[外電] Verlander在老虎球場因球迷歡呼而感動

[pneumo (超☆冒險蓋)]

來源: The USA Today
網址: https://tinyurl.com/y7894ncc

Justin Verlander gets emotional during video before start vs. Tigers
Verlander在老虎球場因球迷歡呼而感動

For the first time in his career, Justin Verlander is a visitor at Comerica
Park.
這是Justine Verlander生涯第一次以客隊身分站在老虎Comerica Park球場

The Detroit Tigers did their best to pay homage to the former All-Star and
ace.
底特律老虎也盡全力向這位前老虎隊王牌全明星球員致敬。

As Verlander was walking from the bullpen to the dugout, the Tigers played a
tribute video of his career as a Tigers, everything from his first start
against the Indians in Cleveland in 2005, to his two no-hitters to his final
start at home as a Tiger.
當Verlander從牛棚練習區走向客隊休息區時，老虎球場播放了向Verlander致敬的影片，
內容是他在老虎生涯的紀錄，從2005年他第一次在Cleveland面對印第安人，兩次無安打比
賽，以及他最後一次在老虎球場以老虎球員的先發。

After peering over his shoulder at the video board over the left field
stands, Verlander stopped walking, turned around and watched.
Verlander回過頭瞥見左外野看台上的大看板播放的影片，他停了下來，轉過了身，仔細的
看著。

He sighed deeply and when the video ended, he tipped his cap to the crowd,
clearly emotional, as the crowd gave him a standing ovation. Verlander then
descended into the visitors’ dugout.
在影片結束時，他深深的吐了一口氣，然後他脫帽向觀眾致意。當球迷站起來歡呼的時
候，他顯得很激動，之後他走向了客隊休息區。

影片: https://twitter.com/twitter/statuses/1039276328443424768

When Verlander took the mound at the bottom of the first inning, the fans
again serenaded him with cheers and Verlander waved before facing leadoff
hitter Jeimer Candelario.
當Verlander一局下上場走向投手丘時，觀眾再度以掌聲歡呼向他致意。他向觀眾們揮手，
然後他準備面對第一棒打者Jeimer Candelario。

On Sunday, Verlander arrived in Detroit and posted a heartfelt message on
Instagram about the first start against his former team at his former home
field.
星期天的時候，Verlander到達底特律，他在IG上PO了一則暖心的文，有關即將要在他以前
的主場面對他以前的隊伍。

"I'm really excited about tomorrow," Verlander said. "I've heard a lot of
people are excited back in the area. It's my first time back in the city. I
cannot WAIT to take the mound here at Comerica Park in front of the fans that
I have known and loved for so long."
「我對明天這場比賽充滿期待，」Verlander說。「我聽到很多人很興奮回到這裡，這是我
第一次回到這城市，我對於可以在我熱愛許久的球迷前，站在Comerica Park的投手丘，我
實在等不及了。」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.222.1.181
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MLB/M.1536631371.A.39C.html
→ Yao910336: 推
推 waiting0801: 推推
推 snth0705: 推推推
推 jet113102: 真的很感動
推 nadleeh: 幾年前低潮的時候以為回不來了QQ
推 ashin0525: 推
推 lowl99: 推，前虎王QQ
推 siliver: 推推,這文章有洋蔥....
→ flyinwinds: 推
推 arfa0711: 都要QQ了
→ cmchen755: 老東家不盜壘成就前虎王偉大的棒球
推 snth0705: 唉 某樓又在亂吠了
推 Alexander13: 溫馨
推 monkeyken: 淚奔
推 Sulstan: 推!!!
推 benrun: 在太色拿幾冠後 希望有機會再回老虎
推 four5: 是天氣不好嗎觀眾席好空
推 ironct: ㄙㄟㄖㄛㄞㄎ˙
推 mrkey: 因為同一時間隔壁的 Detroit Lions 開踢
推 benrun: 結果Lions被踢爆 不如來看前虎王投球= =
推 carrhung: QQ
推 secpeda: 真的滿滿的回憶跟感動，那些年一起追的老虎
推 o0991758566: 溫馨  永遠的虎王
→ ultratimes: 應該還是有人不爽他，因為他明明可以靠NTC不被交易
→ ultratimes: 你從被交易的那天起，就是他們的人了
推 blacklittle: 大濕在講什麼...有人能翻譯嗎
推 RG5678: 虎王 QQ
推 sw926301: 哭了
→ stpmouse: 他都待10多年  老虎也進入重建了  是要不爽啥
推 jcto04: 以下開放雷克斯9999到此崩潰
→ mirrorlee: 球團要賣人 你還不走 才會讓人不爽吧
推 luke7777: 推 虎王
推 Goos: 都要賣你還不走真以為還有特異功能嗎
推 pcad261: 雷克斯會說他背骨自願放棄偉大吧
推 Scherzer31: 底特律球迷很熱情的 JD去年也是不想離開
推 devilsky: 他值得 當之無愧的虎王
推 andy880036s: 好文推
→ andy880036s: 不過提醒一下 是"暼"見哦 不是"撇"
唉呀 打錯惹 國學要多練  已修  謝謝提醒
※ 編輯: pneumo (61.222.1.181), 09/11/2018 14:49:07
推 basejeff: 推
推 suckmanisme: 推虎王！
推 Mariobrother: 可惜老虎前幾年終究沒能替他拚一座冠軍
→ wan900627: 推推虎王
推 OneCell: 推
→ Lanx: 從V少到V中..最精華的時期都在老虎
推 XN04: 樓上少了中間的V噴.....推我虎的驕傲
推 kamihio: 虎王 QQ