[外電] 大谷排除了洋基還有其他幾支隊伍

[pneumo (超☆冒險蓋)]

這篇報了除了洋基還有另外幾支隊伍也被排除了－樂透結果快要出爐了

翻譯若有錯，請不吝指正，謝謝


來源: The Seattle Times
網址: https://tinyurl.com/yatdmed2

Shohei Ohtani eliminates Yankees and several others teams from consideration;
Mariners considered a finalist
大谷排除了洋基還有其他幾支隊伍

The pursuit of Shohei Ohtani has a few less suitors, including the perceived
favorite being eliminated from consideration.
追逐大谷的追求者現在少了幾個，其中一些本來被認為是佼佼者的已經被踢出去了。

On Sunday evening, multiple reports from the East Coast emerged that the
Japanese hitting and pitching phenom would not consider signing with the New
York Yankees. General manager Brian Cashman confirmed to reporters that they
were out of the bidding.
星期日傍晚，好幾份來自美國東岸的報導說大谷不會考慮跟洋基簽約，洋基總管Cashman也
證實他們已經被剔除在競逐名單上了。

Besides the Yankees, multiple other teams were informed that they were no
longer in the running for Ohtani, including the Red Sox, Mets, Blue Jays,
Pirates, Cardinals, Rays, Nationals, Diamondbacks, A’s, Braves and White
Sox. Both the Yankees ($3.5 million) and Pirates ($2.55 million) were among
the top teams in terms of international bonus money to offer Ohtani. The
Mariners have $1.55 million. The Rangers have the most to offer at $3.53
million. Since he’s only age 23, Ohtani is subject to signing a minor league
contract and can only be offered a bonus from a team’s international pool.
除了洋基，其他幾支也被通知不會參予追求大谷，包括紅襪，梅子，藍鳥，海盜，紅雀，
光芒，國民，響尾蛇，運動家，勇士，跟白襪。洋基(350萬鎂)跟海盜(255萬鎂)是兩隊可
以出最高簽約金的兩隊；水手155萬鎂，遊騎兵353萬鎂。因為大谷只有23歲，所以他只能
獲得小聯盟約，然後球隊可以給他國際簽約金。

Perhaps the most interesting aspect was Cashman telling reporters that being
a large-market team on the East Coast hurt the Yankees and that Ohtani seems
to be favoring smaller market, West Coast teams.
從Cashman跟記者說的，最有趣的部份大概是洋基是東岸大市場的球隊讓洋基從追逐大谷的
行列離開，大谷似乎喜歡西岸小市場球隊。

Hmm … a team like the Mariners?
嗯....像是水手隊?

Seattle general manager Jerry Dipoto has made it very clear that signing
Ohtani was their top priority of the offseason, saying the organization would
bring it’s “A-game” to the process, including a multi-faceted presentation
complete with a movie touting the city and the team.
水手總管Dipoto很明確的表示，季後最重要的一件事就是把大谷帶回家，說球團將會展現
最大的努力完成這個任務，包括各方面的展示，譬如一部影片展示西雅圖跟水手隊等。

Yahoo! Sports’ Jeff Passan reported  that the Mariners and Giants are
considered finalists. The Mariners would not confirm Passan’s report or if
they are headed to Los Angeles next week to meet with Ohtani. Every
indication is that they want be respectful the process and Ohtani’s wishes.
But baseball sources confirmed Passan’s report that the Mariners are a
finalist in the process. The Padres and Dodgers also remain in contention per
reports.
雅虎運動記者Passan報導，水手跟巨人被認為是最後兩個決選者。水手對於Passan的報導
沒有證實，也沒有證實他們下星期是不是要去LA跟大谷面談。所有跡象顯示水手球團想展
現尊重整個競標過程及大谷的意願，但是一些消息來源也證實Passan的報導，水手是最後
的決選者，教士跟道奇還在競爭者的名單中。

The negotiating window runs till Dec. 22.
協商時間到12/22截止。

While much is being reported on the situation with Ohtani, sources conclude
that understanding what Ohtani is ultimately looking for in a team isn’t a
given. It’s considered speculation at best. And that really only Ohtani and
his agent Nez Balelo truly know what he’s looking for in a team and playing
scenario.
已經有許多報導在討論大谷的狀況，消息來源指出要知道大谷到底要甚麼是不可能的，現
在都是一堆的推測而已，只有大谷自己跟他的經紀人Balelo真正知道大谷想要甚麼東西，
跟他將來想要怎麼打。

On the first episode of the Mariners’ new organizational podcast, “The
Wheelhouse,” general manager Jerry Dipoto made it clear Seattle would pursue
Ohtani aggressively.
在水手隊的podcast，總管Dipoto明確表示他們會非常積極追求大谷。

Passan reported Saturday that Ohtani had begun to schedule meetings with
teams for this week. The negotiating window runs through Dec. 22.
Passan星期六報導大谷開始會在這個星期跟球隊面談。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.222.1.181
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MLB/M.1512357576.A.BF2.html
推 LlewynDavis: 我芒掰惹嗚嗚 隊史只有岩村的說
推 triff: 大谷翔平真是史上最sexy的日本選手
推 lala31446: 去水手一輩子都不會打季後賽囉
推 Aaronko: 要去教士水手拚隊史首冠?
推 mmm851010: 洋基可以開始灑錢簽新秀了啊，根本沒人搶
推 accjm2440: 西岸小市場剩下? 教士、水手?
推 accjm2440: 洛磯?
→ JustinIdiot: https://i.imgur.com/Mr44MYm.jpg
推 EE1: 洛磯在山區不在西岸XD
→ a2x346yz03: 磯迷只能幻想一下XD
推 hogs: J大的圖太XD了吧
推 EE1: 洛磯想簽的是下勾後援投手牧田和久
噓 mbc15973: J大的圖是真的還假的啊？
→ xw668: 用肛門想也知道是假的
推 Roshiel: 怎麼可能是真的....水手GM想死嗎?
→ JustinIdiot: 呃…這只是個玩笑
→ xw668: 我覺得會去想這是真的還假的人是有多單純
推 frank94: J大的圖 講的是最近水手總是把天花板高的潛力新秀交易
推 TrueTears: 日本人的思考方式真的不太一樣
→ TrueTears: 田中選擇不跳  大谷想要當救世主 XD
→ frank94: 已經被很多網站拿來批過 現在又被借題嘲諷而已
→ frank94: 我是覺得還滿好笑的啦 XD
推 chun47: 懷疑大谷如果在3A調整，剛好3A有機會拿冠軍，他會為了隊友
→ chun47: 暫時拒絕上mlb xd
推 HuanYuWu: 教士未來靠你了XD
噓 microsaft: 兒*低才會去想這是真的還是假的
推 LlewynDavis: 樓上中肯
→ borriss:  現簽現賺 拿去換要換什麼(X
推 stja: 簽到跟中美國威力球差不多意思
推 forever365: 我猜小熊 先拜
推 vgil: 來我條打擊有阿靈頓加成
推 lifesr: 拿威力球比??我笑了...一個才幾十分之一...
→ borriss: 金額吧
推 a0025068: 根本是完全體的吾郎
推 CoryLuebke: 來教士我立馬買一件球衣XD
推 skyloveshe: 道奇？
推 hogs: 加教士買球衣+1 值得支持的精神
推 richard1003: 洋基簽約金一堆，拿去簽勇士那包好了
推 KBking: 推樓上
推 TreeNewBee: 太狂了 將我基耍著玩 等著被法官打爆
推 sylviehsiang: 我不認為教士願意拿20M出來...
推 kiuo: 都參加競標了,最好連門票都不想付
推 frank94: 6年20M，怎麼可能不願意
→ borriss: 可以多換一位數怎麼不要
推 jordanlove: 梅子 ?
→ ssj1988: 紅襪洋基：沒差 如果是真貨以後我再出錢挖
推 sikerkuaitai: 去教士我就買一件大谷球衣
推 idtvgame: 教士傻了才不願意，不願意就根本不會填問卷
→ jardon: 6年20m折算買頭七八局的牛差不多
→ jardon: 不願意嘞 呵呵
推 maxspeed150: 想太多了zzzzz 20M對現在的ML球隊來說又不是什麼大錢
→ maxspeed150: 何況還不是只用一年
推 OoyaoO: 20M買一個選秀狀元超划算好嗎 坦都不一定坦的到
推 GP01: 20M買一個有實力選秀狀元直到FA為止很划算啊~~
→ epw: 買到Tim Beckham或是Mark Appel也很划算?
推 Roshiel: 大谷的完成性不是一般選秀狀元能比的
推 peter0603: 教士GOGOGO
→ Roshiel: 算是高天花板高地板的新秀(如果算新秀的話 XD)
→ Roshiel: 更重要的是不用坦就有機會拿到
推 darvipon: 我運動家不算小嗎???幫QQ
→ iso903306: 去水手? 根本去自殺
→ JustinIdiot: 大谷是小史,Harper的等級 跟一般狀元有落差
→ ZMTL: 整個MLB真的是連20M都不想拿決定坦到底的應該只有馬林魚吧
推 Cishang: 老實講馬林魚那種乾脆不要玩算了
推 stja: chen要不好過了
推 a2156700: 共體時艱…