[外電] 馬林魚警告Stanton，要他接受交易

[pneumo (超☆冒險蓋)]

翻譯若有錯，請不吝指正，謝謝

來源: The Bleacher Report
網址: https://tinyurl.com/ycrcnppb

Giancarlo Stanton Reportedly Told to Accept Trade or Marlins Will Move Stars
馬林魚警告Stanton，要他接受交易

The Miami Marlins have reportedly warned Giancarlo Stanton that it's in his
best interest to waive his no-trade clause.
據報導，馬林魚球團已經警告Stanton，為了他好，Stanton最好放棄他的不可交易條款。


According to the Miami Herald's Clark Spencer, "the Marlins informed Stanton
in October that if he refused to waive his no-trade rights and accept a
trade, he would remain a Marlin and team officials would look to trade off
other top players to reduce payroll."
根據邁阿密當地記者Spencer報導，「在十月份時，馬林魚球團通知Stanton，若是Stanton
拒絕放棄他的不可交易權利，沒有接受交易的話，那他就會仍是馬林魚球員；而為了降低
薪資總額，他們就會把其他的明星球員交易掉。

Stanton, 28, is scheduled to earn $25 million next season and $26 million in
2019 and 2020. He has an opt-out option after the 2020 season.
Stanton，28歲，明年會拿2500萬鎂，2019跟2020年會拿2600萬鎂；在2020年後有選擇跳出
合約的權利。

All told, Stanton has 11 years and $295 million remaining on his contract—
with the final eight years functioning as options that fluctuate between $25
million and $32 million.
Stanton還有11年總價2億9500萬鎂的合約還沒走完--最後的八年有選擇權，所以年薪會在
2500萬到3200萬鎂之間。

Spencer added that if Stanton resists a move, the Marlins would be inclined
to deal outfielders Christian Yelich and Marcell Ozuna to clear money off
their balance sheet. Yelich will make $7 million next season, while Ozuna is
projected to rake in $10.9 million through arbitration, per Spencer.
記者Spencer也說，若是Stanton拒絕交易，球團就會傾向交易掉外野手Yelich跟Ozuna，好
清出薪資空間。Yelich下一季會拿700萬鎂，Ozuna則被預測在薪資仲裁後可以拿到1090萬
鎂。

On Monday, MLB Network's Jon Morosi reported Stanton submitted a list of
preferred trade destinations to the Marlins, with the Los Angeles Dodgers
among that select group.
星期一的時候，MLB Network記者Morosi報導，Stanton跟馬林魚球團遞交了一個清單，列
出他想被交易去的球隊，其中包括了洛杉磯道奇跟其他隊伍。

Morosi previously reported that the St. Louis Cardinals made a formal offer
to the Marlins for Stanton. Terms of the proposed deal were not disclosed.
Morosi之前報導，紅雀有提交一份正式的報價給馬林魚，但是詳細內容沒有公開。

That move came on the heels of a formal bid by the San Francisco Giants,
which was first reported by The Athletic's Ken Rosenthal.
紅雀的報價是在Rosenthal爆出舊金山巨人提交正式清單給馬林魚後就跟著出現了。

The Boston Red Sox have also been discussed as a potential landing spot for
Stanton, but their viability as a landing spot for the reigning National
League MVP has waned significantly of late.
波士頓紅襪也曾經被討論是Stanton的可能落腳處，但是最近看起來機率越來越低。

Citing a source, NBC Sports Boston's Evan Drellich reported Tuesday the Red
Sox are "an extreme long shot" to acquire Stanton.
NBC記者Drellich星期二報導，據消息來源，紅襪要得到Stanton是不太可能的。

According to ESPN.com's Jerry Crasnick, "a couple of MLB teams have gotten
the sense there could be a resolution to the Giancarlo Stanton situation by
the winter meetings Dec. 10" in the form of a trade or a decision from rivals
to turn elsewhere.
據ESPN記者Cransnick說，「一些聯盟球團似乎有些共識，Stanton的情況大概要到12/10的
冬季會議上才會有結果，」可能會是交易達成或是競爭者去找別的球員了。
--

覺得有點歹戲拖棚的FU

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.222.1.181
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MLB/M.1512008109.A.168.html
推 cc9i: 該不會下次換警告chen ...
推 kobec: 想當年剛簽大約時的風光 到現在被球團趕成這樣
噓 fountainNess: 秀下限的球隊
推 typhoonnat: 前提是陳有球隊要
推 Octopus56: 丁特是來亂的嗎？沒錢就不要經營球隊啊...
推 sunnydragon7: 就說過會變成mlb的瓜瓜版本，看來紅鳥應該不在他想
→ sunnydragon7: 去的名單內
推 sastl07: 馬林魚素質不意外
噓 ylrafale: NBA有瓜瓜去哪兒，MLB有蔣蔣去哪兒
噓 jack50087: 沒錢學別人玩什麼球隊
推 coollonger: 比前老闆還差
推 sam9595: MVP落魄成這樣也是不容易
推 benrun: 沒錢學人當老闆= =
推 mightymouse: 想省錢不代表沒錢吧,更何況這個大約還是前老闆簽的
→ mightymouse: 現在就是一個不上不下的狀態,往上補不了人,當然就是
→ mightymouse: 想辦法坦個幾年重建,今年的冠軍就是樣板
推 Cishang: 這幾個操作下來真的很難看
→ mightymouse: 前幾年太空人坦的時候大家也是罵得很難聽啊,結果今年
→ mightymouse: 拿冠軍又變成神操作了??
推 yuenwwjd: XDDDDD 警告野球
推 usausausa: 換了位置就換了腦袋
→ ylrafale: 雖然可以理解成徹底打掉重練，但手法真的有點粗糙
推 kyeh001: 陳選手會不會被賣回去日本...
推 c871111116: 當初想接這爛攤子就該有心理準備了吧= =
推 JButton: 他留馬林魚好了，這樣就可以搶其他兩位啦
推 kiuo: 有心理準備就一定要留?難道就不能準備好無論如何都要賣掉他
推 Werth: 弄得很難看 球團根本不用急 雙輸
→ corlos: ( ￣□￣)/喔~~喔喔~~喔喔~~喔喔~爪爪
→ corlos: 警告野球
推 Aaronko: MVP高點當然急著賣 明年又開始進DL誰要
→ corlos: stanton這個主坦交易的話，陳偉殷應該躲不了
→ corlos: stanton高點，但是約實在太長，接手的人也會怕.jpg
推 siliver: 很合邏輯啊,你想去的球隊吃不下你,能吃下你的球隊不想去
推 sunnydragon7: 打掉重建坦沒差，大家都是這樣玩，放話就…
→ siliver: 你不放棄我又要節省薪資的話,也只能交易其他人啊,不然呢?
→ sunnydragon7: 馬大魚是想要人吃又要新秀
推 sunnydragon7: 現在就玩互相傷害
→ waf12: 耶律齊歐蘇納被交易對蔣開羅有什麼傷害？
推 appshjkli: 沒有 但是他擺明不想陪球團重建
推 o0991758566: 自己要給這麼大約的  現在又威脅自家球員@@
推 appshjkli: 給的是前老闆 而且老闆爽完三年了
→ HuanYuWu: 這新團隊剛上沒多久就搞得那麼臭...
→ appshjkli: 陳殷偉爛到底了我想沒人會要
推 Mits5190: 蔣家人生開幕
→ tigertiger: 這不是雙贏嗎？ 臭在哪？
推 k952gfjk: 留著換其他隊搶另外兩隻
推 YokoKanno: 明明就是Loria留一個大毒給Jeter,現在先排毒被嗆沒錢當
→ YokoKanno: 老阪呵呵
推 pujos: 正常處理，Loria,真的太神
→ pujos: 時間算的準準準的安全下莊了
推 sunnydragon7: 就單純沒錢玩不下去，錢都是用房地產融資借貸來
推 Sechslee: 不用急我也是笑了
推 ZaneTrout: 笑死…還有這樣逼球員的啊！
推 pujos: 這不算逼吧，就告知你後續球團處理，你自己決定
→ pujos: 球團就是要減低薪資支出，只是看清誰走阿
→ pujos: 又不是嗆你不同意就是把你冰在板凳上，不給你球打
推 appshjkli: 你不走就是隊友走光 很合理
推 Sechslee: 蔣就連現在隊形都不滿意了 你還交易那兩個 啊就不用想
→ Sechslee: 打季後賽啊 球隊擺明要坦又沒在怕 蔣能忍受當然就沒有
→ Sechslee: 傷害
→ appshjkli: 太空人薪水低到炸拿冠 誰不想學
推 Sechslee: 我也不懂為啥這叫警告 大概跟提告會被當成恐嚇一樣吧
→ earnformoney: 真是慣老闆
推 ultratimes: Chen沒有不可交易啊，應該警告他放棄剩下合約吧
推 kiuo: 最好能叫他放棄合約啦,你當球員工會是紙人喔,不過在你的平行
→ kiuo: 世界裡,美國球員工會或許真的很弱
推 epw: 大魚這樣打掉重來要再幾年? 要祈禱丟出去的可以多撈點作物了
噓 a86710985: 丁特沒錢跟人家玩什麼球隊
噓 askewkimo: 噓 警告。 原文是用inform 球團可能的後續作法 中文有
→ askewkimo: 那麼難嗎？
The Miami Marlins have reportedly warned Giancarlo Stanton....
我只是照翻....
推 saiulbb: 最看好去巨人拉~
噓 BHrabal: 沒錢不要玩
推 stja: 難看..
※ 編輯: pneumo (61.222.1.181), 11/30/2017 13:12:41
→ chiahunl: Stanton也有給清單，又不是不給路走。
推 wakuwaku: 怎不警告要交易出Chen..
→ madboy: 丁特慣老闆w
推 sunnydragon7: 蔣蔣給的球隊名單一定比瓜瓜長
推 sunnydragon7: 不就是想當老闆踢到NTC鐵板
推 SunNEET: V中也是有NTD, 雖然去不成第一志願的道奇, 但最後也是好
→ SunNEET: 聚好散
→ SunNEET: 馬林魚現在這樣真的很難看
推 kiuo: V中有NTD?他領台幣喔
推 sunnydragon7: 因為大貓想省錢，所以可以很快，可是馬林魚想省錢
→ sunnydragon7: 還想凹多一點好農作物
推 sunnydragon7: 抱歉，其實虎王交易也是有觸礁，最後也是有拿農作
→ sunnydragon7: 物，看紅鳥能不能打動蔣蔣的心
→ borriss: 這新聞一出 是代表沒人喊價嗎(X
→ nightrider: 喊價當然有 願意吃多少薪水 拿出多少新秀 才是問題
推 geneaven: 說是Loria遺毒也太扯，買球隊當下不知道這約？不爽不要
→ geneaven: 買啊
推 geneaven: 不然現在球隊賣一賣，想接的很多好嗎
推 adad48362: 虎王為什麼不來道奇QQQQ 我躲明明出的起啊
推 pujos: 想接的很多怎麼會被Jeter團隊拿下？
→ pujos: 嫌Jeter玩的窮酸，那那些出更少的是什麼水準？
推 adad48362: NTC吧 NTD是新台幣欸
→ ChrisDavis: 想接的最好很多啦，競爭者根本沒幾個，還有人退出
推 geneaven: 爬文就看到當初有三組在搶了
推 ChrisDavis: 到底為什麼知道這個約然後一定要吃下去不能處理是什麼
推 ChrisDavis: 觀念阿？真的當球團經營者人人都是比爾蓋天喔
推 ChrisDavis: 因為一個Stanton就要放棄，阿不就一人代表整個球團，
推 ChrisDavis: 好棒棒
→ pujos: 三組在搶然後呢？
→ pujos: 嫌出價最高的窮酸，哈哈哈哈
→ ChrisDavis: 知道合約跟清掉合約講得很像是衝突一樣，呵呵
→ pujos: 其他兩組是什麼？
推 geneaven: /馬林
推 Sechslee: 不是問你是誰 是問你比窮酸出價低的是什麼? 窮酸霸主?
推 geneaven: 清不掉p99的風險是球團該接的，難道強逼後清不掉要擺爛
→ geneaven: 到p99走完約，沒想清楚的是誰
推 pujos: 有啥風險
→ ChrisDavis: 蛤，你在說什麼？所以特哥現在在清合約了啊清不掉所以
→ ChrisDavis: 我清別人，沒有衝突阿
→ Sechslee: 這篇不就告訴你清不掉p99的風險處理嗎????
→ pujos: 球團明確出來說，你不走，就是其他人走，球隊要坦要降開銷
→ ChrisDavis: 特哥有路走，你蔣開羅不想坦又限制一堆，那我就留你下
→ ChrisDavis: 來陪我重建
→ Sechslee: 不就清不掉清其他人嗎? 是中文太難懂還是怎麼了
推 geneaven: 賣別人恩恩，最好這樣5年後能翻身當強隊
→ ChrisDavis: 五年前的太空人也這樣講啊，結果
推 pujos: 賣了能不能變強不知道，但是沒賣這一包走完，十年內看不到
→ pujos: 未來
→ pujos: 馬大魚明年起不是只有Stanton薪資上去而已，未來幾年好多人
→ pujos: 要換約殺洨的
→ pujos: 這些全部扛一扛加原本就賠錢的營收，大概不用五年又要找新
→ pujos: 老闆了
→ pujos: 真有這種人的話，只能贊聲一句，盤子了
→ pujos: 馬林魚就不是一隻賺錢的球隊
→ yankees733: 鄉民以為大聯盟老闆很好當啊!口袋有錢就好
推 stja: 要怎麼操作 買之前就決定好了吧
→ wolfman: 賣掉耶律奇和歐蘇納 回簽一朗...計畫通!!!
推 pujos: 對了，既然都說了
→ pujos: 如果壓低支出後，馬大魚營收依舊這副死樣子的話，未來也不
→ pujos: 用期待有比Loria時代好的一天
→ pujos: 不是只有現在降薪資這麼簡單而言
→ pujos: 沒多看好換隻經營團隊就能改善到哪裡去，八成就是在拚打平
→ pujos: 中不斷砍掉重練
→ appshjkli: 快搬家XD
推 sunnydragon7: #1PZXXoXo (MLB)
→ sunnydragon7: 這篇就有提到今年虧損大洞的問題
→ madboy: 所以就吐槽丁特 = Loria 2.0沒錯啊www
推 pujos: 不管你覺得Loria多雞巴，他做的事是正確的
→ pujos: 馬林魚跟其他球隊的基礎點就是有落差
→ ssccg: "沒錢學別人玩什麼球隊" < MLB經營球隊是在賺錢，不是像某
→ ssccg: 些聯盟整天喊賠錢還叫職業
推 Kevin0608: 可以學我們 說球員沒有馬林魚精神
推 SpursTony09: 請邁阿密把馬林魚兩個字拿掉
推 sunnydragon7: 以後可能會有一堆明星球員合約加上拒絕交易到馬林
→ sunnydragon7: 魚
→ OoyaoO: 你只要星度夠當然爽加什麼條款就加什麼條款
→ kiuo: 說的好像之前球員就不介意被交易到馬林魚似的,馬林魚這種沒
→ kiuo: 競爭力的球隊加上之前的Loria,一直都是不受歡迎的球隊好嗎
推 sunnydragon7: 小市場球隊就是這樣，不過還能賣到12億