[外電] A's如何在2014年選秀上選擇Matt Chapman

[ghoster7 (Dope)]

來源 : https://bit.ly/2GI8ULL

Rosenthal: In a reverse-Moneyball twist, scouts persuaded Billy Beane to
ignore the stats and draft Matt Chapman

By Ken Rosenthal

The Athletic



2002年選秀前的運動家會議，被Michael Lewis詳細記錄在他所寫的「Moneyball」，內
容寫到，當時球團的FO如何跟球探們討論他們所推薦的打者。

Billy Beane(運動家GM，現任棒球事務副總)，問這些球探他們推薦打者是否真的會打
球，鑒於這些打者在大學都缺少一定的保送和長打。

Beane說:「我只想問得就是，假如他真的是那麼好的打者，為什麼他成績怎不打得更好
點?」

這場會議，也被改編放到大螢幕上(2011年Bennett Miller拍的「魔球」)，其中裡面幾
場戲就講到，運動家如如何去忽略球探的老學校的看法，還有擁抱用進階數據來衡量球
員。後來這種理論在大聯盟也變成潮流，被大多數球隊接受。

不過12年之後，就好像什麼事都沒改變一樣，這群球探還是吵者說要球隊簽下那些打擊
數據還好的大學打者。然後Beane就會在一次的提出問題。

Beane說:「我會不停的問他們、深入討論他們的看法。我還甚至用了書中有名台詞來問
他們，假如他們真的是那麼好的打者，為什麼他不把成績打好一點?」

而這次討論的打者是加大富勒頓分校(Cal-State Fullerton)的三壘手，Matt Chapman。
他是運動家在2014年選秀首輪第25個順位的選擇。Beane最後選擇信任他的球探，簽下了
他，整個反轉了Moneyball中裡敘述的劇情，而也讓運動家找到難得的黃金。

「他現在在運動家那是幾乎個超級球星 — 一位相當特別、特別的球員。」光芒GM，
Erik Neander。

Matt Chapman，今年25歲，被公認為是現在大聯盟防守最好的三壘手，或許還比大他兩
屆的學長，現任落磯的三壘手Nolan Arenado還要好。在待在運動家約4分之1又多一點
的球季，Chapman也證明了他是比他在大學繳出的數據來的好的打者。繳出8支全壘打，
.254的打擊率和.830的OPS。

Beane說:「全部的功勞都是屬於我們球探部門的。」

這句話完全不像Beane在Moneyball裡所說的。

打給Michael Lewis，問他要不要續寫本續集和新的結局。

Chapman在Fullerton三年的打擊數據，以大聯盟的標準來看，是還不錯的。


三年的打擊成績變化:

打擊率: .286 >> .285 >> .312。

OPS: 710 >> .872 >> .910。

不過拿Chapman的打擊數據跟其他那時的大學打者作比較的話，就沒那麼耀眼了。像是
2013年小熊第一輪第2順位的選擇，Kris Bryant，和2014年小熊首輪第4順位的選擇，
Kyle Schwarber。

Bryant大學那三年的OPS:

OPS: 1.081 >> 1.154 >> 1.313

Schwarber大學那三年的OPS:

OPS: .903 >> 1.103 >> 1.123

Bryant在大學尻了54支全壘打，Schwarber也有40支，而Chapman呢...他尻了13支。

皇家的球探部門主管，Lonnie Goldberg回憶到那時選秀:「Plus的臂力，Plus的Power
，Plus的Makeup，Plus的防守。你知道你在看一位相當健全的球員。」皇家在那年選秀
上選了Brandon Finnegan(17順位)，也是那屆選秀第1位上大聯盟的球員。「我們那時
對Chapman的負評就只有他的揮棒軌跡(Swing-and-Miss)。很不幸的，他有這個缺點。」

ESPN那年預測Chapman會在第56順位被選走。BA是第64順位，MLB.com是第82順位。在
他們極小的評論中寫到，提出Chapman的打擊能力是個問題，在打BP的時候很有Power
不過沒辦法完全發揮在比賽中。

Chapman自己也知道外界對他懷疑。不過他認為外界這麼想他是不公平的。

Chapman說:「我覺得我自己每年都有變得更好，也變得更壯。我不認為我在大學繳出的
數據是可以說明我在大學有打得多好。我那時打球比較艱辛。我那時的揮棒也沒有現在
的好。在大學時我都是拉打(line-drive-swing)，我們那時候打的是小球。」

「在大學的時候我並沒有找到適合我的揮棒，直到我進到職業棒球後，雖然很明顯地我
現在也還在嘗試。我就只是試著發展出我自己的揮棒，在大學時我並沒有這樣的權利去
這麼做，很多事情都被教練盯著看，你並不是真的在做你自己。」

總之，很多球隊都不認為Chapman是一個方案。亞特蘭大勇士的業餘選秀頭頭，Brian
Bridges，說那時有些球隊是把Chapman擺在首輪的，其他的都是擺2輪。辛辛那提紅人
隊的業餘選秀的頭頭，Chris Buckley則說:「大部分的球隊都有點喜歡他。」

被問到Chapman是否硬擠進去首輪，皇家的業餘選秀主管Goldberg(Lonnie)說:「不、不
、不，Chapman絕對不是。」

「當你進到一個房間，聽到裡面的人都在聊同個傢伙，你知道這個傢伙會是個dude。」

Eric Martins，運動家的區域球探，也是推薦球團簽下Chapman的球探。對Chapman他有
些獨特的見解。在Chapman 12歲的時候，Martins就有帶過他教他打球。然後Chapman上
到高中和大學後，Martins也是在一路觀察他。

Martins說:「我很愛這小子。」，Martins在2016年在運動家3A球隊當任打擊指導時也帶
過Chapman。「我喜歡他的Makeup、我喜歡他身上無形的特質、我喜歡他的防守。他的揮
棒或許還要改進。不過我總是跟別人說，你現在就可以把這傢伙放到大聯盟守三壘了，
就把他丟到大聯盟，揮棒那些等到他自己開竅。」

由於Martins的強力推薦，運動家在14年選秀前的春天大量的觀察Chapman。隨者時間的
推進，其他球隊的FO也開始分享他們對Chapman的看法。

Eric Kubota(運動家業餘選秀的主管)說:「每當我們因為他的表現變差，想把他的順位
往下拉時，他總是能作一些事繼續吸引我們的目光和得到我們支持。」

在4/17號，球隊派出了2位高層，David Forst(現任GM)和Dan Feinstein(負責球探部分
的GM特助)去觀察Matt Chapman和Cal Poly的投手Matt Imhof。

Matt Imhof — 在當天投出6 1/3局無失分的表現，他之後在費城人14年選秀的第2輪選
上，不過在16年因為一場意外失去右眼，早早結束他的職棒生涯。而Chapman當天比賽
繳出1-4，在2位高層眼中Chapman也沒留下什麼特別的印象。

Forst說:「他的打擊並沒有做什麼特別的。不過他到是有幾個機會防守，秀了一下他的
臂力，假如我沒記錯的話。回頭看看我當時的筆記，我是有紀錄他在打BP時揮棒速度很
快有Power，不過沒辦法運用在比賽中。」

Forst，跟Beane一樣，說球探部門很喜歡他。當時FO對他還是有些許的懷疑，直到球團
在選秀前3天倉促的安排一場私人測試會，才改變他們的看法。

Eric Kubota當時叫Eric Martins去問問看Chapman在輸掉NCAA系列賽後是否有意願飛到
奧克蘭來接受私人測試。而Martins打給Chapman的父親，Jim，而Martins回憶，當時Jim
馬上就回電說Chapman明天就會飛過去了。

Chapman未來的經紀人，Scott Boras也贊成這個計畫。不過在接近選秀時，這種建議是
相當不尋常的。

Boras說:「在Matt的大學最後一年，他在成長，而且已很快的速度成長。有些球隊在早
期看了幾眼就走掉了。而我們有注意到他的力量和揮棒速度在球季快結束時，有改加的
進步，想要球隊們對他進行重新評估。我知道Billy(Beane)和他的幕僚會想看到我們所
注意到的。」

Chapman說他並沒有給其他球隊做1對1的私人測試會。而當時他抵達球場的測試會後，他
感覺到當時在那的巨大壓力。

Chapman說:「當時在那的就只有我一個要測試，而一旁約有60位球團FO觀看。感覺上有
100人，有好多人聚在那邊，就只是為了準備選秀。然後測試的就只有我一個人。」

「我好像守了約15顆滾地球，每個都用全身力量的丟到1壘。然後他們說，OK好了這樣就
夠了。然後他們看要我打擊，所以我進到打擊籠子，進行BP，然後...」

Chapman抖抖自己的右手，像是表示那時的他很緊張。還有他的導師Martins，當時也是
有點緊張。

Martins說:「對我來說，這很奇怪。當他們要測試球員時，我會餵球給他們打。不過我
不想丟球給Matt打。我只想坐在後面。我太想要他了。」

不過Martins不用太擔心。Chapman在BP表現得很好，就跟他前面防守一樣。Martins回
憶道到，Chapman讓大家開了眼界，有幾支line-drive的全壘打和幾支反向的。

Beane說:「他的體能技巧是相當好的，就有點像"Wow, Holy cow"。」

Kubota和Forst則提到，當面觀察Chapman和跟他講講話看看他的Makeup如何對球隊之後
選秀要不要他是重要的計算。

Forst說:「我們跟他講些話和看他把20顆球轟過記分板，這兩項數據讓我們比較容易忽
視了他在大學的打擊率。」

運動家自從魔球之後已經大量改變他們選秀的方針。像是選澤高中野手，在2012年首輪
就選了3位高中生，Addison Russell、Daniel Robertson、Matt Olson。

Chapman在選秀當天還是讓運動家在25順位選到了，就跟Mike Trout在09年被天使選走
和02年Matt Cain被巨人選走的順位一樣。

直到今日，Chapman前面的24位球員目前只有12位上過大聯盟。然後那群當中只有2位野
手目前WAR比Chapman高。Trea Turner和Michael Conforto。不過目前打的比賽Turner
有245場、Conforto有308場、而Chapman只有131場。

而2014年選秀有Kyle Schwarber、Aaron Nola、Sean Newcomb，而Chapman的球速可能丟
得比以上的都來的快。

Kubota說:「這不是最重要的工具，不過臂力需要專注力。我們有討論過很多次Chapman
的防守能力對比賽的影響。我們都知道他有power，只不過問題是他是否能維持contact
把他的力量釋放出來。最後，我們就是覺得假如不選一個能在比賽中在攻擊方和防守方
都能影響比賽的球員實在可惜。」

Moneyball一書準確描繪了運動家用數字衡量球員，從以前到現在都是。而Chapman，是
一個很有價值的例外。

該是時候來重寫了。當別人總是怎麼做後，運動家總是會在一次做完全不同的。

--

"It's too bad she won't live... But then again, who does?"

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.120.251.134
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MLB/M.1527236820.A.584.html
推 aaron97: 痛哭流涕的看完每個字
sor 不懂 翻太爛嗎
※ 編輯: ghoster7 (223.139.11.246), 05/25/2018 16:37:35
推 aaron97: 看聯絡簿看太久
推 Brownson: 推好文
→ aaron97: 加上自己滿看好他的
推 leslielin: 推，好3B不要再輕易放掉了
推 acd51874: 翻的蠻順很好閱讀，謝謝分享
推 royace: 推
推 ForeverChop: 一樓應該是感動的意思
推 HuanYuWu: 推
→ ForeverChop: 終於跳脫小學生的框架的FU
推 Aaronko: 推這隻
推 impph: 他的守備真的有Arenado好嗎？有點難以置信
推 LucasDuda: swing and miss應該不只是軌跡問題？雖然我不知道Chapm
→ LucasDuda: an是不是，另外LD應該是平打不是拉打吧。流暢推一個！
推 hahabis: 感謝分享
推 mightymouse: 推
推 TECHMONSTER: 推好文
推 ylrafale: 感謝翻譯兒
推 cenwandino: 這種網站不是都要錢嗎QQ淚推
推 jackytao: 推好文！不過還是說一下，第五段有在/再的問題~~
推 pangy: 推翻譯
推 kevin83h: 好文推推
推 ChrisDavis: Chapman現在dWAR 1.1排名第二 超猛搭
推 maxspeed150: Chapman現在的這種型態有點像1x年前A's的看板前輩
→ maxspeed150: 打率不算高 上壘率不錯 能打很多HR 手套頂尖
推 ChrisDavis: Eric Chavez?
推 Nuey: 樓樓上講不就黑娃== 慘了
→ ChrisDavis: 黑娃才幾年...而且他也沒去過運動家
推 BlitzX: 安朱囧斯吧
→ BlitzX: 看錯了說的是A's XD
→ LucasDuda: 黑襪也沒有很會打HR啊XD
推 triff: 真的沒印象說誰了
推 Brothre23: 推翻譯 推我大綠帽Chapman
推 a382: 挖  守備評價比Arenado還好
推 hikaruton: 有一些錯別字，但還是感謝翻譯
推 carrhung: range大，肩力超強
推 remix999: 還真的不知道他防守這麼好 綠帽是不是很會養3B
推 honortsou: max大指的是Eric Chavez? 當年很喜歡他～
推 potterlin: 推，感謝翻譯
推 band881: 推
推 dragon50119: 有手套的大奶嬸??
推 ganhua: 推好文
→ LucasDuda: 大奶嬸也有啊XD
推 e920528: 好文推
推 adamyen: 感謝分享!!
→ ricky158207: 錢球已經騙夠多以為看數字比看球有用的人了XD
推 OfanaticO: 好文
推 sassuck: 這隻真的很強...
推 alpacaHong: 好文推
推 kusami: 1F XD
→ ualileigod: 棒子要跟納豆比應該還早吧......
→ lordi: line-drive swing是指把球打平...
推 PeaceBro: 大奶嬸守備也很好吧 只是不如這位和納豆
推 chavy: 當年很愛Eric Chavez，不過他後面那幾年實在是太痛了...