[閒聊] 哦齁！JD馬怎麼變成強打者的？

[sastl07 (我不是哦齁大師你認錯人)]

原文：From castoff to 'King Kong'：How J.D. Martinez became one of MLB's most
sought-after sluggers.
by Scott Lauber on ESPN

https://goo.gl/uiSa49
以下擷取一些片段翻譯，有誤請多賜教。
以下正文開始：

2013年最後一場比賽怒吃3K後的隔天，JD馬手持球棒進了一間倉庫。
他沒有見過Craig Wallenbrock跟Robert Van Scoyoc，但是JDM知道他們，他知道他需要
他們的協助。

"他當時很絕望。"Van Scoyoc說道。"他願意做任何事"

26歲的3年級JDM當時走到了人生十字口，他的成績是AVG 0.254、252場比賽敲了24轟，聽
起來不算太糟但是他的三振率來到25%（899AB），在太空人一票普通外野手中他並不突出
。季末被移出40人名單的他很害怕被釋出，甚至是被交易掉。

JD馬決定把他的揮擊交給了Wallenbrock跟Van Scoyoc，這兩個指導員在Launch Angle成
為當今的顯學之前他們就鼓吹把球打往空中而非打向地面。不過他們沒辦法避免掉JD馬從
太空人的春訓踢掉，但是他們依舊成功改造他成了數一數二的長打者。

過去四年，JD馬跟神鱒是唯二可以打出3成AVG、125轟、350RBI跟140 OPS+的球員。JD馬
過去四年有平均32轟、0.574的長打率。今年明星賽過後他幹了31轟也Carry了蛇蛇拿下外
卡
，現在他的目標是要簽下破億的合約。

"別以為長打大金剛JD馬是一夕翻身。"他的經紀人$cott Bora$說道。Wallenbrock跟Van
Scoyoc約花了一個月的努力才把JD馬變成超級巨星。

（Boras稱JD馬為 "The King Kong OF Slug"）
－－
Greg Brown一直以來都知道JD馬的揮棒有問題。

2006年Brown遇到了大一菜鳥JD馬，而JD馬的工作態度令他印象深刻。三年後，JD馬給了
一張AVG0.394、142RBI跟破學校記錄的32發全打的成績單。

但是他的揮棒嚇跑球探了。

"他的揮棒是由手開始啟動的。"Brown說道。他在JD馬投身選秀的09年是太空人的菜鳥球
探。

"揮棒帶有一個Hitch、他的揮棒過程中蓄力兩次，而這是非正統的。
這不是個MLB該有的揮棒動作。很多球探也認為這樣長期是行不通的，但是你又要如何解
釋JD馬（大學時期）的成功呢？"。

（原文：
"It was a hands-first kind of swing," says Brown, a first-year Astros scout in
 2009 and now Nova Southeastern's coach. "It was a hitch. It was a double load
, which is nonconventional. It started and stopped. It's not what most major l
eague swings look like. A lot of [scouts] were like, 'Yeah, that ain't going t
o work long-term.' But the issue with J.D. was, how do you deny the success?"

這部分不太會翻譯，總歸來說就是JD馬有球探不喜歡的揮棒機制。)

不過JD馬的成功從Brown說服太空人選了JD馬後一路延續到他升上大聯盟，他在小聯盟表
現出色，直到他被叫上大聯盟頂替被交易去費城的Hunter Pence。

老派的球探是對的，MLB投手找到了JD馬的弱點，而在這些年間JD馬載浮載沉也傷痛不斷
。
不過在不能打球的同時，JD馬在研讀影片的時也注意到同隊捕手Jason Castro揮棒上的改
變，Castro也將更多球打到空中，進而繳出他生涯中最棒的表現。

Castro：想知道我揮棒的大祕寶嗎？去找Wallenbrock跟Van Scoyoc吧！哦齁！

"賽季結束隔天他就來了。"Van Scoyoc說道。他們的訓練基地位於南加州的Santa Clarit
a。
"JD馬說他願意改變任何事"。

一開始它們先廣泛的看影片。JD馬每天早上10點到一直待到下午三點左右。兩個指導員完
全的改變了JD馬的揮棒，同時跟他闡述背後的原理與概念。他們調整了JD馬手的位置，並
要他的手保持動態而非靜止。一切都是為了讓他的球棒能在通過本壘板時停留更久，來讓
他能製造出更多的強擊球。

根據Brown的描述，JD馬的揮棒軌跡從V狀便成了Nike的勾勾。

但是改變JD馬的機制仍然不夠，他同時也要改變他的心態。兩人給予JD馬關於擊球至空中
的正面數據。他們也帶給JD馬有關Launch Angle的概念，讓JD馬提升一點揮棒軌跡。

這是違背傳統打擊哲學的。一直以來，球員被要求的是瞄準球的上緣跟打出
LineDrive。
但投手可以透過將球壓低來獲得成功，打者只能試圖逮住那些偏高的失投球。

Wallenbrock傳授打飛球心法已經好幾年了，但是直到棒球進攻漸漸化成死水時，這項革
命才終於扎根。Josh Donaldson、Justin Turner、Marlon Byrd是這觀念的先驅。Van Sc
oyoc是Wallenbrock的旗下弟子，也對於傳教感到自豪，不過他的棒球生涯僅止於大學。
道奇也將Wallenbrook引為顧問，而他們對於Chris Taylor也有很深的影響。

這對於JD馬來說，就像找到寶箱的鑰匙。

－－
在南加州訓練了一個月左右，JD馬跑去委內瑞拉的冬季聯盟打球。他在93個BA中打出了6
轟，他感覺他在打擊區復活了。儘管太空人釋出了他，他也覺得他能在任何撿走他的球隊
裡成功。

"當然這是令人失望的（被太空人釋出）。"Van Scoyoc說道。"不過我們認為這會是休士
頓的損失"。
在助理GM Al Avila的推薦下，老虎打電話來了。JD馬在老虎3A開季而他在65AB中掃了10
發全壘打。他在四月底被Call-Up隨之成為猛虎軍團中最穩定的打者。

改善是顯而易見的。在太空人的3個球季中，他只將33.8%的球打向空中；而在過去四年間
，這個數字卻是40%。他是唯四過去四年間，每年都有20 HR跟130 OPS+的球員，另外三名
是Rizzo、Trout、Cruz。

"我一直以為完美的揮擊是一個Line Drive。"年初JD馬對Fangraphs說道。"但是為什麼我
的完美揮擊會是一支Single而已呢？""數字不會說謊的，空中的球有用多了"

經歷這些過程後，JD馬與Van Scoyoc仍保持密切關係。他們通常會在賽後分析一下他的打
擊表現，以及研究下一場比賽的投手。他們也變成了好朋友，JD馬甚至出席了Van Scoyoc
的婚禮。JD馬如同其他的打者一樣，會與隊上的打擊教練合作，但他也沒有掩飾他與Van
Scoyoc的關係。JD馬形容Van Scoyoc就像是高爾夫選手的揮桿教練一樣。

對於需要大棒子挹注的球隊，對於JD馬的疑慮只有他能維持表現幾年？JD馬在拿下高價合
約之後仍會是個中心打者嗎？

不意外的，Van Scoyoc熱情的表示，儘管投手一直試著更抬高它們快速球的進壘點來逼迫
他向下攻擊，JD馬還是保持著很好的水平，其中的祕訣就是他們會在面對不同型態的投手
時調整JD馬的揮棒軌跡。若是遇到高來直往的四縫線速球，那JD馬會多試著攻擊球的下緣
避免揮空，反之若是對方進攻較低角度，那他們就會試著將球打高一點。

無法避免的是，JD馬始終會面臨到年紀增長而揮棒速度下滑，但Van Scoyoc認為JD馬解讀
投手跟調整揮棒的能力，能讓他繼續打出安打跟打回分數。

－－
後記：偶然在網路上看到，剛好我個人蠻喜歡JD馬而且最近JD馬正夯，就想說來試著翻譯
看看順便洗一點文章量，語詞不順的地方就請見諒了。原文中有一些關於揮棒機制的用語
不是很清楚，希望底下專家能夠補充了。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.107.241.9
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MLB/M.1515776901.A.9D5.html
※ 編輯: sastl07 (223.141.65.127), 01/13/2018 01:12:11
推 tomsawyer: 喔哦！
※ 編輯: sastl07 (223.141.65.127), 01/13/2018 01:16:12
推 andy880036s: 推我城Jason Castro
→ c871111116: 哦齁！
推 Zuleta: 不是Cabrera幫他改的嗎
※ 編輯: sastl07 (223.141.65.127), 01/13/2018 01:20:04
推 arashicool: 不是一夕之間，花了一個月... 聽起來好像也沒很久~
他接受的是他未知的事物，想徹底改變揮棒並不是容易的想法
一夕間獲得成功在MLB不是什麼稀奇的事，但是JD馬是維持了很長時間的穩定
推 benrun: 跟包爺一樣大器晚成
推 trylin: 也沒有晚成吧.. 23就上大聯盟 26開始當全明星
JD馬是微晚成的球員吧，前三季蠻鳥的XD
※ 編輯: sastl07 (223.141.65.127), 01/13/2018 01:37:22
推 taluku: 一個月...
推 carrhung: 我是看這篇 https://goo.gl/A3EuJK 沒想到還有另一篇XD
噓 giancarloye: 哦三小
噓 madboy: 姆咪
噓 tnl0716: 又是一篇可憐的標題
推 ChrisDavis: 金剛?給我打起來
推 tucker: swing on top of the ball不是指揮擊球的上緣...他跟打出
噓 yeng1217: 都說不要了你還在那裡哦哦哦哦 完全不顧別人受得了受不
→ tucker: 平飛球是用and連接...表示那是兩件事，打中球的上緣怎可能
→ yeng1217: 了
→ tucker: 還打出平飛球...那應該是指揮棒半徑要維持在球來向要高的
→ tucker: 的角度，而他們要JD改的就是揮棒半徑，往上撈才會低於球
→ tucker: 才能打出高飛球增加全壘打的比率
謝指教~
※ 編輯: sastl07 (223.141.65.127), 01/13/2018 02:00:29
→ tucker: 不會~只是就我的理解出發，若有錯還請各路高手指教
推 aquacomfort: 唉 又要開始7pupu了
※ 編輯: sastl07 (223.141.65.127), 01/13/2018 02:16:01
※ 編輯: sastl07 (223.141.65.127), 01/13/2018 02:18:01
推 s90523: hitch不是很難改嗎，怎麼JD馬好像很輕鬆的就改掉了?
※ 編輯: sastl07 (223.141.65.127), 01/13/2018 02:25:35
推 Sunrise2516: 哦齁
推 bestteam: 因為他是天才 不然怎用球探覺得鳥的姿勢屠殺小聯盟
噓 Aaronko: 欸三小
推 s90523: 應該說本來看到hitch那段有點期待後面可以講細一點怎麼調
推 s90523: 整的XD 不過謝謝分享
原文只有這樣搞不好是商業機密XD
不過Hitch的動作也蠻多有名選手有的
※ 編輯: sastl07 (223.141.65.127), 01/13/2018 02:43:35
→ terminator3: 喔齁
推 JDMartinez: 推自己
自肥
推 Jinx: 哦齁
推 as7490: 推推，雖然標題蠻討厭的，不過內容很紮實
推 Allen900457: 文字獄嗎……
推 jjack1226tw: 哦齁
推 Mariobrother: 太空人的錯誤
運氣跟眼光各半啦~
推 polanco: oh~ho
推 seeyou1002: 哦齁
推 Blitzkrieg63: 哦齁！
推 apporience: 完美的揮擊不應該只是line drive，跟前幾天廖敏雄的
→ apporience: 心得似乎很像
→ apporience: 講錯，完美的揮擊不應該只是一壘安打
推 Blitzkrieg63: 另外倒數第二段  正常來說打者揮棒向下攻擊的話
→ Blitzkrieg63:   投手應該是「降低」快速球的進壘點吧？
"If it's a four-seam pitcher who throws the ball higher in the strike zone, we
're going to work on hitting the ball a little lower that day because otherwis
e we're going to have problems swinging and missing at it," Van Scoyoc says. "
If it's a guy who sinks the ball, we're going to work on hitting it higher.
推 HuanYuWu: 喔耶
推 howdou: 推好文
噓 ray41705: 喔齁
噓 usausausa: 好文  但是暱稱說謊
噓 taxlaw1991: 好文 壞在標題
推 hsin8535: 推好文
→ sdiaa: 老學校都是喜歡業餘平飛球打者阿~
→ sdiaa: 對於平飛球打者，全壘打可遇不可求!! 除非你是普神~
噓 ronbaker: 哦齁
→ ronbaker: 太懷念了吧
推 KAIS: 哦齁，謝謝分享
推 per520520: 感謝分享
推 Asucks: 感謝分享
噓 b99202071: OH-HO
噓 KurtZouma: 哦齁
推 x4068: 哦齁
推 kevininla: 哦齁
噓 chaobii: 有些人跟他講人話偏偏他就是左耳進右耳出呢
推 accjm2440: 哦齁!
推 arsia: 蠻有趣的小故事，喔齁！
推 dragon50119: 我也蠻喜歡JD馬的                      喔齁
噓 AprilONeil: 哈哈哈嗨中二哥
安安
推 mess: 有些id 在這版除了噓文也沒有任何貢獻呢
推 Mooooose: 謝謝翻譯
→ chadtracy: JDM可以的話繼續待蛇蛇吧...
這樣蛇ZG+JDM就快佔他們薪水4成，不太健康
推 pool007: 喔齁
噓 cocytus39: 推哦齁
噓 nogardercas: 推一個
推 whhw: 唉 這樣噓問也不管原po受不受得了
受的了唷
※ 編輯: sastl07 (111.83.72.147), 01/13/2018 12:11:39
推 s90523: 蛇蛇還有Tomas的薪水卡住也是很大的原因吧qq
沒人在意Tomas了
推 Hashimotosan: 推翻譯，好文~
推 a2156700: 被釋出才會去賭
推 s09930921: 一堆酸仔
推 Nuey: 優文
推 ianzxas1029: 推喔齁
噓 xw668:
推 geneaven: 其實也是我色不會養,他到大貓前1年比1年爛,最後爛到K/BB
→ geneaven: 高達8的樣子,放生他結果才找到活路
放生也不是不好，彼此海闊天空
推 gt12345: 那他應該找誰救防守呢？
他的腳受過幾次傷，活動力不太夠了
→ ShaShoukun: hitch難改但未必是最嚴重問題的樣子
→ ShaShoukun: http://www.famousbaseballplayers.net/hitch.html
→ ShaShoukun: 不少人都有，聽過主要是會影響timing，JD看這描述也不
→ ShaShoukun: 像有修掉，而是透過其他方式讓hitch的影響變小
很多強打者都有這個動作，不過JD馬現在動作的確比以前流暢很多
推 yypan99: Manny:我防守綠色怪物那麼爛，還不是活的好好的，還有小
→ yypan99: 房間呢
有小房間真的很爽
推 geneaven: 從沒聽過拿到大約的選手防守爛還有的救的
→ geneaven: Manny防守爛還能耍帥
推 shadowshaikh: 哦齁
推 lsj049: 哦齁！
推 hakk: 感謝分享
※ 編輯: sastl07 (111.83.72.147), 01/13/2018 15:25:18
噓 ferronso: 歐齁
推 n61208: 沒遇到看破問題點的伯樂
推 Blink41: 很棒的文為何要噓...？
推 lahugh: 蠻勵志的文
勵志是還好XD
→ madboy: 姆咪
噓 madboy: 補噓
推 leejj1013: 感謝翻譯，希望紅雀能簽下Hoz解救教士
拒絕
推 b993040020: 對發文要求高的通常都不發文
推 GleybeTorres: 哦齁！ 優文給推
推 dreamtale: 哦齁必推
那我下次發廢文你推ㄇ
→ dreamtale: 真的 會在那邊噓標題的通常都一些不發文
推 maik0810: 好文還是該推
推 stephanal: 推
推 DamonAlbarn: 哦齁大師安安，這篇不錯。
安安，其實還有很多篇，上面有板友貼的那篇也不錯
另外AZCentral有專訪Wallenbrock，餵狗Chris Taylor+Van Scoyoc也有很多篇介紹，有
興趣的可以自己去找找
推 RG5678: 優文，不懂噓的人
推 stja: XD
推 ylrafale: 以下開放預測合約價碼與落點
噓 LoveATJ: 爛標題，記者？
From castoff to 'King Kong'：How J.D. Martinez became one of MLB's mostsought-
after sluggers.
哦齁我自己哦齁的，哦齁
※ 編輯: sastl07 (111.83.72.147), 01/13/2018 20:34:18
推 holypiggy: 仰角變高打率不是該降嗎
這是JDM厲害的地方，長打多三振多但是AVG都保持在3左右
※ 編輯: sastl07 (111.83.72.147), 01/13/2018 21:05:02
推 altisvitas: 這篇好文 給推
推 terop: 想到以前系隊學長就是要我們往地上砍就對了
推 madaux: 其實我覺得JD馬簽長約爛掉的機會不低耶
為啥
推 zyx12320: 推分享
推 fountainNess: 推JDM
推 penguin5566: 哦齁
推 saidon: 在那噓標題的自己出來貢獻一篇阿
不要趕緊殺絕
推 aquacomfort: 能噓到飄出宅臭味也是不容易..
我知道你是要說井川
噓 rex9999: MLB是雷哥管的地盤　不准給我加狀聲詞　懂？
哦齁 啊哈 耶嘿 唷齁
→ geneaven: 樓上有失水準,這次忘記JDM換過好幾隊齁?
推 leonini: 推
推 saiulbb: 謝謝你的分享
推 rtyu55846: 歐齁ˊ ˇ ˋ
噓 aaron97: 我還納悶都沒看到你呢
想我嗎
→ rex9999: 有沒有關注雜魚換隊自顯得意的八卦？　這貨根本不值一提
很強餒雷哥
噓 nogardercas: 路過
安安
推 henghsiao: push
推 wryyyyyyyy: 喔齁
推 ultratimes: 喔呼
推 MrNeverDie: 推哦齁大師
噓 tnl0716: 文章是不是優文 跟 標題打那個什麼齁的 有差嗎
你可以直說 哦齁
推 showzoo: 哦齁~~
推 NAGI: 哦齁
推 fuan791013: 唷齁
推 kuso10582: 哦齁
※ 編輯: sastl07 (111.83.72.147), 01/15/2018 21:27:48
推 wahaha5678: 哦齁～
推 Brownson: 推好文
推 xgpwh: 推內容。喔齁～