[外電] Randy Johnson對現今先發投手的看法

[pneumo (超☆冒險蓋)]

來源: The USA Today
網址: https://tinyurl.com/y7goofwt

Randy Johnson shares thoughts on modern-day starting pitchers
Randy Johnson對現今先發投手的看法

When a fan asked about the state of starting pitcher’s roles in the modern
game during the announcement of the 20th anniversary team, Diamondbacks great
Randy Johnson did not hold back.
當一個球迷問Randy Johnson有關現今先發投手的角色時，他沒有猶豫的回答。

He was adamant that pitchers today are not given enough leash by their
managers to get themselves out of tough situations but acknowledged that “a
lot of it is out of their control.” Managers pull the ball out of their
hands after just five or six innings and are quick to turn to the bullpen to
help carry the team to 27 outs.
他認為現今的先發投手被總教練管的太緊，照顧過度，沒有給他們機會讓他們學習如何從
困難狀況爬出來，但是他也承認，「很多不是他們可以控制的。」總教練在五到六局後就
會把球從先發投手手中拿過來，交給牛棚，幫助球隊拿到所需的27個出局數。

In 2017, starting pitchers averaged just 5.5 innings per outing, the lowest
number in history. In part, Johnson said, the shift was driven by how heavily
clubs rely on analytics to make their decisions.
2017年，先發投手每次出場平均投球局數是5.5局，是歷史新低。Johnson說，部分原因導
致這種轉變應該是球隊太依賴分析數據來做決定。

“If they are only pitching five or six innings and something gets a little
tough, they’re allowing the bullpen to come in and clean up their mess,”
Johnson said. “That’s where I learned how to pitch. I didn’t learn how to
pitch by watching the bullpen come in for me after five or six innings and
cleaning up my mess … that’s just my opinion.”
「如果先發投手只投五到六局，然後有點狀況出現後，牛棚就上來，幫先發投手擦屁
股，」Johnson說。「但是那種狀況才是我學習要怎麼投球的時候。我不是從投五到六局
後，看牛棚出來幫我收拾殘局中學習的...但那只是我的意見啦。」

However, as Chicago Cubs general manager Jed York told The Athletic, starting
pitchers are simply too valuable to be wasting on long outings.
然而， 小熊總管Jed York說，那只是因為先發投手太珍貴了，不需要浪費在太長的局數
上。

“With four full-season affiliates and huge signing bonuses and guaranteed
contracts, no one is able to take that risk with their pitchers. Nor should
they,” he said.
「四年為球隊投球，大筆的簽約獎勵以及保證約，沒有人能夠在先發投手身上冒險的，他
們也不應該冒險。」

The mentality, York said, has also changed from the era when complete games
were regular occurrences.
York說，現在的心態已經跟以前那個完投像跟喝水一樣的時代不同了。

“The game was simply different. When you were pitching a complete game, you
might be throwing 100 pitches, 105 pitches.," he said. "Guys swung at the
first pitch, guys hit the ball on the ground, they sacrifice bunted a lot.”
「現在的比賽已經不同了。以前投完投，大概投個100-105球，」他說。「球員在第一球就
揮棒，打滾地球，打很多犧牲打。」

Johnson did not play in an era where complete games were expected
necessarily, but he did rack up 100 of those showings in his 22-season
career. For comparison, the expected pitchers coming out of the All-Star
break for the Diamondbacks (Robbie Ray, Zack Greinke, Patrick Corbin and Zack
Godley) have combined for 21 complete games in 30 seasons.
Johnson並不是在那個完投被認為是必然的時代打球，但是在他的22年MLB生涯也完成了100
次。拿這次參加明星賽的響尾蛇投手群(Robbie Ray，Zack Greinke，Patrick Corbin跟
Zack Godley)來比較，總計30個球季，也才21次完投。

The dropoff has created new roles for relievers, something that T.J.
McFarland is appreciative of. He was a regular starter in the minor leagues,
but when brought up by Baltimore in 2013, McFarland was stashed in the
bullpen.
這樣的差距也讓救援投手有了新角色，像是McFarland會很喜歡的。他本來在小聯盟是先發
投手，但是在2013年被金鶯拉上大聯盟後，就被擺在牛棚。

Due to his versatility, he was able to prove that he could come out of the
pen and carry the team over multiple innings, becoming a bridge between the
starters and the back end of the bullpen. He pitched 74 2/3 innings his
rookie year, including four outings where he went over three innings.
因為他的多功能性，他能夠證明他可以從牛棚出發，幫球隊吃下較長的局數，成為先發與
關門救援之間的橋梁。他在菜鳥球季投了74 2/3局，其中4次還投超過三局。

“I was always that guy that could get multiple innings,” he said.
「我總是那種可以吃多局數的人，」他說。

This season, McFarland has provided that bridge to the closers on multiple
occasions, logging over four innings of work in four separate outings. His
consistent play is a big reason the Diamondbacks have the third-best ERA
(2.85) in the league from their relief pitchers.
這一季McFarland也多次成為球隊守護神之前的長中繼投手，有四次上場投超過四局。他的
穩定表現也是為何響尾蛇後援投手群的ERA是聯盟第三佳。

“In terms of my role, I don’t want a starter to only go four or five
innings, but that’s why I’m here, to be able to bridge that gap,”
McFarland said. “When you look at good teams that are in first place and
going to the playoffs, there’s three or four guys in the bullpen that are
shutdown guys. So starters don’t necessarily need to go that long.”
「就我的角色而言，我不希望先發只投四或五局，但是那就是我在這裡的理由，我可以填
滿這中間的空檔，」McFarland說。「當你看著第一名的球隊，以及準備要進季後賽的球
隊，在牛棚裡會有三四個是負責關門的人，所以先發投手不一定得要投長局數。」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 75.151.100.170
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MLB/M.1532382680.A.545.html
※ 編輯: pneumo (75.151.100.170), 07/24/2018 05:56:40
推 davidex: 哇 平均連六局都不到真的很誇張耶
→ geneaven: R什麼J的大叔是每年都200+IP手不會壞的怪物,別拿怪物跟
→ geneaven: 人類比好嗎
推 pandafish: 推
→ geneaven: 大叔某年還投過270多IP,換算大概吃了一隊全季的1/5的局
→ geneaven: 數,等於他先發RP上來的時間都被他吃掉5號先發的時間補了
→ supertyphoon: 慣投手罐頭
→ supertyphoon: 一刀
推 wamgern: 請別拿名人堂等級的極端值跟一般大聯盟投手調度討論
推 secpeda: 未上太空，必殺豬公
推 zephry: 你以為每個人都像你一樣耐操好用嗎?
推 thindust: 美國kaku
推 illmatic: 中職現在先發也投不長
推 Roshiel: 平均六局很難好不好，一年先發32~33場
→ Roshiel: 暗示就是要吃200局，一年多少人能吃到200局呢？
推 shimazu: 投一休三真的猛
推 geneaven: 覺得他是故意不同意sp投56局,根本炫耀自己天生神力
推 MKAngelheart: 可是他老人家真的天生神力啊...不用炫耀
推 mayzn: 40歲完全比賽真的天生神力無誤
推 Sechslee: 如果每個人都能像R什麼大叔那樣投事情就簡單了
推 w9103: 看數據才好啊 不然要拿甚麼評比
推 benbenstop: 神獸當然神力啊 然後Sp很貴這句太實在了
推 sunchen0201: 保障就業 免洗牛表示欣慰
推 yankeefat: 近幾年的生態 跟RJ那個時候已經大不相同了
→ yankeefat: SP貴 傷不起 牛棚的強度跟角色越來越重要
→ yankeefat: 自然就會在SP工作的後半段更積極地換投
推 LenardLee: R什麼的大叔
推 yankeefat: 看看RJ 這種怪物投手生涯薪水最高不過16M
推 davidex: 不過RJ為什麼到了NYY後三振能力下滑這麼厲害??
推 Roshiel: 可是現在RP的價格愈來愈貴，以前頂級RP大概只有頂級SP
→ mightymouse: 去NYY時已經超老了啊......
→ Roshiel: 1/3左右，其他主力牛更便宜
推 yankeefat: 那段時間好像很常傳出他背部不舒服的問題
→ Roshiel: 現在RP愈來愈貴，反而使用量愈來愈大，操壞的也愈多
→ Roshiel: 現在養一群鐵牛其實也不會便宜到哪裡
推 davidex: 畢竟去NYY前一年還能接近300K 到NYY馬上剩下200K出頭
推 kazumi66: 這跟日本老人酸現代日職87像...
推 yankeefat: 我覺得有差 RJ並不是抱怨現代投手投太少
→ yankeefat: 他是針對教練團在比賽中段輕易更換投手提出批評
→ Apolina: 同意樓上 而且現在教練在SP還沒用球過量 場上危機也還沒
→ Apolina: 非常嚴重時 提早換下場的次數越來越多了
推 edhuang: 同意 SP的平均局數看起來都逐漸變少
→ edhuang: 跟投手 教練 風氣都有關
推 a7v333: 不換可能會輸，還要被酸操投手
→ a7v333: 換了就算輸了，被酸的點少一個，賺！
→ SinShih: 他什麼頭銜都有 wsc 5cya 300w pg 20k 只差沒mvp
推 alpacaHong: 不是每個人都像你一樣阿大叔，多的是今年投完200局，
→ alpacaHong: 生涯就再也沒有投到200局的
推 andyco: RJ不靠情蒐就可以電爆打者了
推 JessicaA1ba: 靠牛棚奪冠--2015 KC
推 radian303: 2016印地安人表示:  有強牛棚也沒冠
推 epw: 2016印地安人到後來才剩幾隻先發而已.......
推 b99202071: 今年應該是沒有sp能平均局數7局以上了
推 globekiller: RJ以為每個人都跟他一樣天生神力XD
→ saidon: rj有mvp阿...ws mvp
→ t1016d: 換了牛棚守不住也是被罵啊
→ t1016d: Roberts 今年示範了好幾次
推 gn2903503: 我還以為是郭泰源XD
噓 corlos: 老人殺豬公(誤)
→ corlos: 不過RJ的實蹟嘴這些  很可以
推 willy810701: 別人的子不是死不完 是要有不會死的本錢
推 lkk61432: 乾脆廢掉SP算了 全部換RP一人兩局
推 Atropos0723: 我覺得RJ不是在講殺豬公的事，他應該是表明先發一有
→ Atropos0723: 狀況就立刻換掉的作法，不會讓投手成長。
推 Zuleta: 美國郭泰源
→ Atropos0723: 因為先發投手的工作就是要吃局數，這代表同一個打者
→ Atropos0723: 至少要面對2-3次，而第5局或第6局時，常常就是出問題
→ Atropos0723: 的時候，因為今天打者已經看過投手兩次，而且投手的
→ Atropos0723: 體能也可能到達撞牆期，這時候才是先發投手真正考驗
→ Atropos0723: 但是現在教練團的做法不是讓先發在場上學習如何投這
→ Atropos0723: 種局面，而是直接換掉。應該沒有人能夠在休息室看對
→ Atropos0723: 隊友投球就能夠學到怎麼在艱困局面下投球。
推 Roshiel: 同意樓上，面對到2+輪以上的打者正是要調整配球的時候
→ Roshiel: 甚至還要考慮力分配的問題，現在直接換掉不知好還是壞
推 piggreat: 都有假先發了!!!未來9個投手一人一局也有可能!!!!!
→ kodokawa0515: 不曉得跟捕手配球有沒有關係
推 h760108: 但當你球隊有值得信賴的牛棚為何要冒著風險希望先發學會
→ h760108: 危機處理呢？私以為處理危機最好的方法就是不讓危機出現
→ h760108: 。不過棒球的不確定性本來就高，鐵牛棚有時也會爆，才會
→ h760108: 有後人的浮想聯翩。
推 ylrafale: RJ 那時的美金還沒有像現在膨得那麼誇張啊
→ ylrafale: 他那時16M就很貴了
推 darktasi: 就單論實力RJ有資格講這句話，不過就現今sp損耗率這麼大
→ darktasi: ，總教練還是願意讓牛棚上來不願意讓SP多投幾局，甚至出
→ darktasi: 現光芒open醬戰法
→ Roshiel: 光芒搞OPEN醬是為了摳死當吧
推 siliver: 如果五個先發都是RJ等級,總教練只要睡覺就好 XD
→ takamiku: 5個先發都是R什麼J大叔，這隊的團隊薪資會爆表
→ takamiku: 當年蛇蛇拿WS，投手靠RJ跟席琳姐就足以稱霸
→ edhuang: 同意A大
推 edhuang: 另外操牛棚有時會變相成操CP  然後隔季下場大家都知道了
→ borriss: jack morris的話，只要四個就夠了(x
推 Scape: 那隻被RJ加持(?)過的鴿子，投對胎的話現在應該上小聯盟打球
→ Scape: 了，再過兩三年就可以重新回大聯盟球場了(誤
推 tucker: 對球隊來說，處理危機的能力原先應該在小聯盟時期就要培養
→ tucker: 出來是最理想的，只是現在大聯盟競爭激烈，光靠小聯盟養出
→ tucker: 能解除危機的王牌似乎越來越難。另牛棚越來越貴也就是因為
→ tucker: 使用頻率增加、地位越來越重要，價錢當然就水漲船高了
推 qq21103: 推
→ geneaven: 其實年輕的王牌到中段比賽要投更快更猛都沒問題,教練自
→ geneaven: 然會讓他們試著撐下去,也容易練出應付關鍵場面的能力
推 Asucks: RJ就是萬中無一的奇才，真的不能以他的標準來看待別人
推 lookers: 看看天使隊的投手 都投一休五了還一堆人掛病號ZZZZZZ
推 brighton16: 神獸無法體會人的困境
→ burdette: RJ最強的是超過35歲之後還拿了四次賽揚獎
→ burdette: 不過有一說是他年輕的時候沒有被太操過 所以可以撐的久
→ burdette: 他大約在將近三十歲左右才成為真正的王牌投手
→ burdette: 以前Maddux巔峰時期一場平均可投八局
→ burdette: 後來就算不是巔峰期 也還可以維持平均每場七局左右
推 burdette: 比較近代的大夫先生(開飛機那位)巔峰時也可一年完投
→ burdette: 個七八場左右
推 vf3: 看老麥投球有一個特色，就是莫名其妙就7局了 XD