[外電] 太空人拿到破聯盟紀錄的季後賽獎金

[pneumo (超☆冒險蓋)]

翻譯若有錯，請不吝指正，謝謝

來源:The Bleacher Report
網址: https://tinyurl.com/ycbr9fsy

Astros Receive MLB-Record Playoff Prize Money After Winning World Series
太空人拿到破聯盟紀錄的季後賽獎金

The Houston Astros received more than just World Series rings for their
October effort.
休士頓太空人在季後賽的努力後，除了冠軍戒指外，還有別的。

According to a Monday story from TMZ Sports, Major League Baseball announced
the $438,901.57 bonus checks Houston players received for their playoff games
were the highest in league history. The 2014 San Francisco Giants held the
previous record with players receiving $392,000 bonus checks.
根據TMZ星期一的報導，聯盟宣布太空人球員會收到43萬8901.57鎂的支票，這是聯盟史上
最高。之前的紀錄是2014巨人，球員收到39萬2000鎂的支票。

TMZ explained the bonus checks come from gate receipts at playoff games, so
the further a team advances the higher the total amount of money is at the
end of the postseason.
TMZ說明，支票收入來自季後賽的門票，所以一個隊伍打的越多場，支票金額就會越高。

The Astros weren't the only team to rake in the dough for their postseason
performance.
太空人不是唯一一隊在季後賽賺到大筆銀兩的隊伍。

TMZ noted the Los Angeles Dodgers each made $259,722.14 despite losing the
World Series, while players for the New York Yankees ($138,000), Chicago Cubs
($133,000), Arizona Diamondbacks ($40,000), Boston Red Sox ($36,000),
Cleveland Indians ($36,000), Washington Nationals ($36,000), Colorado Rockies
($18,000) and Minnesota Twins ($18,000) were also rewarded.
TMZ報導，洛杉磯道奇雖然輸了世界大賽，但每位球員可以拿25萬9722.14鎂，洋基(13萬
8000鎂)，小熊(13萬3000鎂)，響尾蛇(4萬鎂)，紅襪(3萬6000鎂)，印地安人(3萬6000
鎂)，國民(3萬6000鎂)，落磯(1萬8000鎂)跟雙城(1萬8000鎂)的球員也有的拿。

The Astros and Dodgers certainly worked for their money considering their
seven-game showdown was one of the most memorable World Series in baseball
history featuring two extra-inning contests, drastic momentum swings and the
most combined home runs in Fall Classic history.
太空人跟道奇在季後賽的努力，對得起他們拿到的支票，這七場的世界大賽是聯盟史上最
令人難忘的系列賽之一，兩次的延長，數度氣勢戲劇化的逆轉以及破紀錄的全壘打數量。

Houston won the franchise's first World Series and figures to be a serious
contender for more trophies—and the bonus checks that come with them—in the
coming years with a young core anchored around American League MVP Jose
Altuve, Carlos Correa and Fall Classic MVP George Springer.
太空人拿下隊史上第一座世界大賽獎盃，也找到方式成為強隊，希望再拿下幾座獎盃--跟
多幾張季後賽支票，這將會靠著球隊的年輕核心球員，有美聯MVP Jose Altuve，Carlos
Correa跟季後賽MVP George Springer。
--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.222.1.181
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MLB/M.1511835312.A.31B.html
推 abc0922001: 好爽...
※ 編輯: pneumo (61.222.1.181), 11/28/2017 10:30:39
推 az755181: 幾乎是菜鳥的年薪欸
推 a2156700: 加班費
推 haruhi5566: 兩個球場容量都大
推 misupm: 好扯
→ davidex: 所以季後賽還是拚到G7對球團最賺？
推 ChrisDavis: 打滿19場當然最撈惹
推 ZMTL: 打好打滿啊XD
推 gn02234651: 所以本約到162場結束 接下來大家領相同加班費?
推 sonesnsdsosi: 大聯盟這樣的做法真不錯~
推 yankees733: 太空人菜鳥大進補
推 pukokimo: 勞資一起賺 真爽
推 dele0310: 這系列真的精彩呀  高潮迭起
推 ZaneTrout: 菜鳥等於快多賺到一年薪了！
推 AZBTPATONY: 太空人的對手除了紅襪 洋基 道奇都打滿系列賽
推 Lucroy: 所以以後沒有橫掃的就是XD
推 popoliii: WS G2 G5兩隊拿棒子互毆真的很爽 XD
推 Toy17: 今年世界大賽真的好看 很過癮
推 snsd56: 太空季後打了18場 這樣等於一場拿2.4萬 對大咖來講很少
推 stja: 打滿 XD
推 dudu5566: 所以去年小熊跟印第安人大戰七場 還沒有今年多喔
→ jww: 基本消費的場次給到球員pool比較多，加班場才對球團有幫助
推 jackys313: 這裡的"每位球員"是指有在季後賽名單裡過的人嗎?
→ jww: HOU，NYY今年都打好打滿，球團也是賺爽爽
推 maxspeed150: 多打一場比賽就多2.4萬美金再怎麼樣也稱不上少吧....
→ uranusjr: 上面好像很多人搞錯, 季後賽分紅是按你贏多少系列賽而定
→ uranusjr: 多打球賽只是讓分子 (總收入) 變多, 不會拿到更多比例
→ uranusjr: 加上季後賽很多隊所以輸球造成的收入增加幅度很不明顯
→ uranusjr: 太空人今年拿到史上最大支票的主要原因不是他們自己打好
→ uranusjr: 打滿 (當然還是有幫助), 是因為總場數多, 加上 LCS 開始
→ uranusjr: 所有比賽的門票收入都爆炸多 (人氣球隊、大球場) 造成的
推 hakk: 真是一筆豐厚的獎金
→ jww: https://tinyurl.com/y9wmw65t 1)每場的15%進到mlb 2)外卡的
→ jww: 50%，及其他的基本場次的60%收入進到球員池 3)剩下的才進到球
→ jww: 團池。再依名次去分池子裡的錢。今年季後賽只有五場沒打，最
→ jww: 直接反映的是球團池變大很多
→ jww: 球團的地方說錯了…是每個系列賽主客均分剩下的錢
推 JessicaA1ba: 跟兩支最高人氣球隊（洋基 道奇）打好打滿啊
→ Beisbol: 媒體別鬼扯，團體協約中的分紅，就是只算前3或4場的門票
推 terrorist: drastic momentum swings != 戲劇化的揮擊
→ terrorist: momentum 我會翻為 "氣勢" 即雙方氣勢數度戲劇化的逆轉
好喔  謝謝指教  已修
※ 編輯: pneumo (124.218.53.71), 11/28/2017 21:00:11
推 ultratimes: 有沒有可能七場打包比四場贏球能拿更多錢的？
→ ultratimes: 這樣的話會不會變相鼓勵為了賺更多錢，多打優先
→ ultratimes: 而把輸贏變成其次？
→ Roshiel: 拿冠軍的獲益遠大於分紅
推 fp737: 4W3L打好打滿
→ jww: 球員池只有算基本場次，所以多打的都是算球團及MLB的
→ sdiaa: 7戰4勝球員只分前4場 再多打只是多累~
推 frog0824: 真的好看
推 carrhung: 球員只分到前四場？四場就這麼多哦@@
→ sdiaa: 有分紅的是WS*4 LCS4*2 LDS3*4 這24場+2場外卡