[外電] 阿炸:前田必須表現更好才能先發

[blacklittle (傻黑)]

The best reliever for the Dodgers from this past postseason is a starting
pitcher by trade — no I am not talking about Clayton Kershaw here. Kenta Maeda
tossed 4.2 scoreless innings in LA’s NLDS loss. He added 7 strikeouts and
walked none… and will be back in the rotation in 2020, per Andrew Friedman.

躲人這個失望的季後賽 表現最好的牛棚是一名先發投手
不是書僮 而是超級業務員 前田

The President of Baseball Operations was asked about Kenta’s role for next
season and confirmed that he expects the right hander to take the ball in a
starting capacity.

躲人的阿炸表示他期望前田能夠扛起先發

"My full expectation is that he will be back and pitching every fifth day and
be a big part of what we do next year."

"我對他的期待是能夠固定投一休四"

There was something of a read between the lines pause before his assertion
that Maeda will return to the club for his fifth season, perhaps hinting at
the right hander being a trade chip, but that’s likely just this writer’s
mind running a little wild.

前田即將邁入在躲人的第五年 在字裡行間感覺到阿炸有想把前田當交易籌碼

Nevertheless, Maeda is expect to join Walker Buehler and Clayton Kershaw in
the rotation, along with some mix of Dustin May, Julio Urias, Tony Gonsolin,
and Ross Stripling among others. Of course Hyun-Jin Ryu — who’s agent is
Scott Boras — and Rich Hill will officially be free agents upon the
completion of the World Series.

儘管如此 前田還是希望能夠排進先發輪值
跟新人May 傷後不穩的Urias Gonsolin還有Stipling競爭
至於柳胖跟Hill都即將變成FA

Moreover, there is expectation that Los Angeles could make a run at free
agent-to-be Gerrit Cole from the Houston Astros.

躲人是Cole的潛在買家

Now, when asked how Maeda could finally stick in the rotation for the entire
season, Andrew Friedman was to the point in his response.

當記者問到前田是否能夠穩定先發
阿炸這樣回答

"Talking to Kenta this September — from our viewpoint, everything we do is a
meritocracy. There will definitely be the possibility for Kenta to earn a
starting role for longer, and potentially into October, and I think a lot of
that gets to just commanding the baseball a little bit better against left
handed hitters, and we had that conversation about what that could mean.

We’d love for him to continue to take his game to another level, which we
think he’s capable of… and take the ball for us every fifth day and pitch
for us in October."

"從制服組的角度 我們是菁英管理的團隊 我們不排除讓前田穩定先發 甚至到季後賽
但他必須在面對左打者時有更好的command
我們會樂於看到他提升自己到更好的level 一個讓我們放心把球交給他穩定先發甚至
季候賽的level

No doubt one of Maeda’s greater weaknesses since joining the Dodgers in 2016
has been his work against lefty batters. He holds a career batting average
split of .199 vs RHBs against .257 vs LHBs. More importantly, left handed
batters have slugged nearly .100 points higher against the 31 year old.

前田來大聯盟後 其中一個缺點相當明顯 -就是面對左打
生涯面對右打 被打擊率只有.199 而左打則暴增到.257
尤其是長打率 左打比右打多了將近.100

With so many starting arms on the club, chances are that Friedman could eat
his words early on Kenta the starter. As it stands, if the club doesn’t dive
into the free agent market, the argument could be made that Maeda is the sixth
or seventh best starter on the depth chart.

躲人有相當多能夠勝任先發的投手 不過如果沒有在FA有所斬獲
前田是有機會排到第六或第七順位的

More likely, with the emergence of rookie arms capable of starting, Maeda
could be suiting up for another club in 2020.

不過明年是真的有機會看到前田穿上不同的球衣



=======================================================================

我說那個前田啊 你這個業績不太行 要再好一點才能升你做主任啊

--
blacklittle  2B  3B
這傢伙
在他的生涯中 有機會成為不錯的邊角內野手
但須克服脆弱的身體 避免成為DL常客
他仍有空間提升他平庸的打擊爆發力
但仍舊無法造成全壘打威脅

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 129.49.32.215 (美國)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MLB/M.1571257953.A.0FB.html
※ blacklittle:轉錄至看板 Baseball                                 10/17 04:33
推 zouelephant: 前田去一下光芒好了
推 oncee: 這樣還能嫌
推 Spartan5566: 吃人夠夠 快交易 很多隊缺SP
噓 noonitta: 人家都簽賣身契被你惡搞亂調度還要被你嫌，不會用就趕
→ noonitta: 快丟給別人好嗎，難怪道奇只能拿亞軍
推 Roshiel: 翻譯：哥不給你賺錢勒
噓 wx190: 先去把總教練處理一下吧 看不懂的調度一堆
噓 ParkChanWook: 阿炸是誰
推 kochiOuO: 我還以為阿炸是Max Fried
噓 BlitzX: 阿炸是甚麼鬼
→ k33536: 從0.1暴增到0.259 還是不到0.28啊
噓 nolander: 幹話
推 CPBLlincecum: 前田季後賽印象中的確都丟很差阿
推 aaps: 直覺反應也是吃人夠夠這四個字
推 wuuman: 阿炸你離開車車 車車還是踢的不錯喔
噓 oralboralb: 前田做牛做馬還沒多少薪水  表現比柯姓先發先發強多
→ oralboralb: 了還撐不起先發？笑死
推 addisonwu: 可憐被欺負成這樣
噓 ts012108: 童工約還要被各種惡搞壓局數省那沒多少錢 還敢嫌？？？
噓 tttttttiger: 今年季後賽投得很好啊~根本道奇教練亂調度
推 aton602: Friedman，以前是光芒GM
→ waiting0801: .....
推 Sizemore24: 他生涯對左打的確很普通，被挑出來提是剛好
→ Sizemore24: 與其要酸壓榨他的薪水，不如看重用其他新人可以創造
→ Sizemore24: 的效益有多高
推 Sizemore24: 一個生涯先發防禦率快到四的投手，在好手夠多的球隊
→ Sizemore24: 比較沒有機會固定SP，很正常，刻意省他那點錢也不符合
→ Sizemore24: 道奇風格
推 zehow: 前田這種壓榨合約配上3-4號的身手 拿出去交易可以海噱一票
→ zehow: 新秀回來吧......季後賽甚至有統治級的後援表現
推 kk2025: 球季後段那種調度要說沒刻意省錢是在開玩笑吧
推 chanh: 為啥叫阿炸呢
推 chanh: 看到推文了 炸人 了解
推 jason1515: 約那麼便宜也在那邊嫌…
推 Sizemore24: 他今年純先發防禦率破四，九月往牛棚擺也不是完全說
→ Sizemore24: 不過去
推 Sizemore24: 換作是其他 GM，也會想多用更年輕還領底薪的，自己成
→ Sizemore24: 績不夠頂就吞下吧
推 kk2025: 先發防禦率破四用了大半季到八月然後九月丟牛棚還以為是哪
→ kk2025: 支有戰績壓力的球隊呢
推 yankeefat: 怎麼看都是為了季後賽調整的吧
→ yankeefat: 季後賽要當牛用 提前一個月讓他適應牛的節奏很正常
→ LucasDuda: 太幹了 不過歡喜做甘願受
推 cominlin: 他這合約...轉去爛隊會比較有利吧 投再鳥都能先發
推 BusterPosey: 還以為是辣個胖子
推 Spartan5566: 某些隊的先發平均都五點多 前田過去直接當王牌了
→ Spartan5566: 在有先發海的道奇只能當中後段輪值
推 b99202071: 呵呵 快交易啊
推 pollymina: 來國民吧，我們需要精實的投手(￣▽￣)
推 jorgesoler: 紅人合適前田
推 stoping: 推15f，我也是想到轉會皇馬的阿炸xD
推 phx79814: 我也以為是那個阿炸
噓 o0kk0ogreen: 這樣還能嫌喔，慣老闆？
推 ramiraz615: 難用就賣啊 還在哭
推 Sizemore24: 悲憤說難用的是沒看英文嗎？
噓 askj: 阿炸？
噓 gs200483831: 直翻還翻一半
→ gs200483831: 總版的尷尬翻法
推 jarrodqq896: 躲人不要送我酒好了 前田保證有先發位置還可以打季
→ jarrodqq896: 後賽呦
推 echomica: 我還以為是Eden Hazard
推 lovecszoo: 原來是Eden Hazard
推 Roshiel: 酒人更摳吧....
推 zxc60804: 還以為是離開車車後暴肥的阿炸
推 assassinbat: 來我色修理一下不錯
→ greatdemon: 到洋基可以拿20勝吧
推 yankeefat: 洋基球場偏打者 前田這種飛球投手容易腫起來吧
噓 yeng1217: 凹很兇
噓 Hotsheep: .257是有多爛?!
噓 cloud241: 阿炸
噓 hahabis: 給的薪水連牛棚都嫌爆，還期待人家當先發咧
推 tarcowang: 跟may gonsolin urias 比起來，前田真的很貴
→ tarcowang: 這三個加起來一年領的都沒前田一半的薪水
噓 j2f29: 啊炸什麼東西
推 tp6m4g0: 可以去空仔
噓 andy8105: 弱弱的問一下 誰是阿炸
噓 hhjjhhgg: 以為大家看得懂
→ KKyosuke: Azir(?
噓 Alexander13: 炸什麼
→ brains200011: 謝謝翻譯，但翻得不到位，自己又加很多意思。
請問哪邊讓您覺得翻不到位 哪裡又加了很多意思呢 謝謝指教

推 peace304: 一個有6.7名先發輪值的球隊 國冠拿不到，應該是制服組和
→ peace304: 教練團 要檢討改進比較多吧= =
※ 編輯: blacklittle (173.52.113.42 美國), 10/20/2019 12:05:52
→ iAsshole: "在字裡行間感覺到..." 這裡翻錯了。讓寫這篇的人解讀出
→ iAsshole: 言外之意的是那個read between the lines "pause"。比較
→ iAsshole: 嚴謹的人會乖乖寫成read-between-the-lines pause。
推 iAsshole: "With so many starting arms on the club..." 這裡的意
→ iAsshole: 思和你翻出來的完全不一樣的。正確的意思：前田在道奇的
→ iAsshole: 先發輪值中充其量只能排到六、七 - 這是指道奇在自由球
→ iAsshole: 員市場完全沒斬獲先發投手的情況下。
→ iAsshole: 我只針對我有看的部分回應，沒看的部分應該也有改進的空
→ iAsshole: 間... 重點是：我又看到莫名其妙、以訛傳訛、積非成是的
→ iAsshole: 制服組這種說法 - suit當衣服怎麼翻都只有套裝、西裝，
→ iAsshole: 不會是制服，而且制服有很多樣態。FO的人有常穿制服嗎？
→ iAsshole: 有比球員常穿嗎？真的要往衣服的方向翻也是西裝組或套裝
→ iAsshole: 組吧？