[外電][舊聞] 我為何要回到休士頓? - Beltran

[Cliver (無色透明)]

川哥今天宣布退休了
今年順利拿下冠軍戒指做了完美的ending
雖然今年場上的表現已經不如往年身手
但是他球場下的潛移默化也讓很多年輕球員們都表示獲益良多
ALCS Game 5 後主動召集大家講話也似乎讓太空人回到主場後像回了神
這篇是川哥在今年初發表在the players' tribune的文章
在太空人奪冠以及他宣布退休後的這個時間點
回頭看這篇相當有感覺

原文聯結
https://www.theplayerstribune.com/carlos-beltran-astros/

文長, 所以以下部分英文就不放了, 想看中英對照版的可以去太空人隊版看


----------------- 翻 譯 文 開 始 ---------------
< 我為何要回到休士頓? - Carlos Beltran >

幾周前，在我決定跟太空人簽約後的第一件事，就是打給Altuve跟Correa。我知道在
休士頓會舉行記者會，而我想看看他們當時會不會在附近，這樣的話我們可以先吃頓
飯喇賽一下。我想從中了解一些東西，像是他們如何在球季後的期間做準備以及他們
對下一季的期許。

所以當我應付完了美粒果球場的記者會後，我們三個約在一個牛排館聚會。當我才剛
坐下屁股都還沒熱，我就明白接下來的球季將會比我想像中更加有趣。

色人迷們，拎北尬哩共：「這會是一個特別的一年，記下來啊！」就在這晚餐後，我
可以強烈感受到。

剛開始，我們三個只是客套一下簡單聊聊，但是突然間，阿土突然用相當認真的眼神
跟我談棒球。就像他再也忍不住，有些話不吐不快。

「川哥」阿土說：「我需要變更強」

剛開始，我黑人問號看著他心想哩咧公三小。

喔我的意思是，這小子從他被叫上大聯盟以來已經是聯盟裡最穩定的選手之一了。去
年打擊率還3成38欸~

這小子繼續說著，他向我請教如何提升對某些球種的攻擊，他知道他去年有些球路打
得不是很好，他希望能做些什麼來改善這件事。

這小子並不滿意自己的打擊率是3成38，他認為自己可以打到3成6。當時他用相當認
真的表情說：「川哥，我知道我可以打得更好。」

在此同時，Correa只是微笑並像是在點點他的頭。

他知道阿土哥正在認真，也知道這就是他的作風。臉上總是掛著笑臉的他，也是個令
人期待的小夥子，才22歲已經是聯盟頂級游擊手。Correa和我聊到了過去兩年間的球
隊內部的領導統御，而他一直向我請教一些能夠幫助他成為球隊領導人物的一些建議
，儘管他還是球隊裡最年輕的球員之一。他沉浸其中，也相信他能做得很好。

我們三個在那個晚上聊了好幾個小時不論是分享想法、意見或是討論一些可以讓彼此
變得更好的事。在我們散會後，在我開車回飯店的路上我滿腦子想的都是……「沃草
~ 這兩個傢伙是真貨中的真貨啊！」

我一路上一直笑著，腦袋瓜一直想著剛剛的聚會，阿...我等不及要開季啦~

我第一次成為太空人一員是在2004，那時我才剛27歲。雖然先前我已經在皇家打了六
季半，但我終究還是個小夥子。我沒進過季後賽，也沒經驗要如何長期穩定地贏球。

那時太空人在國家聯盟，而換到一個不同的聯盟[1]，老實說我感到有點失落。就像
所有事物對我來說都是新的，我一開始相當挫折。

幸運地，當我抵達休士頓時，高層把我的置物櫃放在Craig Biggio旁邊。這看起來雖
然像是不起眼的小事 — 不過就是小川川更衣的地方嘛 — 但卻實實在在地對我的職
業生涯有重大的影響，也讓我成為了現在的我。

我常常聽到關於老畢的故事，關於他是多麼地專注與熱情。所以我決定去找他談談我
感受到的不安。

當我說完後，Biggio看了看我，沒有馬上回答，你可以看出他是真的在思考該怎麼好
好回答你。「小川」老畢說道「在國聯，投手會投比較多的直球，我想你來到這裡應
該要更積極地攻擊。這裡不像美聯，投手會針對特定打者投得比較閃躲。別猶豫，你
會在這看到好攻擊的球，打就對了。你沒問題的~」

他講得相當有道理，我也都聽進去了。而之後的每場球賽我都仔細觀察老畢，盡可能
地從他身上挖東西去學。

我看他平日如何處理日常事務、準備每天的比賽以及每天如何認真地打球 — 我要強
調，是超級認真。我那時想著：「這傢伙就像個動物一樣，太不真實了，到底那來那
麼多的能量? 」然而更重要的是，這樣的一舉一動正是我想要追求的範本。

我決定我要盡可能地從他身上學習，這是我的第一要務。在此同時，我觀察Jeff
Bagwell、Roger Clemens、Andy Pettitte、Lance Berkman、Jeff Kent與Roy
Oswalt，這些都是場上最棒的球員之一，我無時無刻都在吸取他們的經驗。

當2004球季結束，我在太空人的90場比賽就打了23支全壘打。我不只打了人生首次季
後賽，還在兩個系列賽中幹了8轟，打擊率4成35。我想我有點開竅了。

十二年過去了，我在休士頓找回了自己。你知道嗎? 人生有時就是這麼有趣。肯定的
是，從2004年起有很多的改變。而我現在已經39歲了，打過好多支球隊，什麼大風大
浪我也都見過了。

在我簽約前，我和Hinch有聊過幾次。我們談到我上季的表現以及我認為我能為球隊
所做出的貢獻 — 我的打擊要如何幫助太空人下一季不只打進季後賽，還要贏下更多
的季後系列賽。在此之後，我們談到對後進的指導。

太空人有著一群不可思議的年輕球員領導球隊 — 相信我，不只是Altuve和Correa，
還有Springer、Bregman和Reed，一整群相當有天賦的傢伙。但沒有任何一樣東西在
運動界是容易的，你得經歷過無數次的高低潮起伏，不論你多麼有天賦都是無可避免
的。

經過了這麼多年，我變得對於幫助球員度過低潮相當有熱忱 — 無論是分享準備的訣
竅、自身經驗或是提供鼓勵。如果有人打得很掙扎或需要指引，我會想要盡我所能去
幫助他，我直白地告訴Hinch。

後來，當我決定加入太空人，我打電話給Hinch並傳達一個簡單又直接的訊息。

「把我的置物櫃放在我所能幫助的年輕球員旁邊」我說「讓我被這些小伙子圍繞，讓
我能對他們產生影響，不論是在春訓或是任何練習時刻。給我機會來讓這些年輕球員
變得更好。」

打球多年下來有相當多人幫助過我 — 幾十甚至上百人。我對每個人都相當感謝，但
其中特別有四五位，是真正造就了今天不論是場上還是場下的我。

Biggio是其中一位，我欠他很多。

好幾年下來，每次只要我的球隊作客休士頓，老畢就會在球場找到我並跟我打招呼。
直到今天，每次我見到他我都會真誠地看著他的眼跟他說聲謝謝。

現在我回來穿上太空人球衣了，能多見到老畢並和他聊聊真是太棒了。我想他將會很
激動地親眼看到他當年影響我很深的領導與指導能力回來了。

但你知道嗎? 我想如果我今年能多打些長打並幫忙把休士頓帶進世界大賽，他會更加
地興奮。我完全明白這支球隊指望我能做的，到頭來就是要在球場上幫助球隊贏球並
為太空人球迷抱回第一座世界大賽金盃。

對我個人來說，能贏得世界大賽當然是球員生涯中最重要的事 — 那絕對會是你能想
像到職業生涯中最值得的時刻。實際感受肯定比嘴砲更有感，但今年我即將要展開第
20季的球員生涯，當你愈老，你一定會開始想我到底還能有幾次機會去爭取世界大賽
冠軍?

老實說，這很有可能是我最後一個球季，所以你最好相信我將會全力以赴。

但先讓我不要想之後的事，現在的我不想去管這件事。

在這個時間點，我只期待未來的幾個月這支球隊能順利上軌道。關於準備接下來的球
季，我常回想2004的太空人隊，我們如何在短時間內戰績起飛[2]。我已等不及在關
鍵時刻上場並且賞對方一個痛快，做任何我能做的來排除這次會阻礙我們奪冠的任何
障礙。如果一切順利，我能設法幫助阿土解決如何打到3成6的問題，那就更好了！


- 完


----- 附註 -----
[1] 川哥當時從美聯的皇家交易到國聯的太空人
[2] 2004年的太空人在8/23擊敗費城人重回五成勝率(62勝62敗)之前，戰績一直在五
    成徘迴，但從那天後太空人打出了30勝8敗的拉尾盤的超威戰績，該年度最後是
    以92勝70敗國聯外卡之姿打進季後賽。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.166.219.21
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MLB/M.1510676031.A.669.html
推 JohnLackey: 川哥必須推
推 sikerkuaitai: .338 -> .346  說真的也不錯了
推 SlamKai: \0.0/ 老畢
推 dk210095: 好懷念Killer Bees
推 dashon: 2005 年的季後賽超長延長賽 轉眼也10多年過去了
推 JessicaA1ba: Killer B的精神被川哥傳承給下面的小子們了
推 jason7111994: 阿土伯真的在球季中間打擊率飆到3成6 XDD
推 fantasticv: 喜歡你的翻譯風格！
推 alfneta: 推川哥 推翻譯！
推 burdette: 推
推 hsuhuche: 有看有推.
推 business85: 推
推 lionadon: 推
推 pneumo: 翻譯推
推 ken720331: 推..
推 gitaboy: 我邊打楓之谷邊看那場18局大戰
推 batistuta823: 翻的真好
推 Bagwell5: 精采的翻譯,這篇勾起了好多老球迷的回憶,想不到Biggio也
→ Bagwell5: 是川哥生命中的貴人啊!
推 triff: 呃。2005年的棒球印象深刻是我不能投球（誤
推 kk2025: 推
推 sdiaa: 18局中間有咪一下 後來看到火箭上來還以為打完重播舊比賽了
推 GIANT1234: 川哥 推!
噓 AaronJudge: 有人care某T能不能投球嗎zzzzz
推 ryutaka: 看完18局心碎的勇士迷路過
推 ghia73ray: 推
推 brian21201: 原來真的有勇士迷
推 SamFuld: Biggio真的很帥。
推 BeeGeesbest: 好懷念！0405太空人真的很帥
推 atib: 推翻譯 也推川哥 老畢
推 Arabica: 推翻譯，看的真有感覺
推 earldunn: 推翻譯
推 andy880036s:
推 Yao910336: 推
推 iverson7761: 推翻譯
推 ghorser: 推
推 pony0014a: 真是感動啊 貝爾川QQ
推 carrhung: 推川哥
推 mjonask: 我不能投球很經典啊 XDD
→ chadtracy: Biggio真的把Killer B's攻擊野球的精神好好傳了下來
推 decorum: 川哥可無遺憾退了
推 Uncontinue: 我不能投球是某個中時製造業記者那個媽
推 geneaven: 當年川哥去梅子我色迷噓爆他，是說留下也拿不下05WS..
推 uu70904: 不當教練太可惜
噓 SnowCat1430: 朝聖一下川川
→ kenkenken31: 回頭看這篇真的很毛，太想要冠軍太想幫助球隊就作弊