噓 Cml25: 全隊禁賽比較快 12/16 15:33
噓 c871111116: 他也闖紅燈為什麼只抓我!! 12/16 15:37
推 Tyrone: 快有湯圓可以搓了,重罰球團10000美金,結案 12/16 15:40
噓 amo0717: 趕快罰一罰 12/16 15:41
推 k33536: 避重就輕 很官方的回答 不意外 12/16 15:41
推 CoryLuebke: 拜託繼續翻~~然後支持嚴懲 12/16 15:44
→ CoryLuebke: 感謝大大辛苦翻譯 12/16 15:45
謝謝您的支持!
推 MoWilliams: 很明顯是要拖其他隊下水吧 12/16 15:49
噓 aaron97: 有點太敏感了 12/16 15:55
推 zore14563: 翻譯辛苦了 12/16 15:59
謝謝!
推 crazypeo45: 又不是噓你 你在緊張什麼 12/16 16:00
嗯,我知道。
推 KReuvbiyn: 推 12/16 16:01
推 johnnychiou: 推翻譯 12/16 16:03
謝謝。
推 ysb731220: 原PO很明白表示不喜歡 自己文章被噓 12/16 16:06
謝謝,我釋懷了,太空人真的很令人生厭。
→ wsan: 噓文有時並非是針對發文者 而是針對內容中的不法者 別太敏感 12/16 16:06
→ ysb731220: 為什麼還要噓 12/16 16:06
推 HuanYuWu: 推 12/16 16:08
→ wsan: 翻譯辛苦了 語意再潤飾一下會更好 加油 12/16 16:08
謝謝!首次翻譯,有的地方我有改過。
推 manieliu: 不要對翻譯者發洩情緒 12/16 16:09
謝謝!繼續翻好了,@@我知道有人對太空人很討厭,所以噓文,沒關係,^^我釋懷了
推 youngluke: 推個翻譯 不過其實很明顯噓文是針對球隊 12/16 16:10
謝謝。
推 fri1220: 不知道會拖到什麼時候才有結果 12/16 16:13
推 mirrorlee: 噓的如果是針對內容好歹補推回來吧 12/16 16:16
感謝支持。
推 giancarloye: Push 12/16 16:17
推 Utley26: 我犯了全天下男人都會犯的錯 12/16 16:25
推 kymcoco: 太空人目前感覺想投降輸一半吧 12/16 16:27
推 appshjkli: 翻譯者講話就不要噓不難啦 12/16 16:29
沒關係。謝謝您的支持。太空人太糟了。
→ wx190: 重點還是聯盟怎麼罰吧 12/16 16:33
推 Sechslee: 作弊不會讓人不想看球賽,作弊被抓到還沒事才會。 12/16 16:33
認同!我少掉MLB,會少掉生活一大樂趣,@@感覺不管怎樣,我還是只能繼續看了。
推 x265: 自己承認的完美說詞都這樣了 別人不知道的肯定更多 12/16 16:35
噓 mark74531: 笑死 真夠噁心 為什麼違停只抓我嗚嗚嗚 12/16 16:41
→ sustainer123: 要搓湯圓了? 12/16 16:42
推 Syd: 老師 他也作弊 12/16 16:42
推 Edison1174: 太鼓人:我犯了全天下球隊都會犯的錯 12/16 16:43
噓 TohnoMinagi: 敢偷不敢承認,無恥成這樣,嘔嘔嘔嘔嘔 12/16 16:44
真的是超像被抓闖紅燈,反問警察為什麼不連別人也一起抓的說詞。
謝謝大家的支持,翻完了,真沒想到是我自己來翻譯這則新聞,沒人PO我是蠻意外的。
推 mark74531: 補推翻譯 12/16 17:04
謝謝支持。
推 nsx: 以中外野攝影機破解暗號不是罪,即時傳輸才是,太空人一直想 12/16 17:07
對,即時真的是重點。不知道可不可以拔掉冠軍?
→ nsx: 把兩樣混在一起製造脫罪手法 12/16 17:08
推 nsx: 上面用闖紅燈當比喻其實不太好,因為闖紅燈是罪名,但用中外 12/16 17:21
→ nsx: 野攝影機錄像賽後分析就完全合法,太空人的行為要比喻的話比 12/16 17:22
→ nsx: 較像:其他人高速公路也都開到110阿,我只是更快了一些,開到 12/16 17:23
→ nsx: 120罷了,我只是多出這麼一點,應該是合法的吧 12/16 17:23
推 globekiller: 跟同學對答案是合法的 我只是在考試結束前開始對 12/16 17:32
推 ZMTL: 我覺得有點像「社群平台大家都在蒐集用戶資料啊,我也是」 12/16 17:41
→ ZMTL: 「但只有你拿蒐集來的用戶資料去賣給來路不明的廣告商」 12/16 17:41
推 Asucks: 不要逼MLB官方以後每場中外野都派警衛站崗 12/16 17:42
→ ZMTL: 現在就是想把事情凹成每家都在情蒐暗號(確實可能有)、每家 12/16 17:43
→ ZMTL: 也都會在看到對手暗號下給打者打Pass(確實有,如果是從二壘 12/16 17:43
→ ZMTL: 跑者看到並破解的話),但實際上太空人幹的是即時攝影拿到 12/16 17:44
→ ZMTL: 暗號並直接從休息室打出去,目前可是獨家。 12/16 17:44
應該是,但紅襪感覺也很可疑。
噓 hydreigon: 牽拖 12/16 17:51
推 hydreigon: 補推 看到這種回應火又上來了 12/16 17:54
→ j07242054: 謝謝翻譯 The athletic 可能是指那個網站而不是隊伍 12/16 18:06
推 mrlucas8891: The Athletic是體育網站喔 運動家隊名是用複數 12/16 18:12
→ mrlucas8891: 再加上洋基跟太空人的the都是小寫 我認為應該是那個 12/16 18:13
→ mrlucas8891: 網站沒錯 12/16 18:13
謝謝j07242054和mrlucas8891兩位大大的提醒,我有發現Athletic字尾沒加S好像怪怪的,
原來是網站。
推 earnformoney: 推翻譯 感謝 12/16 18:16
謝謝支持。
噓 jzbobby: 休士頓口哨中指人隊 12/16 19:03
推 godchildtw: 改成補手用電子設備打暗號給投手(震動...) 12/16 19:07
噓 cathyznzn: 那個人也闖紅燈幹嘛只抓我 爛透了 12/16 19:29
→ wakayama: 不知道攝影機阿那個螢幕放在那最好不知道 12/16 19:37
推 CKluber: 太空人就繼續拗== 坐看大聯盟怎麼罰 12/16 19:45
推 lee030618: 不法之平等 12/16 19:54
推 aborwang: 推翻譯。推nsx、globekiller 12/16 20:16
謝謝您的支持。我漏翻標題,以及內文兩個地方各一小段字,我剛剛補上去。
推 hyc0725zz: 有就是有 還狡辯! 12/16 20:27
→ ThomasHSNU: 管他什麼說詞 罰的不夠就等著瞧 12/16 20:42
→ ken720331: 嘖嘖 12/16 20:50
噓 Terry1984: 作弊仔 12/16 20:53
很想看到太空人被拔掉冠軍。
推 Martie: 想看這隊球員被終身禁賽+17年冠軍回收 12/16 21:46
推 ASEVE: 感謝翻譯,作弊真不可取,連帶影響到整體聯盟 12/16 22:33
推 izumo0123: 有翻譯給推 12/16 22:53
謝謝你們的鼓勵,有些地方我自己還是覺得翻的不夠順。
我很好奇18年的紅襪隊,是不是也有問題?
推 nsx: 之前的報導有說,調查僅針對太空人,傳喚紅襪、大都會總仔也 12/16 23:10
→ nsx: 是為了釐清他們還在太空人時的狀況,沒有要擴大打擊面的意思 12/16 23:11
→ nsx: ,基本上除非有紅襪球員出來實名指證,不然官方不可能擴大事 12/16 23:12
→ nsx: 端,有一隊太鼓達人已經很破壞形象了,再多其他隊會更慘 12/16 23:13
不知道會不會有美國鄉民當起柯南自己辦案查看看2018年的季後賽,紅襪有沒有問題?
nsx大說的確實很可能就是MLB管理部門的態度,也許再也沒辦法知道2018到底有沒有同樣
的問題了。
推 kiuo: 案情爆發就有球隊懷疑太鼓人偷暗號,那時Hinch還用很嗆的方式 12/16 23:24
→ kiuo: 回應,加上這打擊教練,真的是一堆垃圾在帶隊,難怪會搞這種下 12/16 23:25
→ kiuo: 流手段 12/16 23:25
→ kiuo: 不把教練團終身禁賽說不過去 12/16 23:26
推 Yelich: *世界大賽冠軍加禁賽一年 12/16 23:52
推 piggreat: 事情都爆發成這樣了..你覺得紐約人不會去查2018??? 12/17 00:17
我樂觀其成,希望有人查看看。
推 joseph316: 2017美聯冠軍戰,洋基主場全勝,客場全敗給太空人,回 12/17 01:31
→ joseph316: 想起來真的超幹 12/17 01:32
唉,洋基應該是僅次於道奇的受害者。
推 boston31: 我覺得要禁賽兩年 12/17 06:58
支持拔掉2017年冠軍頭銜。
推 hydreigon: 說真的我越來越期待聯盟無作為後明年太鼓的81場客場會 12/17 08:09
→ hydreigon: 被怎麼對待了 12/17 08:09
→ hydreigon: 我倒覺得我基跟道奇只是檯面上的受害者 分區其他隊伍才 12/17 08:11
→ hydreigon: 是受害最深的 12/17 08:11
推 Roshiel: 反正美西其他球隊都是陪打(X) 12/17 08:22
推 leo960164: 那G7的HR是不是可以懷疑?! 12/17 08:30
推 TZephyr: 拔頭銜就夠啦,讓作弊仔遺臭萬年 12/17 08:53
推 nsx: 感覺拔頭銜不夠阿,奪冠紅利在球隊奪冠當下已經享受大半了, 12/17 10:51
→ nsx: 球員以後還是爽爽拿大約,要嚇阻類似事件還是得有其他重懲 12/17 10:53
推 youngluke: 接下來開始背著汙名還債 不過以球迷標準最後一定輕罰 12/17 10:53
→ youngluke: 禁賽 拔選秀 上層開除 除此之外看有沒有甚麼特別罰法 12/17 10:54
推 kmlvli99: 冠軍交出來 12/17 12:16
要是太空人沒作弊,2017年世界大賽搞不好就是洋基VS道奇,是很多板友的想像。
推 dennis1212: 推用心翻譯 12/17 12:58
謝謝支持,其實我到剛才還有稍微改了一下。
推 Roshiel: 推翻譯 12/17 15:49
謝謝支持。
推 lkjhgfdsa681: 推翻譯 12/18 02:00
推 Matthew10244: 推翻譯翻得不錯 謝謝您 可參考nsx、glo比喻都很精闢 12/18 22:57
→ Matthew10244: 到位 感覺太鼓人是想主張其行為不法之平等為自己使 12/18 23:03
→ Matthew10244: 用的手段辯護 若也往他隊方向調查 打擊面勢必再擴大 12/18 23:06
→ Matthew10244: 這是MLB及主席要去衡量的 球迷立場當然會希望被重懲 12/18 23:08
謝謝支持。
感覺太空人是想利用MLB不想讓事情擴大到別隊的心態,所以故意說其他隊也在偷暗號。
※ 編輯: andwhose (27.52.126.104 臺灣), 12/19/2019 21:28:35
推 jeffchen106: 關鍵就在於有太空人是”即時翻譯” 12/21 14:58
噓 tmuejoelin: 太鼓垃圾人 12/23 10:12