[新聞] Giants pick C Bart 2nd, tall righty at

[howard21201 (阿土)]

Giants pick C Bart 2nd, tall righty at No. 45

https://goo.gl/2YBjeC
By Chris Haft MLB.com @sfgiants

SAN FRANCISCO -- When the Giants last owned the MLB Draft's No. 2 overall pick
33 years ago, they used it to select somebody who became an icon: Will Clark.
Possessing that pick again Monday, they chose somebody who resembles and could
replace Buster Posey, another icon.

舊金山巨人隊上次拿到二號籤已經是33年前的事了, 當時他們選了一位後來成為巨人球星
的Will Clark. 這星期一他們用了這次的二號籤選了位與現在巨人隊的臉-Buster Posey
相似並在未來可能接替他的球員

Meet Joey Bart, who parallels Posey in more ways than one. They're both Georgia
natives. They're both converted catchers who embraced their new position
immediately. And they both can hit. Posey has done it enough to make five
All-Star teams and win four Silver Slugger awards; Bart recorded a slash line
of .359/.471/.632 with 16 home runs and 38 RBIs in 57 games as a junior at
Georgia Tech. His batting average and slugging percentage ranked second in
the Atlantic Coast Conference.

Joet Bart與Buster Posey有著許多的相似之處, 他們都來自喬治亞州 他們在改練捕手後
都很快的熟悉了這個守備位置 兩人的都有很好的打擊能力: Posey入選了5次全明星隊並奪
下四座銀棒獎; Bart在就讀Georgia Tech大二這年57場比賽中繳出.359/.471/.632 16 HR
和38 RBIs的打擊成績 打擊率和長打率都在大西洋沿岸分區中排名第二

Posey became a big league regular in two seasons. Should Bart sign with the
Giants and develop that quickly, he'd be ready to serve as San Francisco's
backstop in 2021, the final guaranteed year on Posey's contract (the Giants
hold an option for 2022).

Posey在兩年內站穩大聯盟 如果Bart在和巨人隊簽約後能那樣快速的成長 他將在2021年
接替駐守巨人隊本壘後方 那年也是Posey合約的最後一年(球隊有2022的選擇權)

Bart acknowledged his admiration for Posey during a conference call with
reporters.

在之前的電訪中, Bart對記者表達了他對Posey的敬意

"I've liked him forever," said Bart, 21.

Bart:我一直都超級喜歡Posey的啦

He's a semifinalist for two player of the year awards, the Golden Spikes
Award and the Dick Howser Trophy, as well as the Johnny Bench Award for being
the nation's top collegiate catcher. Posey won all of them.

Bart有機會得到今年的Golden Spikes Award, Dick Howser Trophy還有代表全國最佳
大學捕手的Johnny Bench Award 這些都是Posey當年的囊中物

"For my name to be put up there with his is just unreal," Bart said.

Bart:把我跟Posey一起比較感覺超不真實

The Giants used their second-round Draft choice on 6-foot-11 Sean Hjelle,
a right-hander from the University of Kentucky who was the Southeastern
Conference's Pitcher of the Year as a sophomore in 2017.

巨人隊在第二輪選了身高有6呎11吋(約210公分)高的Sean Hjelle, 來自University of
Kentucky的大三生並在2017年奪下東南分區的年度投手

"We're ecstatic to be able to get two guys who can contribute to the Giants
in the near future," scouting director John Barr said.

巨人隊球探主管John Barr:我們很開心能選到這兩位能在不遠的未來貢獻球隊的選手

Barr reiterated his emphasis that the club never drafts for need at the Major
League level. He did point out, however, that he and Giants scouts spoke to
several ACC coaches who opposed Georgia Tech and insisted Bart was among "the
best they've seen."

Barr重聲球團從不針對大聯盟層級的需求選才但他提到巨人球探團問過在ACC對陣
Georgia Tech的球隊教練 他們都認為Bart是他們看過最好的球員

Bart avoided saying anything that might have made Posey seem like his
intended prey.

Bart避免說出任何帶有劍指Posey意味的話

"Those comparisions are cool," said Bart, who bats and throws right-handed.
"But he's on a whole 'nother level."

右投右打的Bart: 能被跟Posey比較很棒, 但他等級比我高太多了

Bart reached levels that were virtually unmatched this year among his peers.
As a junior, he led the ACC in batting average and ranked second in slugging
percentage. Defensively, he committed two passed balls, matching the league's
lowest total, and posted a personal-best .992 fielding percentage.

身為大三生, Bart的表現高出同儕許多尤其是打擊率跟長打率 在防守上有著分區最低的
兩次失誤以及個人生涯最高.992的守備率

Bart is the fifth Yellow Jacket to be named the ACC's Player of the Year and
the first since Mark Teixeira in 2000. He's also Georgia Tech's first catcher
to be first team on both the All-America and All-ACC squads since Jason Varitek
in 1993.

Bart是Georgia Tech校史第五位年度最佳球員也是自2000年Mark Teixeira以來的第一位
Bart同時也是自1993年Jason Varitek以來第一位捕手入選全美第一隊及全ACC第一隊

Moreover, Bart eclipsed right-hander Kevin Brown as Georgia Tech's highest
Draft pick. Brown went fourth overall to the Texas Rangers in 1986.

更難得的是, Bart打破校史最佳的選秀順位 之前是大學長Kevin Brown在1986年以第四順
為被德州遊騎兵選上

One thing Bart didn't do during a visit to San Francisco last week for a
pre-Draft workout was ride BART (Bay Area Rapid Transit, the railway system
that links the entire Bay Area).

上週Bart去舊金山參加選秀前訓練 但他沒有搭乘BART(連結灣區的鐵路系統)

If he gets his way, he'll receive numerous opportunities to experiment with
public transit.

如果順利成行的話, 他會有更多機會體驗當地的大眾運輸(MUNI表示:勿忘我)

"I'd love to get there as soon as possible," Bart said. "That's one thing that
attraced me to the Giants. I felt like they really needed me for the future and
really wanted me as well and they always want to win. They're not looking to
rebuild like some organizations."

Bart: 我等不及要去舊金山了, 巨人球團有一點很吸引我 我覺得我在他們未來的藍圖上
而且有著強烈得求勝慾望 不像是一些要重建的球隊們

Barr was far from certain that Hjelle, 21, still would be available with the
45th overall pick.

巨人球探總管Barr選秀會當下並不確定能在第45順位選到21歲的Hjelle

"That was a waiting game to see if he was going to make it to us," Barr said.

Barr: 當下我們只能等待

Hjelle commanded attention after finishing 11-4 with a 3.89 ERA as a sophomore.
He wasn't as prolific this year but remained successful, posting a 7-5 mark
with a 3.44 ERA.

Hjelle在結束大二球季後以11-4 3.89 ERA得到球探注意 今年勝敗表現下滑但3.44 ERA
還是相當成功

"We like the way he handles himself," Barr said. "He doesn't look like a
6-foot-10 or 6-foot-11 pitcher because he moves so well. You expect him to be
a little more gawky or something, but he actually moves his feet and he has a
feel. He throws strikes. We see him being a starter in the big leagues."

巨人球探總管Barr: 我們喜歡他的表現, 他的運動表現讓他看起來不像一個身高210公分的
投手-多多少少有些笨拙但他卻相當敏捷 有不錯的三振能力 我們期待他成為一名大聯盟的
先發投手

The Draft continues Tuesday with Rounds 3-10. The MLB.com preview show begins
at 9:30 a.m. PT, with exclusive coverage beginning at 10 a.m. PT.

第三到第十輪選秀會將在明天星期二繼續 MLB.com會前節目在太平洋時間早上9:30撥出
選秀會則是早上10點

心得:
Bart看起來就是Posey二世 以後Posey可以移防一壘就不會衝突
萬一Posey不續簽呢? 不可能啦!

Hjelle(發音同jelly) 目前的評價是體格養壯後可以擔任中後段先發輪值

半夜睡不著的巨人迷翻一下 有誤譯還麻煩告知

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 173.35.72.10
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MLB/M.1528187164.A.900.html
推 RG5678: 太長  先推
→ DP15: 沒選到Mize，總經理要負最大責任
推 sf1016: 用心，推!
推 ZaneTrout: Posey根本神一般存在啊哈哈哈
推 BusterPosey: Welcome my boy
推 mseosh: 推~ "我一直都超級喜歡Posey的啦" XD
推 IVIVI: Posey是我芒永遠的痛
推 eddie909: 把心情哼成歌
推 band881: 推霸子
推 mtyk10100: 期待Posey二世
推 wangmytsai: 都在吹捧Posey啊XDD
推 SunNEET: 練補手的會是Posey迷完全可以理解XDD