11/03/2017 22:04:56
→ sjjjk: 都已經結束了當然只能這樣說...
推 inbred: 書僮4神木3簡森2  到期早就贏了
→ inbred: 本來就該大膽點 直接先發了 王牌輸了也沒怨言
→ sjjjk: 派狀況最差的投手先發第七戰而且第一局狀況差還續投...
推 zyx12320: QQ
→ inbred: 根本沒差 賽前他自己都說準備好投27局了
推 benrun: 書僮盡力了，凍住4局無失分，打線不振也沒辦法
推 co66550: 真的幫QQ了事實確也如此..成王敗寇對球員來說拿亞軍跟沒
→ co66550: 進季後賽根本沒差別
推 inbred: 不曉得達比修WS投成這樣 書僮會不會恨他= =
推 o0991758566: 今年不錯了  可惜...
→ sjjjk: 刻意轉到民視想聽袁公酸  結果只聽到"難得的揮棒落空"
→ sjjjk: 然後網路民視沒畫面只有聲音就關掉  後來回去看某台就5分了
→ sjjjk: *只有聲音沒有畫面
推 AZBTPATONY: 恨啥 科蕭自己也炸一場
推 geneaven: V中表示：我以前也是這感覺^^
※ 編輯: leegogo (140.138.241.43), 11/03/2017 22:19:12
推 kery0129: 書僮第5場沒爆掉 現在就是他在慶祝了
推 saiulbb: 拍拍 104勝拿亞軍 不過太空人贏就開心^^
推 wilda967: V中表示:別難過，明年八月底前打電話給我，留個位置給你
推 AZBTPATONY: 事實證明MLB 抱團不一定能穩拿冠軍 反觀NBA
推 triff: 感到挫折了嗎？
推 ccf0423: 用NBA的說法,V中這樣不算抱團嗎?
→ geneaven: 躲躲可以一直強到書僮退休沒問題,書僮不可能放棄偉大的
推 noahlin: LAD不算抱團啦 主力大部分都自養或撿棄將
→ ChrisDavis: Verlander都打幾年了抱哪種團XD
→ noahlin: payroll是虛胖而已 一堆根本不在25人名單
推 inbred: 抱什麼團XDDD...
→ inbred: 這狀況根本不能比
推 LoveWin7: 國王表示：
推 yankees733: 川哥:我都等20年才拿到冠軍,你還算早
推 so1518si: 輸了G5還有什麼話說
推 thief87: 虎王不算報團阿 8月底9月初的太空人也抖抖的
→ jsports1: LAD哪裡抱團了？球季前算得上球星的就書僮簡森獅王而已
推 whhw: QQ
→ jsports1: 前二個就不用說了  獅王三年前還只是小咖  根本也是養的
推 thief87: 8月初的太空人 還有16場勝差 8月底就剩11場阿
推 kenkenken31: 104勝也沒穩冠軍，棒球真的難
推 Aaronko: V中本來比較想去LAD的
→ www10618: 獅王WS也是慘兮兮
推 Timekeeper: 看了好感傷QQ
推 davidex: 起碼已經進步到WS了
推 gt12345: 東方某個小國的隊伍四連亞大家都很在意
推 NYYLG: 加入我基啊 拿過最多次世界大賽冠軍的球隊
推 l5i9hbba: V中這麼凱瑞 抱什麼
推 tree748596: 離開道奇比較可能會拿冠軍
推 ThrivinIvory: 沒有冠軍命啊
推 ccf0423: 用NBA那邊的說法,V中不算抱團是因為他是被交易的,不然KD
→ ccf0423: 去勇士也被很多人認為抱團,KD不凱瑞嗎?浪花和嘴綠都是自
→ ccf0423: 養的
→ ccf0423: 會反問V中算不算抱團,是因為前面的A大說了那句反觀NBA那
推 jackal44748: 他今年已經證明自己是個可以投重要比賽的大投手
→ ccf0423: 段話,個人想不出來道奇有哪地方算抱團,才反問那V中算不算
推 a2156700: 準備了五年的彩帶（誤
推 gwjhs112: Darvish 唉...
推 edhuang: 這感覺真的很痛 希望可以轉為動力
→ dumu: 04年的紅雀是105勝唷~ 碰到紅襪被橫掃
推 Kershaw0817: 書僮加油！最愛的投手
推 a1868859: KD是FA去勇士 V中是被交易 哪裡一樣?
推 super009: 前國科: 國達 都是逆
推 Rodriguez: V中是在8/31 11:59:58PM完成交易的.只差兩秒就到期了
推 ccf0423: 沒有說KD和V中一樣
推 secpeda: 打線烙賽成這樣很難贏啦
推 HansonBobo: 別拿抱腿杜跟V中比
推 TM8CMC: G7那麼多殘壘打不回來也沒辦法… 對面先發也很抖
→ JohnLackey: 誠心建議Kershaw轉隊 加入兄弟象
→ JohnLackey: 147特攻 享受當救世主的快感
→ ianshadow: 被交易的怎麼能算報團...
→ AaronRodgers: G5投好點，WSC就是你的了
→ AZBTPATONY: 147特攻 看看去年魯伯 G7被炸歪
推 Werth: 拍拍 這感覺跟國民很像 只是一個一輪遊 一個多輪遊
推 TM8CMC: 這樣看起來 瘋邦真的神 自己的冠軍自己carry 不用做場邊乾
→ TM8CMC: 瞪眼XD
→ secpeda: 其實G4打完二平 太空人是極度劣勢 因為要對上幾乎沒輒的
→ secpeda: 克蕭 結果克蕭整個被打爆 那場拿下早就奪冠了
→ epw: G4先噴的是開口吧，應該說開口也送道奇很多禮
→ epw: 誰知道kershaw自己後面也扛不住，一開始還蠻囂張回應古巴人..
→ www10618: 克蕭沒爆 簡森沒BS 哪輪得到達爾背鍋
→ roka:                       達比修奉送兩場也救不回來啊
推 Shauter: 如果是巨人的教頭 絕對把科蕭用到極致 XD
→ Shauter: 然後冠軍也到手
推 epw: 學某年盲腸一樣賽揚中繼嗎? kershaw又不是瘋邦
推 ylrafale: Darvish 可是炸了兩場哪...就算第七沒打，前面也。
推 accjm2440: 盲腸中繼是因為已經不行了
噓 STimmy: 棒球不就千金難買早知道?? 還 一堆如果勒
推 ga023630: 虎王比腿肚？ 笑了
→ ga023630: 沒說離開舒適圈 被交易 幫球隊換回東西 也不是被擊敗後
→ ga023630: 加入 怎麼類比
→ ga023630: 你有看到底特律有人燒球衣直播嗎
→ Pujols5: 為什麼這麼敏感 說不定人家反觀NBA是在講姆斯啊
噓 dudu5566: 一堆馬後炮 忘了柯蕭在第五戰也炸了嗎?而且他才休兩天
→ dudu5566: 達比休了比較久天 前兩輪對上小熊跟響尾蛇也都投得很優
→ dudu5566: 怎麼看都覺得壓達比修有比上一場一樣爆炸而且只休兩天的
→ dudu5566: 書僮還穩一些 誰知道他會連兩場都爆掉 現在那邊酸達比
→ dudu5566: 修的鍵盤總教練說不定事先看到達比修先發還下注道奇贏咧
→ www10618: 對方先發也很不穩 只是道奇打線沒法打爆而已
推 edhuang: 我真的覺得 沒人想到達比會連爆兩場
→ edhuang: 而且還爆得幾乎跟上一場一模一樣
推 yeah8466: 太空人對達比很有經驗吧 畢竟之前是同區的
→ edhuang: （雖然我當時認為全主場一定都挺他搞不好可以爆氣）
→ yeah8466: G7如果換成Wood先發或許比較好  但現在說也只是馬後砲了
推 Rodriguez: 第七場第一局沒那個失誤的話.也許達比修還不至於垮台吧
→ Rodriguez: Bellinger那個大暴傳之後.達比修整個人跌跪在地上.
→ Rodriguez: 表情整個傻了...感覺後續就開始慌了.越想控制局面
→ SULICon: 他那兩個打席的投球內容就不是太好了
→ Rodriguez: 反而越來越患得患失
→ SULICon: 速球壞的明顯  變化球掉到紅中
→ Rodriguez: Springer首打席真的是紅中的滑球
→ Rodriguez: 但起碼Bregman和Altuve是內野滾地.好好守的話.應該就是
→ www10618: 我也認為首局的失誤對他打擊很大 表情超慌
推 iverson7761: 軟手蕭自己第五戰也軟手啊
→ Rodriguez: 0:1落後而已...雖然第二局也是爆了.....真的慘
→ iverson7761: 第一局不是2:0嗎
推 NorthRoad: 太空人如果沒有V中  早就回家了
推 Aaronko: 道奇有有還能走到WSG7 實力真的強
推 iso903306: 道奇今年狂交易補強 看來賣壓很沉重 慘
推 sa074463: 努力再站起來，對我條有情有義
推 sa074463:              ^達比
推 pyc0222: Maybe one of these days 是「如果同樣情形再發生一次」
推 Rodriguez: 搞不好明年達爾轉回美聯打進世界大賽封鎖道奇~!? XD
推 SlamKai: G5自己沒把握住 沒辦法囉
推 HXZ: 達爾G7第一局那個樣子 第二局根本就應該直接換書僮了
推 sealin: V中抱團  我也是笑了  我看是大腿還差不多
→ oldfolkz: 眼淚是珍珠
推 AZBTPATONY: V中對洋基完全燃燒 沒他 WS是洋基進去打躲人
推 ake83611: 棒球跟籃球性質那麼多 哪來抱團這種事XDD
→ ghia73ray: 達比很可惜一直以來都有首局不穩的情形...又外加失誤
噓 mark2326: 書僮G5炸掉好歹撐到第5局 達爾咧
推 newest: V中carry太色人啊
推 whalelover: 不覺得棒球有什麼抱團不抱團的 畢竟蒐集巨頭成功率太
→ whalelover: 不划算了
推 dragonfox: Bellinger跟Darvish比前者才是真戰犯 打擊完全沒表現 G
→ dragonfox: 7關鍵暴傳影響投手崩盤
噓 saidon: 說個笑話 棒球抱團
→ corlos: 只能說道奇這些人太不會打大比賽了
推 realmd: 書僮G5下場時還領先，另一個日本人讓他炸的
→ corlos: 隔壁老人的陣容怎麼看怎麼弱，可是季後賽就是神猛
推 alpacaHong: G5Kershaw也是壓不下來阿，球隊兩度幫你取得領先，你
→ alpacaHong: 都守不住，讓人家在主場氣勢打起來，最後進延長賽就知
→ alpacaHong: 道道奇那場氣數已盡
推 snth0705: 其實G5逼進延長氣勢在道奇那吧 要不是簡森10下嚇到丟手
→ snth0705: 手後情勢整個崩掉 我覺得延長賽對太空人一點都不利…
推 madaux: 柯蕭那場輸掉很傷，不能再怪達比修了
推 decorum: 輸掉G5 覺得調度是主因 柯蕭被連打幾拳 教練都沒出來安撫
→ decorum: 至少拖點時間讓牛棚熱身 卻旁觀科蕭核爆 追平了再換人
→ decorum: 簡森6天5上 還要他關門 一上來就看出被操得疲憊不堪了
→ corlos: 季後賽最可憐的就是closer，沒有之一
推 ggoohhppyy: https://i.imgur.com/6LxrUre.jpg
→ ggoohhppyy: 道奇球迷最囂張, 歧視都沒人檢討
→ www10618: 教練一直放Bellinger在中心棒次給人三振 也是戰犯
推 snth0705: 因為是球迷沒人care XD
推 ELF007: 達比修爆太早讓牛棚過勞也是問題
推 coolman1005: 科蕭G5自己也投不好，不用恨別人
推 burdette: G2 G5兩次原本都有機會贏的 延長賽都輸 對道奇很傷
推 LeoKirMi: 書僮今年比前幾年季後賽表現好多了，已經很棒了！
推 vivalasvegas: GO SODGERS
→ vivalasvegas: *DODGERS