→ jim12441: Harper....不意外 07/19 08:25
推 gt12345: HARPER今年成績真的爛 07/19 08:27
推 phoenix286: 喂 worst fan翻成美國爪會不會太... 07/19 08:31
推 k33536: 第19根本引戰XDDDD 07/19 08:34
→ JustinIdiot: 19翻譯不優 07/19 08:36
推 saiulbb: 最好聊的一壘手XDD JoeMaddon評價兩極?! 07/19 08:38
底下有美國鄉民回說Maddon作風年輕球員很愛 但老學校很討厭 所以才這麼兩極吧
→ saiulbb: 19翻譯讚讚讚~ 07/19 08:39
推 Eddward: 最好聊代表最容易被上壘！？ 07/19 08:44
推 CPBLlincecum: Baez那段個人認為很中肯 不過對Fantasy持有者來說 07/19 08:46
→ CPBLlincecum: 是再好不過了 07/19 08:46
2016世界大賽第七戰兩好球偷點失敗被三振 印象深刻
推 jim12441: 鱒魚OBP全大聯盟最高當然很容易在一壘聊啊 07/19 08:48
推 Allenichiro: 19翻譯很到位 07/19 08:49
推 Mooooose: 看到美國爪愣了一下 看到原文才知道是什麼 07/19 08:51
推 Aaronko: 為啥是佛州那兩隻？ 有圍過巴？ 07/19 08:54
在沒球迷的地方打球?
→ PlayStation3: worst fans XDDDDDDDD 07/19 08:54
本人爪迷(低調) 有些(很多!?)不理性爪迷的舉動都看不下去 再加上中信亂搞
更可以專心支持我巨了 雖然今年可能也是GG
小弟認為翻譯要信雅達 (少數!?)爪迷水準是有在看棒球的台灣人都知道的
所以刻意用爪迷來搏君一笑
如果有人覺得不舒服 那我也只能抱歉(柯P式回答)
※ 編輯: kuyung (129.82.91.177), 07/19/2018 09:01:23
推 holypiggy: Harper 美國爪好笑 推推 07/19 08:57
推 kenny781558: 最被低估選手有人投Trout 是認為他應該突破天際嗎XDD 07/19 08:57
推 pengjoker: Maddon 怎麼了嗎 07/19 08:59
推 scorpions: 美國爪讚 07/19 09:00
推 cagman: 推好文 每次最期待看瘋邦打擊XD 07/19 09:01
※ 編輯: kuyung (129.82.91.177), 07/19/2018 09:07:17
推 chopper594: 美國爪XDD Harper過譽啦 07/19 09:07
推 pyc0222: 美國爪 叭叭 07/19 09:08
推 kevininla: Overrated! 07/19 09:10
推 kenny781558: 天使有最可怕的打者、最好的防守者、唯一二刀流天才 07/19 09:13
→ kenny781558: 卻只打成這樣的成績 真的很痛心.... 07/19 09:13
推 ZaneTrout: 推美國爪 07/19 09:15
推 rt3648yth: Votto好聊(x)互嘴(o) 07/19 09:16
推 heart21607: 天使的對手在休息室 07/19 09:17
推 citpo: 投手大都會化 打者再怎麼強也是徒勞 07/19 09:17
推 jeter0209: 19偷酸XD 07/19 09:21
推 citpo: 先幫19補血好了 07/19 09:23
推 ganhua: 美國爪XDD 07/19 09:23
推 siliver: 有損陰德 XDXD 07/19 09:26
推 hahabis: 我也看不懂，Trout 都打成這樣還被低估是怎麼回事 07/19 09:26
MVP數量不成比例?
→ SinShih: Baez打球秀味太濃了 我不喜歡 07/19 09:30
噓 Timekeeper: 幫哈波QQ 07/19 09:39
推 momopipi: 美國爪笑死 07/19 09:40
推 JoeMaddon: 美國爪XDDDD 07/19 09:41
推 allenchtw: 19那題前幾名感覺是都沒熱情球迷大家不喜歡，跟美國爪 07/19 09:42
→ allenchtw: 好像不太符合XD 07/19 09:42
我也覺得很奇怪
推 yankeefat: CD居然書Harper 07/19 09:42
推 zxc70227: 不過美國爪居然是佛州兩支球隊 我以為那邊球迷都很悠閒 07/19 09:44
→ zxc70227: 看球 07/19 09:44
推 sarserror: 誰在一壘最好聊有Mike Trout XD 07/19 09:52
推 citpo: Mike Trout: (X)一壘手 (O)常常上一壘 07/19 09:53
好像懂了
→ sarserror: 被低估有也合理吧 WAR超過10的球季卻拿不到MVP，代表還 07/19 09:54
→ sarserror: 是有些人不懂他的史詩程度 07/19 09:54
推 yankeefat: 鱒魚自己也說啦 "拜託!我才不只有這樣" 07/19 10:02
推 Burtgang: 這worst fan應該是不進場那種，而不是某黃色球迷那種 07/19 10:05
推 doa2: 瘋邦在世界大賽的確很威 07/19 10:05
威到不想讓他再上場 因為被調ERA機率很高(無誤)
推 RBC54321: Harper 48.6% 這真的是超高的票阿 07/19 10:06
→ Burtgang: madbum是史上世界大賽最強投手，他得第一非常正常 07/19 10:06
推 mightymouse: Harper被高估不能怪他啊,是媒體吹的又不是自己吹的 07/19 10:09
沒錯 應該也是部分拒答球員的原因
推 jackytao: 關門那題直覺想到Mo哈哈 07/19 10:11
噓 EEERRIICC: 這翻譯跟某個亂板月經有啥兩樣 07/19 10:13
願聞高見
推 MgmbhPigHead: 美國爪XDDD～～～原來Votto人緣不錯？ 07/19 10:15
推 seashel: 推翻譯，美國爪XDD 07/19 10:16
推 dacrazy777: 我巨之前對洛磯那波連敗太傷了 07/19 10:17
原本想去看7/4那場的 還好沒去
推 kk2025: 看到鱒魚拿到三張票不推不行，太搞笑了 07/19 10:18
應該三張票都是一壘手投的 一壘手"咦 今天第四次看到你了耶"
推 KBking: Baez雖然打的很秀 但我覺得他是想贏的 07/19 10:20
我也這麼覺得 所以沒對到我巨時還滿喜歡看他打的
噓 yangs0618: 是爪迷就可以拿其他爪迷開玩笑呢 那你素質跟你看不起 07/19 10:25
→ yangs0618: 的那些人差在哪裡 可惜了一篇認真翻譯文章 07/19 10:25
尊重您的意見 您不舒服我很抱歉
推 kenkuo1688: Baez有時候真的很衝過頭 不過大家都愛這樣啊 07/19 10:26
推 ksaon: 最好聊的1B 怎麼都國聯的XDD 07/19 10:28
噓 qwas65166516: 推整理 但19引戰了吧~ 07/19 10:30
推 dragonfox: 推翻譯～ 07/19 10:33
推 yokinyokin: 波士頓客場不受歡迎應該是球場爛吧 很想去玩耶 07/19 10:33
噓 ts012108: 19 該桶了吧 嚴重引戰 07/19 10:33
看板主怎麼解釋囉
推 HuanYuWu: 19笑了 07/19 10:35
推 hakk: 這太有趣了 07/19 10:35
※ 編輯: kuyung (73.95.3.159), 07/19/2018 10:46:19
推 asdsdlgl12: 19還好吧 又不是總版 07/19 10:39
推 aborwang: most overrated以前Jeter也被選過 07/19 10:41
推 TZephyr: Rendon真的低調又被低估 07/19 10:41
推 hakk: Maddon兩極化 07/19 10:42
推 dragon50119: Showalter竟然那麼高 還以為是Mattingly 07/19 10:43
推 tgsh: 會被布陣搞得成績垮很多的，我不否認有可能算是好打者，但跟 07/19 10:44
→ tgsh: 頂尖打者、頂級打者絕對有一段差距 07/19 10:44
推 citpo: Showalter 應該是一臉嚴肅的關係 感覺比較難開玩笑 07/19 10:47
印象中他私底下人不錯說
→ citpo: 全部PTT鄉民投 馬丁利絕對高票當選 07/19 10:49
推 ChrisDavis: 奧克蘭真的沒救了，職業運動剩下運動家走不了 07/19 10:50
推 PH5566: 鱒魚連最被低估的球員都有票 天空才是極限無誤 07/19 10:50
推 jackwula9211: 美國爪很幽默啊 07/19 10:52
→ yf92035: 很好的一篇文章 但美國爪真的有點不優 給箭頭 07/19 11:19
推 tree748596: Baez打球娛樂性很高，不過太炫耀了，會讓人眼紅，也 07/19 11:21
→ tree748596: 讓自己的表現不夠穩定 07/19 11:21
每次看他打爆我巨就氣的癢癢的
推 jojo2147: 第四題不是問一壘手 07/19 11:24
本意是想問一壘手 結果問完才發現問法有問題 不過除了那三票之外清一色都是一壘手
推 hok: 推 07/19 11:24
推 jojo2147: 不過也沒差XD 07/19 11:27
推 phoenix286: Trout六年MVP級表現只拿到2座 真的被低估 07/19 11:28
→ JohnLackey: 想知道Votto都講什麼幹話 07/19 11:28
噓 Lmkcat: 噓19 07/19 11:30
推 citpo: 第四題應該是 上一壘時跟誰聊天是最友善的球員 07/19 11:34
這樣翻是最準確的 我想翻得更口語些
→ tacumi: 用嘲諷另一群人來達到幽默蠻不優的 07/19 11:36
虛心接受
噓 corlos: ( ￣□￣)/喔~~喔喔~~喔喔~~喔喔~爪爪 07/19 11:38
噓 ts012108: 違反B-3了吧 公然嘲諷造成球迷對立 07/19 11:41
B-3是"挑釁雙/多方球迷造成對立" 不過看板主怎麼解釋
※ 編輯: kuyung (73.95.3.159), 07/19/2018 11:49:33
推 tree748596: 19題翻譯的真精準！ 07/19 11:55
推 AZBTPATONY: 有沒有過譽隊伍 一定是洋基 07/19 12:02
推 shadow6571: 推翻譯 不過翻譯這種本來就可以帶有些微個人意識 而且 07/19 12:02
推 Scherzer31: 謝謝 我大薛蛇是聯盟最可怕投手 07/19 12:02
→ shadow6571: 大家能有共鳴 我是不相信每個翻譯莊子的都會一樣啦 07/19 12:02
推 ck3301111: 感謝翻譯 但是第19點讓人看得很不舒服 強調自己是中信 07/19 12:09
→ ck3301111: 球迷然後犧牲其他中信球迷 換取MLB版眾的推? 這行為我 07/19 12:10
→ ck3301111: 覺得不是很好啦 07/19 12:10
換推也會換到噓阿 君不見百萬爪迷...(抖)
思考一下決定微調翻譯 避免討論失焦 感謝各位版友指教
推 nygood315: 推19 07/19 12:11
推 j50312: 第一題，國聯沒有degrom? 07/19 12:11
推 Asucks: 最好聊的一壘手竟然是Votto，真不敢相信 07/19 12:21
Votto有一次還跟旁邊的球迷嘴起來
https://www.youtube.com/watch?v=1K-xrjHDpCg
推 LeftVision: 推19的翻譯 07/19 12:24
推 chopper594: 推19 一堆森氣氣 07/19 12:31
推 aikensh: 喜歡看這種投票 很有趣 07/19 12:33
看完覺得很喜歡才決定翻譯的!
推 BlakeSnell: 嗚嗚嗚嗚嗚嗚 沒球迷 07/19 12:35
推 geneaven: 綠帽：看，大家都不想來奧克蘭，讓我搬家啦幹 07/19 12:45
→ ts012108: 推文令人......難怪台灣叫鬼島 07/19 12:46
台灣成為鬼島的原因很多 不需要無線上網 多出來走走會發現台灣其實很不錯的
噓 Monchestnut: 譁眾取寵 07/19 12:52
※ 編輯: kuyung (73.95.3.159), 07/19/2018 13:06:56
推 devilsky: 最好聊XD 07/19 13:00
推 edhuang: 看到最好聊笑了XDDDD 07/19 13:04
→ a9564208: 賣卡稱是真的蠻潮的 07/19 13:07
推 edhuang: 推翻譯 07/19 13:08
→ a9564208: 鱒魚在一壘很好聊XDDDD 07/19 13:08
推 OneCell: 很有趣XD 07/19 13:09
→ a9564208: worst fan是因為種族騎士嗎？ 07/19 13:10
推 oralboralb: Votto我猜可能是滿白爛的 愛搞球迷才會有人緣差的錯 07/19 13:14
→ oralboralb: 覺吧 07/19 13:14
有次一壘側觀眾跟他搶球讓他沒接到 他一氣之下抓起那個紅人球迷的衣服
有種公園阿北的感覺 快笑死
https://www.youtube.com/watch?v=ykGrqppr1t0
→ c871111116: 球迷跟隊友本來就是兩回事 不然一堆球迷喜歡Utley 07/19 13:16
Utley對球迷真的是不錯
→ fffange: 無線上網XD 國文還行嗎 07/19 13:18
我以為無線上網已經是一個梗了說?
※ 編輯: kuyung (73.95.3.159), 07/19/2018 13:24:35
→ Toy17: 綠帽球場設備真的很糟糕 可是隔壁巨人不給搬家… 07/19 13:24
→ Toy17: 記得有球員卡在廁所裡面 需要工作人員救援才能出來 07/19 13:25
推 darkcurrent: 一壘答鱒魚真的很好笑 07/19 13:32
推 cc9i: harper過譽 大概是媒體從以前就一直關注他 其他人沒這待遇 07/19 13:33
推 Utley26: Scherzer>>>>>Kershaw 07/19 13:38
推 Blitzkrieg63: Overrated!!! 07/19 13:41
推 mtyk10100: 哈波QQ 07/19 13:53
推 nolander: 爪出沒注意 07/19 14:03
推 TameFoxx: WS7先發一定選瘋邦 07/19 14:10
推 starcry: Baez成績不穩定是因為不等球吧 跟秀不秀沒什麼關係 07/19 14:17
推 tree748596: 急於表現，所以主動攻擊，於是都不等球! ? 07/19 14:26
推 kenkenken31: 推，很多有趣的調查 07/19 14:42
推 Shauter: Bryce Harper 48.6% 果然 07/19 14:50
→ Shauter: Bumgarner好幾個選項都前三名 07/19 14:51
低調
推 jason1515: 爪爪開噓只好推了 07/19 15:29
推 ssss06: 哈哈哈好有趣的投票XD 07/19 15:31
推 yankees733: 哈波果然過譽王 07/19 15:39
推 a2156700: 西瓜好猛 紅黑榜都上榜 07/19 16:29
推 danniel21: 超有趣的調查！ 07/19 16:30
推 austintsou: 歡迎大家來我大Seattle 07/19 16:39
噓 Automaticmai: XDDD 過譽仔 Harper 07/19 18:14
推 th11yh23: 雙面西瓜 07/19 19:11
噓 bonarno1: 整篇好翻譯被第19給破壞了(拍拍) 07/19 19:14
感謝指教 已經微調囉
推 Mooooose: 沒有過譽隊伍 所以AZB可以閃邊去崩潰了 07/19 19:32
推 Zamned: Javier Báez和過譽有什麼關係？XD 純粹看他不爽吧 07/19 19:34
可能是媒體吹捧他大膽的play仔細看很魯莽 只是剛好賽到?
看不爽可能也有幾票
推 cenwandino: 19是沒球迷吧 這樣會害大家都誤以為我芒球迷很X 07/19 19:37
所以修正翻譯 有些球員可能覺得沒球迷比流氓球迷還糟吧
推 s80454: 看爪迷急了就覺得好笑 07/19 19:39
噓 Brothre23: 巨人不讓綠帽搬家 嘻嘻 07/19 20:01
我巨和綠帽的恩怨之前已經有版友解釋了 不過爬不到文QQ
推 ringohejia: 真有趣!! 07/19 20:57
推 nomar5: 推翻譯！ 07/19 22:56
→ OalexO: 自嘲是會搏君一笑 但嘲諷別人就無趣了 07/19 23:16
→ OalexO: 也難怪霸凌事件層出不窮 反正自己爽就好 07/19 23:18
感謝您願意關心霸凌問題
推 jojo9987: 西雅圖好玩！？想知道詳細的 07/19 23:28
請鄉民達人分享
推 kimi6701: 推翻譯 07/19 23:29
推 frank791216: 推我水 07/20 00:34
推 mjonask: 推 XF 07/20 00:54
噓 d147258: 原來是柯粉啊，難怪會嘲諷他人還自以為幽默 07/20 01:03
感謝指教 我不是柯粉 我很好奇您如何從一句引言得到我是柯粉的結論
※ 編輯: kuyung (129.82.91.177), 07/20/2018 01:59:11
推 NolanArenado: 九下領先一分救援瘋邦已經做過了不是？ 07/20 02:33
推 CornyDragon: Bryce Harper 07/20 06:12
推 paso: 瘋邦2014果然讓人還是印象深刻 07/20 06:47
推 alcard22: 柯黑跑來這邊哭是因為在八卦被打到不省人事嗎？ 07/20 07:28
推 yankees733: 爪迷哭哭噓 07/20 08:39
推 z2266510: 最好聊XDD Votto很會噴垃圾話 07/20 10:16
推 kenny7998: 第11題我還以為會是貝克街 07/20 10:41
推 a0025068: @一致認為」然後只比拍賣多2% 嗯........ 07/20 10:43
推 WBYKI2: 為什麼坦帕灣球迷那麼被討厭XD 07/20 17:47
推 i945566: 我覺得西雅圖過譽了XD 07/20 18:51
推 supertyphoon: 防守者為什麼沒有Jason Heyward 07/20 20:32
推 ultratimes: 瘋邦很強，但是是指打者打不好的那種強 07/21 19:04
→ ultratimes: 他還沒那種球還沒投出打者就已經退縮的那種程度吧 07/21 19:04
→ ultratimes: 還有世界大賽G7領先一分 誰最適合關門 有很多人啦 07/21 19:05
→ ultratimes: 但那個人絕對不是Mariano Rivera 07/21 19:05
推 Sephiroth: 推文的理解力...被低估跟打成這樣有甚麼關係= = 07/23 09:50
→ Sephiroth: 被低估是指"Trout得到的評價" 不如 "他打出來的成績" 07/23 09:51