Re: [情報] BA給小葛雷洛突破天際的潛力評價

[elfranger (烏龜)]

剛好看到這篇小葛雷諾寫的文章

原文 https://goo.gl/qKJpTv

大略翻一下重點

--------------------------------------------------------------

對11歲的我來說，老爸就只是老爸，管他有不有名XD

一直到2010年，跟著老爸參加了在Angel Stadium的全星星

才知道原來老爸除了可以把球幹很遠、可以把球從外野直接丟回本壘外

天使的球迷都超愛老爸(但是心裡的OS是 有那麼誇張嗎)

原來老爸有名到這個程度

老爸跟我解釋了一下，我這個小屁孩心裡有了些改變

而且我發現了一件事

"It was right around that time that I also realized not

every kid had Pedro Martínez as his godfather"


老爸很愛我，即使是分隔兩地，還是每天打電話給我

告訴我做人的道理、態度，打球遇到的問題怎麼解決，怎麼當個好隊友等

我從小就學著怎麼當個跟老爸一樣的球員

姿勢學老爸

不帶打擊手套學老爸(後文有說後來改掉了，帶手套比較舒服)

管他打擊區在哪，打就對了也學老爸


不管比賽結果如何，老爸都會帶我去海邊鬆一下

老爸教我享受棒球


越來越多人認識我了，但是我把專注力放再怎麼把球幹爆上

我老爸讓我很舒服，我要回報他

老爸沒入進到Cooperstown沒關係，因為我老爸很棒了

可以進的話更好，因為我又可以去海邊鬆一下了

--------------------------------------------------------

第一次發翻譯，有加了些自己的意思，如果不妥，我在自刪

謝謝大家

這篇我只看到一個重點，就是乾爹是"拎杯"就是屌啦~~~~~~~





※ 引述《Zamned (QQ)》之銘言：
: HIT   80
: POWER 70
: SPEED 40
: FIELD 40
: ARM   55
: 防守應該會轉去OF,打擊雙分數致敬自己的爸爸
: 速度大概追不上自己的爸爸了QQ
: 好久沒見到80分的HIT,特別分享給大大們見證

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.83.212.248
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MLB/M.1513904749.A.0F9.html
推 eon4: 桑紀壘XDD
推 jeffctj: 葛爸：9453~
推 asd831129: 洋基:叫聲乾爺爺來聽聽
推 qwert860921: 9453～
推 ckbluejays: Pedro XD
推 JessicaA1ba: 感情很好 每天都要通電話
→ ca1123: 乾爹是pedro ，猛
推 MinChuan: 教父是神右XD
推 andy880036s: 狂
推 mjonask: XDDD 真的超狂
推 l5i9hbba: 越來越期待他上大聯盟了
推 s1001234: 推，希望他也能像老爸一樣來天使XD(雖然機率頗低)
推 PETRO: 乾爹竟然是Pedro
推 Coetzee: 可能是一起待過博覽會的關係？
推 pierre1014: 好多幹爆看了好爽XDD
推 Mikeyaya: 有一句怪怪的  我老爸讓我.....
囧，其實原文的意思不外乎是大葛對他的教導(球技、做人的態度等)
及他試圖想要回報老爸的恩惠
我只是省略到只用舒服兩個字~~請別介意XD~~
※ 編輯: elfranger (111.83.212.248), 12/22/2017 11:59:02
推 kuaiphoto: 這乾爹靠北強啊
推 CCrawford: 妳這翻譯我喜歡
推 a2156700: 球來就打
推 bowen5566: 不戴套比較舒服吧
推 tfshs0823: 每天打電話回家，真是好爸爸
真的，覺得他們父子感情很好，希望小葛未來能在MLB站穩
甚至打出期望的成績!
※ 編輯: elfranger (111.83.212.248), 12/22/2017 15:00:25
推 thomas71813: 管他打擊區在哪，打就對了XDDDD
推 rhaetulus: 打就對了!
其實原文是 He stood a certain way in the batter’s box …
           so I took the same stance.
我自己修飾了一下，原文的翻法就要交給英文比較好的大大了

推 AaronJudge: 這翻譯看了好爽LOL
推 sin17: 希望明年就能看到他上
推 wuming2: 這小孩有前途
※ 編輯: elfranger (111.83.212.248), 12/22/2017 16:41:20
推 ylrafale: 打擊區那段應該是指老爸的打擊風格如何就跟著怎樣？