[外電] Rich Hill Arrested

[rt3648yth (Szara Piechota)]

via Sports Illustrated

https://www.si.com/mlb/2019/12/23/rich-hill-arrested-gillette-stadium

Free-agent pitcher Rich Hill was arrested outside Gillette Stadium before
Saturday's Patriots-Bills game, according to The Boston Globe.

Hill's wife Caitlin tried to enter the stadium multiple times with an
oversized bag and refused to leave when ordered by the authorities,
Foxborough police told the Globe. Robert Bolger, chief administrator for the
police department, told the newspaper that Caitlin Hill was arrested on
charges of disorderly conduct and trespassing. He said when Rich Hill saw
officers putting Caitlin in a prisoner transport van he intervened with
police.

"[Hill] saw her as they were trying to get her into a van to bring to the
police station, and he started to interfere with the officers," Bolger said.
"He was told several times to back up and he would not. And he ended up
getting arrested."

Rich and Caitlin Hill were arraigned Monday in Wrentham District Court. The
Globe reports Norfolk District Attorney Michael Morrissey’s office changed
the criminal charges against the couple into civil infractions. Morrissey
spokesperson David Traub said Rich Hill's charge of resisting arrest, a
felony, was dismissed before his arraignment by Morrissey's office in the
"interests of justice."

Caitlin Hill's two charges were turned into civil infractions and she was
ordered to pay a fine of $250 each. Rich Hill was fined $500 for the single
count of disorderly conduct he faced, Traub told the Globe.

The newspaper's call to a lawyer believed to be representing Hill was not
immediately returned.

Hill, a Boston native, is a free agent this winter after spending the past 3
1/2 seasons with the Dodgers. In 2019, he posted a 2.45 ERA with 72
strikeouts in 13 starts. Hill battled a knee injury that saw him start the
2019 season on the injured list. The 39-year-old had surgery on his left
elbow after missing three months in the middle of last season with a strained
flexor tendon in his forearm.


翻譯：

Rich Hill在上周日時於吉列體育場被捕，原因是他老婆Caitlin Hill
試圖帶一個過大的背包入場，而且安檢人員要求她離開時還拒絕，
因為如此Caitlin Hill直接被押上警備車送往警局，
Rich Hill見狀馬上試圖強行進入警備車，甚至還妨礙警察作業，
結果夫婦倆就一起被押上車了，
事後Caitlin Hill被裁定侵入罪跟妨礙治安罪，各罰鍰$250，
至於Rich Hill則因為妨礙公務所以被罰$500，
不過值得慶幸的是他們只需要負擔民事責任。

--
Cincinnati Reds Forever!

紅人隊入門指南~  https://tinyurl.com/tb8hxvm

Let's Go Reds!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.36.234.88 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MLB/M.1577150222.A.5F1.html
※ rt3648yth:轉錄至看板 Baseball                                   12/24 09:18
推 mesenchymal: 富丘最近負運啊
推 Werth: 以為沒消息 原來正在跟條子談
推 alcard22: 他當自己在玩死亡擱淺嗎？
推 trickart: 還以為Rich Hill去哪隊了XD
推 madboy: www
→ madboy: 蠢爆
推 zehow: 富丘脾氣一直都蠻大的 不意外 XD
推 sustainer123: 死亡擱淺wwwww
推 Mariobrother: 去條子了XD
推 kevinduh4: XDDD
推 siliver: 一下子三萬塊就沒了
→ ken720331: 在送一單
推 accjm2440: 條子洽談中
→ air801130: 標題太省字了吧 請問他逮捕誰呢
畫刊標題：Rich Hill Arrested Outside Gillette Stadium Before Patriots-Bills Game

重點挑一挑也只有前面三個字，你旅美那麼久會看不懂？

推 epw: 條子鎖定(物理)中
→ taxlaw1991: 被條子強制簽下(?
→ taxlaw1991: 標題就是他被抓 哪有逮捕誰的問題
推 larusa: 投名狀都附了，條子快來簽
※ 編輯: rt3648yth (114.36.234.88 臺灣), 12/24/2019 11:15:28
推 madboy: 標題是XX (being) arrested
→ rt3648yth: 無理取鬧成分居多 我相信以這裡人的英文程度都看的懂啦
→ rt3648yth: 又不是總版
推 ray41705: 推二樓哈哈哈
推 SamFuld: 看mlb版學英文文法
推 LazyCool: 我比較好奇那個包包有多大，大到要被趕出場 XD
推 c87873334: 某樓英文老師哭哭
推 canisty: 這個英文程度XDD
推 egria: 新聞標題的被動式不會有be動詞的 供某樓參考
推 SamFuld: Be動詞魔人
→ tnl0716: 我英文不好阿但是我都先推免得被人看不起呵呵
推 mygoing: 包包過大基本上應該就是離開吧 因為也不給寄放
推 a2156700: 這個包有點大
推 aaron97: 是說強行進入警備車是寫在哪啊
→ air801130: 謝謝指教呢我就英文爛
推 aska1219: 2樓XD
推 Timekeeper: 慟 原來英文不好不能在這板推文 QQ
→ yeng1217: 真條子
推 s9321312: 靠杯 二樓後勁好強 笑哭XDDD
推 RC0409: 條子不放人嗎?   哈哈哈哈
推 decorum: 新聞標題省略be及冠詞 不是英文小常識嗎？
推 new71050: 2樓哈哈
推 phoenix286: 順便請教 這是只有美語系會這樣用嗎 還是英語系也會？
→ decorum: BBC: Two men killed in Wednesbury car crash
→ Yukirin: 都是這樣 主動用現在式 被動用過去式
推 aaron97: 是過去分詞…
推 littlesheepy: 英文爛就不要出來下指導棋，可撥
推 fp737: 2樓真有木更
推 cbh721: 2樓笑死
推 DavidFoster: TEX 躺槍
→ geneaven: 手皮那麼薄還敢亂來...
→ ylrafale: 也不是不能推，而是你可能要考慮一下自己的用詞
→ wakuwaku: 14樓英文程度笑死
推 Gazza555: 2樓超哭XD
推 kk2025: 2樓XD
推 aborwang: 2樓XD
推 hydreigon: 笑了 英文爛還當警察XD
推 ghost069: 2樓笑死 條子幹大事了嗎XD
推 Yenfu35: 回原po，我去查了原文第五段civil infraction的意思，建
→ Yenfu35: 議將中文提要的「負擔民事責任」改成「受行政罰」；我覺
→ Yenfu35: 得「受違警罰」可能更好，但現在《違警罰法》已改名，所
→ Yenfu35: 以不用。
推 wenhh88: 條子硬要啊！？
推 GRUNGUST: 2樓笑死    條子硬簽
推 he00125965: 就是罰鍰吧
→ web946719: 強制簽約
推 TrueTears: 條子(逮)補了Hill
→ corlos: 富丘被條子強制談約