[外電] 0405乳摸

[acd51874 (花火)]

今天，有記得要燒獵人單行本嗎？XD

人員異動/簽約/傷病：

1.洋基隊以一名日後指名球員或現金為代價，從皇家隊交易獲得三壘 / 左外野手 Cody A
sche。

2.勇士隊 DFA 捕手 Chris Stewart，並選擇牛棚右投 Luke Jackson 的合約以拉上大聯
盟填補名單。

3.天使隊以一名日後指名球員或現金為代價，從皇家隊交易獲得牛棚右投 Miguel Almont
e，並 DFA 捕手 Juan Graterol 以清出40人名單空間給 Almonte。

4.紅人隊 outright 捕手 Stuart Turner，他將被下放到3A。

5.洛磯隊與外野手 Charlie Blackmon 達成協議、簽下 108M/6yrs 的延長合約並更新今
年度合約與薪資。年薪依序如下：12 / 21 / 21 / 21 / 21(PO) / 10(PO) (18-23)、18
年支付2M簽約金、並在23年合約中附加最多8M的激勵獎金。

6.洋基隊從道奇隊讓渡名單中撿來的外野手 Trayce Thompson 立刻被放到3A，但總教練
Aaron Boone 說這並不表示他不會成為近期外野問題的選項之一。

7.大都會隊將外野手 Michael Conforto 移出傷兵名單，並下放內野手 Philip Evans 以
清出25人名單空間。

8.紅雀隊將先發右投 Adam Wainwright 移出傷兵名單，好讓他在明天先發對上響尾蛇隊
，並下放右投新秀 Jack Flaherty 以清出25人名單空間。

9.釀酒人隊傷兵相關：先發左投 Wade Miley (左腹股溝撕裂)已開始傳接球、但仍需一個
月左右才能歸隊，牛棚左投 Boone Logan (三頭肌拉傷)希望可以在下周開始丟球，先發
右投 Jimmy Nelson (右肩旋轉肌與上盂唇撕裂)希望可以在月底開始上丘投球，捕手 Ste
phen Vogt (右肩拉傷)也希望可以在周末開始丟球。

10.天使隊以一紙小聯盟合約簽下內野 / 外野手 Dustin Ackley。

11.教士隊將外野手 Wil Myers 放入10天DL(右手臂神經刺激)，並升上牛棚右投 Phil Ma
ton 以填補名單。
-

Rumors / 場邊消息：

1.前紅雀終結者 Trevor Rosenthal 昨日被報導與馬林魚隊簽約，但其經紀人 $cott Bor
a$ 表示並無此事，並說 Rosenthal 會把整個2018用來復健。

2.紅襪隊兩名小聯盟新秀將在傷兵名單中開季：先發左投 Jay Groome (輕度屈肌拉傷、
去年有相似狀況)、三壘手 Michael Chavis (腹斜肌拉傷)。

3.根據 Eduardo Encina 的消息，金鶯隊先發右投 Alex Cobb 將可能在下周一歸隊並先
發，但仍需等到周末才能確定。

4.洋基隊外野手 Aaron Hicks (右側肋間肌拉傷)有可能在下個系列賽歸隊。

5.紅人隊宣告，潛力二刀流新秀 Hunter Greene 在本季將會先以投手身分上場，但並不
表示他會失去以野手身份上場的機會。

6.紅雀隊總管 Mike Girsch 表示，原定終結者 Luke Gregerson 的受傷、並不是影響他
們決定簽下前皇家、洛磯終結者 Greg Holland 的因素之一，他們本來就有這麼打算了。

7.在成功與外野手 Charlie Blackmon 續約後，洛磯隊下一件需要考慮並開始的事情則是
與三壘手 Nolan Arenado 討論續約事宜，但 Arenado 本人表示他現在沒想那麼多、單純
只為 Blackmon 感到高興。

8.與上述相關，洛磯隊二壘手 DJ LeMahieu 則表示球團從未與他談論過延長約，而他目
前也不去想那方面的事情。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.172.19.59
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MLB/M.1522932456.A.7A7.html
推 remix999: 推
推 dodohotdog: Ackley 選秀第二名
推 c871111116: 推
推 ronbaker: Conforto 回來啦
outright這詞有什麼比較貼切的翻譯嗎？
※ 編輯: acd51874 (1.172.19.59), 04/05/2018 21:05:41
推 checken123: Conforto會先發嗎
→ nuggets0916: 紅鳥為何不把 Flatherty先丟牛棚啊 這樣養也不錯啊
→ nuggets0916:  滑球拿去丟中繼超殺
→ nuggets0916: 推
推 Roshiel: Ackley...
推 Zuleta: Greene到底有沒有放棄二刀流啊
推 BreathWay: 可以把outright寫清楚: 移出40人名單下放小聯盟
→ epw: Trayce Thompson就是Klay Thompson的兄弟吧?(哥哥?)
→ epw: 前年好像有看她上來一陣子，沒想到現在就被放棄了?
→ epw: Rosenthal是去年TJ?
推 andy880036s: Klay是哥哥  Trayce是弟弟
推 wakuwaku: 紅雀如果把Flaherty丟牛棚,就是抄爪了...
推 chenguanwen: 壓克力...加油啊
推 epw: 紅鳥如果把Wainny丟牛棚才算是抄爪吧
推 yi5849: 所以Wainy是重點培養新秀嗎
推 epw: 阿 會錯意了 原來是指虎王，我想到的是kevin
→ dinos: DFA後有三種選擇:outright、trade、release
推 earnformoney: 推
噓 nuggets0916: 抄爪.....當年 Sale 上來也是先被放在牛棚不要中職
→ nuggets0916: 看世界
→ andy880036s: Trayce又被綠帽撿走了
→ acd51874: 兄弟在灣區齊聚
推 sam9595: 真謎 兄弟竟然同個地方了 OAK好像很愛利用地緣
→ sam9595: 之前也從紅鳥盤來Piscotty
→ airplanes: Ackley好眼熟的名字 原來還在奮鬥
推 Penwhale: Outright實際上是waiver 沒有球隊要才能下放
→ Penwhale: DFA之後7天內需要交易/釋出不然就是放outright waiver
→ Penwhale: 只寫outright的話通常是指球員clear waiver可以被下放
→ Penwhale: (DFA那瞬間就已被移出40人名單)
→ Penwhale: 簡單的說可以只寫"球員clear waiver被下放"?
這些我都了解，但還是感謝大大不吝分享給其他人知道！
我之前是跟翻譯的說把Outrigjt翻成下放就好，因為整理乳摸其實蠻少遇到在小聯盟的40
人被outright的，雖然不是很精確的翻法但解釋的還算到位，上面的疑問只是我好奇心發
作XD
※ 編輯: acd51874 (1.172.16.142), 04/06/2018 14:50:40
→ Penwhale: 那直接寫通過讓渡下放就可
→ Penwhale: 因為基本上在小聯盟的40人沒理由被outright waiver