[外電] 天使GM: 大谷近期應會以打者身分回歸

[pneumo (超☆冒險蓋)]

來源: The Los Angeles Times
網址: https://tinyurl.com/y985wy9j

Shohei Ohtani is 'likely to return as a hitter no matter what,' Angels'
general manager says
天使總管：不管報告如何，大谷應該會以打者身分回歸

The reeling Angels and their sputtering offense apparently will be getting a
Shohei Ohtani boost in the coming weeks.
狀況令人頭暈的天使以及他們疲弱的打線大概會在幾周內得到大谷的挹注。

General manager Billy Eppler told MLB Network Radio on Wednesday that Ohtani
is “likely to return as a hitter no matter what” the rookie’s medical
evaluation Thursday reveals.
天使總管Eppler在星期三跟記者說到大谷"應該會以打者身分回歸"，不管星期四大谷的醫
療評估會是如何。

Ohtani, out since June 6 because of a Grade 2 sprain of his right ulnar
collateral ligament, will be examined in Southern California.
大谷在六月6日因為二級尺骨韌帶扭傷進傷兵，將會在南加州接受檢查。

He received plasma-rich platelet and stem cell injections June 7. The latest
tests will determine the effectiveness of this conservative treatment
approach. Ohtani could still eventually face ligament replacement surgery.
大谷在六月7日接受PRP跟幹細胞注射，最新的一次檢查將會決定這治療的效果，大谷仍有
可能最後還是得面對韌帶替換手術。

At the time Ohtani was placed on the disabled list, Eppler said he “probably
” could have continued playing were he strictly a designated hitter. Ohtani
has been swinging one-handed and tracking pitches recently to ease his
transition back into hitting.
當大谷進DL的時候，Eppler說大谷要繼續上場的話，"很有可能"就是當DH。大谷在最近開
始練習單手揮動，跟觀察投手投球，好準備打擊。

Eppler explained Wednesday that the Angels decided to take the injection
route in hopes that Ohtani could return as a pitcher this season, too.
Pending the results of Thursday’s exam, that possibility remains.
Eppler星期三的時候解釋天使之所以決定用注射的方式是希望大谷本季還可以投手的身分
回歸。端看星期四的結果，投球的可能性還是有的。

Although the Angels, beset by injuries, certainly could use Ohtani in their
starting rotation, just getting even half of him back would be a significant
development given their troubles of late.
雖然天使苦受傷兵困擾，若是可以讓大谷回來輪值，即使雙刀只有一刀可以用的大谷都可
以讓天使有幫助。

Entering their game Wednesday against Boston, the Angels (41-39) had lost
four in a row and fallen into fourth place in the American League West. The
last time they were as few as two games over .500 was April 3.
星期三天使在波士頓，戰績41-39，最近四連敗，美西第四，上次天使勝率高於五成兩場的
時候是在四月3日。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.222.1.181
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MLB/M.1530154024.A.A3B.html
※ 編輯: pneumo (61.222.1.181), 06/28/2018 10:47:48
推 applehpsh: 看不太懂 天使現在是要拼啥 申請轉調美中？
→ mightymouse: 光是讓大谷上場就已經是很有商業價值的事
→ Roshiel: 拼票房啊
→ aa10252233: 天使褲子都不知道沖去哪了
推 andynanpa: 主要還是為了賣票吧
推 bestteam: 開TJ還能打擊?
推 feelwhale: 血汗？
推 siliver: 不管星期四大谷的醫療評估為何??這啥小,若是很糟也要上??
推 Sechslee: 很糟就季末去開TJ吧 打擊還是可以上
推 mightymouse: 右手韌帶的傷理論上左打影響不大
推 CrazyStone: 那為什麼去年Torrs也是非慣用手開TJ就整季報銷？
推 Sechslee: https://goo.gl/aAGNsk 這篇解說蠻詳細的 看起來天使球
→ CrazyStone: 大谷如果該開還是早點開吧，天使今年看起來沒什麼好拼
→ CrazyStone: 的了
→ Sechslee: 團要選擇繼續打到季末再進場維修
→ Sechslee: 因為Torres要守備啊...
→ saiulbb: Cozart進DL這季回不來了 天使可以賣了
→ wsan: 剩一個月 要買!? 要賣!? 先衝一波救票房 看能拉起戰績&人氣
推 bestteam: 那他練習和重訓時都只能練一隻手了吧
推 ultratimes: 手對打擊的影響又不大 一堆弱肩轟的都很遠
→ ultratimes: 余德龍和周思齊誰打的遠？就知道臂力根本沒啥影響
→ ultratimes: 打擊主要是靠腰力的旋轉去帶動球棒
推 aborwang: 天使瘋了嗎…需要開就趕快開一開，大谷最大的價值還是
→ aborwang: 投手
推 Roshiel: 大谷只能用六年啊，投打的天分目前在哪還看不出來，能打
→ Roshiel: 就先打，先看看打擊的天分能到哪裡，更重要的是買門票啊
→ pujos: 今年天使進場比去年人還少，真的能...賣票嗎
推 kope492m: 吸票機
→ pujos: 看起來是比較想拚季後賽
推 four5: 拼水手下半季固定的烙賽，撈一個外卡二吧
→ starcry: 天使讓大谷加入就是唯一贏家了 是在褲子什麼XD
推 JeremyKSKGA: 我好希望他能打明星賽QQ
推 lookers: 不管報告如何是哪招QQ
→ sunnybody907: 不管了不管了 天使死不當冤大頭
推 redzero: 他當打者會以dh跟他投球韌帶沒關係啊
推 mightymouse: 如果大谷是右打,開TJ大概不能打擊了,不過左打有機會
→ mightymouse: 更何況他只是接受PRP,還沒開到TJ
→ borriss: OPS+剩150還要帶傷打喔
推 bons2: 去開刀，出院然後繼續打擊就好啦
→ bons2: 明年再投球
※ 編輯: pneumo (61.222.1.181), 06/28/2018 15:09:34
→ ShaShoukun: 不能說完全沒影響，另一篇TSNA報導有說打完休兵一陣子
→ ShaShoukun: 觀察才確定讓他打，直接開刀的話應該連打都沒辦法了
推 kevininla: 天使這樣看不懂欸...
→ lookers: OPS+150叫剩喔?
推 hollowland: ops+150當然讓他打啊XDDD
推 supertyphoon: 可是大谷只能DH所以實際價值沒這麼高不如養傷
→ supertyphoon: 運作球隊是要看長期的不該讓大谷帶傷打
→ supertyphoon: 他養傷好可以當先發又能DH價值高多了
→ oukeheo: 還在拼新人王喔 可以別鬧了嗎
推 pujos: 天使應該已經不期望他能雙刀了
→ pujos: 躺著的是沒有DPS的
→ pujos: 打擊能維持，就讓他打下去也是一個選項
推 tpe188651: 樓上今年新人王大概70%以上是Torres了吧
推 nakibasara: 大谷拼個新人王
推 carrhung: Shohei Ohtani Cleared To Begin Hitting Program
推 supertyphoon: 讓太久了新人王應該是無望
推 TimmyWendell: 基本上還是有影響，揮棒末期手翻的時候會牽拉到UCL