看板 MLB 關於我們 聯絡資訊
轉自 生啤5度c粉專 【#休賽季抬槓|Altuve和Bregman首度公開回應太空人作弊事件】#亨力 Altuve和Bregman,週六出席太空人的球迷感謝祭時,接受記者採訪,是大聯盟公布懲處 之後,首次公開回應此次事件。 接下來會以這篇官網新聞為主,翻譯兩人回覆~ https://www.mlb.com/news/jose-altuve-alex-bregman-talk-scandal - 近幾天指控以蜂鳴器作弊的指控,聯盟有調查,不過週四說沒找到證據。 Altuve:「(指控)太荒謬了,聯盟也進行了調查,但沒有任何發現。」 Bregman認為指控:「愚蠢!」 Altuve:「雖然那不是事實,但我們知道有人喜歡炒作(made it up)。對我來說最值得 慶幸的是,MLB調查並沒有任何發現。不過在此同時,你無法控制(謠言)。」 談到Luhnow和Hinch被解雇一事。 Altuve:「我為他們感到難過,他們是好人,每天努力做好自己的工作。不過就如我所說 ,我們必須繼續前進,我們現在沒有其他選擇。」 Bregman:「調查專員給出了報告,聯盟做好報告,太空人做了他們該做的事(解雇)。 他們各自做出決定,並決定接下來怎麼做,我對此沒有任何意見。」 有人質疑Altuve不值得2017年MVP。 Altuve:「有些人認可我是MVP,有些人不這麼認為。就像有人覺得你是好人,有人覺得 你是壞人,這種事無法掌控。」 被問到新賽季會被貼上作弊者的標籤。 Altuve:「任何人都不希望被這麼稱呼。我會這麼想,我現在有兩個選擇,一個是哭訴, 或者是走出陰霾、打好球和專注於幫助球隊,你們知道我會怎麼選擇。」 Bregman:「2020年,我們會用行動為自己辯護。」 - 我們並非專業翻譯人員,如果理解有誤,歡迎大家指證 翻完後的簡單心得。 兩人很明確地駁斥蜂鳴器的指控,相較之下其他問題講得比較模糊。 Altuve比較願意分享想法,不過講得很謹慎,也想維持一定的表面形象;Bregman話就少 很多,有些比較像公關說法,給了比較模糊的說法,應該是覺得少說少錯。 不過,不論他們講了什麼,駁斥了什麼,其他球員與多數球迷心中,太空人這批打者的形 象已經回不去了。 事件始末可以參考 https://www.youtube.com/watch?v=csuItrHy8aY&t=1s
- #太空人作弊事件 #JoseAltuve #AlexBregman 根據翻譯後內容,兩位的回應很像前國民黨籍候選人,打太極到不行。 連道歉都沒有。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.213.195 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MLB/M.1579434082.A.1E6.html
skipjack: 嘴硬 還在撐... 01/19 19:42
Roshiel: 幹嘛要道歉,他們可能根本不覺得自己錯了 01/19 19:43
hydreigon: 這回答真的很han... 01/19 19:43
Valter: 當年洋基控太空人偷暗號也被他們教練嘲諷說是笑話 01/19 19:44
RBC54321: Bregman還享用表現來辯護什麼 你們就是有作弊阿 01/19 19:44
MS0710: 事件到現在真的覺得只有Hinch的聲明有誠懇道歉. 01/19 19:44
dotdotisme: 真夠無恥 01/19 19:44
band881: 對我來說最值得慶幸的是,MLB調查並沒有任何發現。嘻嘻 01/19 19:47
charles1975: 阿土伯的比賽 我是直接轉台的 01/19 19:47
kenkenken31: 很失望,運動員的身分以外,說話跟江湖道士一樣閃爍 01/19 19:52
kenkenken31: 其詞騙吃騙喝 01/19 19:53
harrishu: cheater 01/19 19:53
raygod: 人不要臉天下無敵 01/19 19:53
tooliwiziki: 大abreg作弊無雙 01/19 19:55
bubblefree: 講得像受害者一樣 01/19 19:55
a2156700: Beltran都道歉了 01/19 19:55
devilsky: 太無恥了這兩個 01/19 19:56
SinShih: 規隊攏欠人譙 01/19 20:00
MRGAP: 被你們用作弊方式打爆的投手才是要走出陰霾 01/19 20:01
Kevin0608: 吃禁藥還會道歉 01/19 20:04
c6587924: 裝沒事阿 MLB不罰就裝死了 01/19 20:04
hsujay: 讓我覺得這幾年以太空人為榮的我跟蠢蛋一樣 01/19 20:05
Roshiel: 有種道歉就輸了的感覺,硬撐至少還是有死忠鼓粉會支持 01/19 20:06
raygod: 總教練因為作弊下台 可是球員沒有作弊 嘻嘻 01/19 20:07
c871111116: 每天努力做好自己的工作 LUL 01/19 20:09
TokyoHard: 沒事,換個橡皮圖章再做就好 01/19 20:09
hydreigon: 我記得還有看到有球員說要是Hinch說no的話他們也不會作 01/19 20:10
hydreigon: 弊 反正就是抓準聯盟不會對球員動刀把所有錯都推到被鍘 01/19 20:11
hydreigon: 的人身上就對了? 01/19 20:11
yrt3168: 左閃右閃 笑死 01/19 20:13
shadya1227: 看看這兩個人的反應 作弊無誤了 真的無恥 01/19 20:15
aikensh5566: 孬種不敢承認 01/19 20:16
flexin: 廢物。 01/19 20:17
Terry1984: 作弊仔 01/19 20:18
nomo1616: 聯盟就沒種罰球員啊,球員就理所當然嘴硬,繼續爽領高 01/19 20:18
nomo1616: 薪,無恥 01/19 20:18
problems198: Don't rip off my jersey.jpg 01/19 20:20
problems198: 阿偷伯推特粉專開始在抹法官了 01/19 20:21
SungHyun: 這樣的奧步 和民進黨有區別嗎?噁心! 01/19 20:21
problems198: 推樓上 01/19 20:22
lurker777: 樓上兩個還在崩? 01/19 20:23
RBC54321: 真的想推文說的 說的感覺像受害者XD 01/19 20:23
problems198: 沒崩沒崩…把太鼓人隊當笑話看而已 嘻嘻 01/19 20:24
lurker777: 對Altuve真的很失望 以前覺得他的故事很勵志 結果都是 01/19 20:26
lurker777: bang 01/19 20:27
villagemen: 你們兩個可以來台灣選舉當政客 01/19 20:28
chaobii: 令人作嘔 01/19 20:29
ken720331: 騙騙子 01/19 20:30
EEERRIICC: equivocal 01/19 20:31
wx190: 我在跟你講大海 你在說漱口杯 01/19 20:35
MaxLJ: 無恥沒下限 01/19 20:36
kuozi: 噓 01/19 20:36
freezeraven: 聯盟再孬啊,難怪這些球員根本不怕... 01/19 20:37
zx800524: 作弊無雙 ㄏ 01/19 20:38
mark74531: 還在閃 真的噁心到一個極致 01/19 20:38
cloud241: 怎麼不說介於有作弊跟沒作弊之間 01/19 20:39
edhuang: 噁心至極 好險鱒魚贏了 01/19 20:39
Werth: 國民沒贏的話 讓這些人三年內兩冠... 01/19 20:39
edhuang: 推原PO發了一篇一定會被噓的文XD 01/19 20:42
hunder31: 騙仔還敢唬爛 有夠噁心 01/19 20:42
edhuang: 因為一毛錢都沒罰 這些人講得這麼可憐也是挺正常的 01/19 20:43
cbj1992a: 所謂的死鴨子嘴硬 01/19 20:43
edhuang: 其他隊的投手們 聽到了齁 01/19 20:44
MoWilliams: 啥都沒有 但接受官方的處罰 這邏輯? 01/19 20:50
MoWilliams: 所以是其他人有作弊囉 01/19 20:50
hydreigon: 沒啦 教練作弊而已 球員沒作弊的啦 01/19 20:52
hpisok: 當然不會承認啊,不過只有鼓粉相信這兩個的鬼話 01/19 20:52
ken720331: 一次得罪LA跟NY 01/19 20:53
hpisok: 每天做好自己的工作(bang) 01/19 20:53
tommica33: 阿土伯:聯盟沒罰球員 代表我沒錯 幹嘛道歉 01/19 20:58
zzs123344: 噁心 01/19 20:58
qozxcv: 打星號 01/19 21:05
dragon50119: 阿土伯對Hinch那段的回應超爛的,一副Hinch和Luhnow 01/19 21:08
dragon50119: 是被冤枉的態度 01/19 21:08
edhuang: Bregman則是像在切割 不關我的事 01/19 21:09
nasalei: 期待今年太空人客場票房 01/19 21:09
Arsenalhenry: 罰錢罰爽的? 把所有人當塑膠喔 01/19 21:10
benkao85: 有夠可悲 01/19 21:10
nomo1616: 我反而覺得前一兩個月,只要有作弊人的比賽,票房都會 01/19 21:11
nomo1616: 不錯,因為專門去噓他們的 01/19 21:11
nynn1111: 沒關係 反正遲早會回應的 棒球生涯可以很長也可以很短 01/19 21:13
edhuang: 剛剛看了賽程 要對上洋基要一段時間 01/19 21:13
edhuang: 到是對國民有不少場 01/19 21:14
edhuang: *倒是 01/19 21:14
ca1123: Bregman以後的合約我看堪慮了 01/19 21:14
shiriri: 這種躲躲閃閃的回應 就是有但沒抓到 01/19 21:14
c6587924: 國民跟太空人從春訓賽就開始了 01/19 21:15
c6587924: 春訓地點在同一個地方 01/19 21:15
c6587924: 想像看看那個尷尬的狀況 01/19 21:16
billy830922: 阿偷伯 01/19 21:16
c6587924: 國民的投手還在Twitter狂點讚太空人偷暗號的東西 01/19 21:17
Kulodi1002: 開季的時候皮記得繃緊一點 01/19 21:20
sustainer123: bangmen跟阿偷伯 曾經喜歡阿偷伯跟白癡一樣 01/19 21:22
spencers: 可以去從政了 01/19 21:24
sustainer123: GM跟總教練幫忙扛 講得好像跟你門沒關一樣 01/19 21:25
sustainer123: 阿偷伯還覺得被罰得很無辜 笑死 有夠噁 01/19 21:25
ken720331: 說謊習慣了可以臉不紅氣不喘 01/19 21:31
ging1995: 嘔嘔嘔嘔嘔 01/19 21:34
nsx: 2017太空人的打者都有問題吧,隊友打擊時都坐場邊休息區的, 01/19 21:34
nsx: 會聽不出Bang聲是從自己背後傳出來的嗎 01/19 21:35
sustainer123: 都是教練的錯啦 教練拿刀子逼我作弊偷MVP 01/19 21:36
sustainer123: 你他媽抓不到我自願做的證據 逍遙法外就是爽 01/19 21:36
sustainer123: 反正我們太鼓人主席親兒子 94爽 01/19 21:39
a382: 不敢講真話, 俗辣 01/19 21:39
Redchain: 球隊都開鍘了,球員還一副無所謂啊的樣子,是怕誠心道歉 01/19 21:41
Redchain: 會造成牆推眾人倒嗎? 01/19 21:41
linsection: 沒處罰球員就當自己沒作弊 01/19 21:44
youngpaper: 人格破產了 休士頓迷可憐捏 01/19 21:53
s6525480: 證據忽然又不重要了 大大才開釋過證據的意義 01/19 21:59
sustainer123: 禁藥仔也不知道自己吃到禁藥啊 你有證據她是自願 01/19 22:00
sustainer123: 她媽吃藥就是81場 作弊也一樣 誰管你被逼還自願 噁 01/19 22:01
JazMaHoJo: 噁心 01/19 22:02
edhuang: 感謝c大補充 01/19 22:04
Roshiel: 太空人對上國民沒啥好刺激的吧..畢竟國民最後贏了 01/19 22:06
Roshiel: 太空人隊上洋基 躲人才是真的尷尬 01/19 22:06
es9114ian: 太空人要後年才會對上道奇 但我等著看他們9月去洋基主 01/19 22:12
es9114ian: 場 01/19 22:12
Roshiel: 不過他們去年搞掉光芒,一堆球評分析太鼓人破解Glasnow 01/19 22:15
Roshiel: 就待過太鼓隊的Charlie Morton屹立不倒 01/19 22:15
Roshiel: 不過應該也沒啥人在意光芒 XD 01/19 22:16
aha8877: 嘔 01/19 22:17
ganhua: 唉 01/19 22:17
c6587924: 太空人至少10場在天使主場啊 01/19 22:18
c6587924: 不用擔心 01/19 22:18
c6587924: 道奇的迷迷可以過去看天使的比賽 01/19 22:20
SinShih: 這組人全部退役之前絕對不再支持太空人 01/19 22:20
air801130: 平常在那跩不幫球迷簽名的爛球員不意外 01/19 22:21
apple8335: 太悲劇了 要遺臭萬年 01/19 22:23
sstandc: 所以教練和GM幫助球員作弊 但球員不算作弊? 三觀新突破 01/19 22:24
sustainer123: 天使開幕戰記得就是跟太鼓人打 01/19 22:24
sustainer123: 這就 Rob Astros Xi的邏輯啊 01/19 22:25
c6587924: 4/3 天使開幕戰 天使跟太空人 01/19 22:26
c6587924: 道奇的球迷可以去天使的主場BOOOO 01/19 22:27
apple8335: 球迷在現場打鼓歡呼啊 01/19 22:31
f22708363: 愚蠢 01/19 22:32
Sechslee: 無恥 01/19 22:34
bbo9527: 希望您倆假如上了聽證會還能這麼正氣凜然唷^.< 01/19 22:36
kk2025: 對Hinch的回應實在讓人不敢恭維 01/19 22:41
prankcc: 可憐哪 01/19 22:57
jones210272: 嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔 01/19 23:03
gn02928807: 就受益者還在嘴砲 01/19 23:12
Roshiel: 就翻譯來看,他們兩人完全沒提"我們沒作弊"這件事情 01/19 23:12
Roshiel: 他們只說聯盟調查,但沒有任何發現。 (可以去從政了) 01/19 23:13
greenpeace21: I have never use steroid, periods. 01/19 23:14
shimazu: 得了便宜還賣乖 01/19 23:22
sunchen0201: 獲得頭銜:作弊仔 01/19 23:24
amazingwow: 作弊仔 不道歉還敢出來 01/19 23:32
godchildtw: 等不及想看太空人打者打擊率減一成,快開季啊 01/19 23:42
idtvgame: 有夠無恥的言論...還走出陰霾咧 01/19 23:46
klarc: 這當然是有人先指導該怎麼回應了啊 01/19 23:52
TZephyr: 作弊可恥,說謊同樣可恥 01/19 23:54
CornyDragon: 看他們的回應 會以為太空人沒被查到 01/19 23:55
alfa4156: 總覺得今年太鼓達人的全美直播場次會減少 01/19 23:56
Sechslee: 等到聽證會看他們敢不敢繼續這樣講 垃圾 01/19 23:56
GioGonzalez: Cheater 01/19 23:57
JackFlaherty: 嘻嘻 作弊得利者怎麼講得好像沒自己的事一樣 01/19 23:57
JessicaA1ba: 噁心到爆 01/20 00:06
BMW740Li: 這說謊的態度跟作弊一樣可恥 01/20 00:06
super009: 這人怎麼回事? 不道歉就惦惦算了 還貌似以受害者自居 01/20 00:08
kshank06: 如果沒事 你的前總仔到底是道屁歉 01/20 00:10
mtyk10100: 得了便宜賣乖 01/20 00:13
conerwind: 沒事沒事,球員沒有受罰,都是被逼的 01/20 00:25
Zhang274: 沒有一槍斃命就是這種下場 ... 01/20 00:33
Yjizz: 好 01/20 00:38
thomas71813: 好像你們才是受害者一樣? 01/20 00:39
ck2oliver5: fiers說得很對,妳們就是抹殺辛苦上來的投手的努力 01/20 00:40
ck2oliver5: 真的很噁心 01/20 00:40
RyanBraun8: 敗類 01/20 00:42
ft090646: 這種咖要終身禁賽才會知道自己有錯吧 01/20 00:44
lef1986: 噁心 01/20 00:47
alex8725: 太荒謬了 我們哪只有2017作弊而已! 01/20 01:01
jimmy12282: 還不承認啊 01/20 01:08
kf7: 垃圾作弊仔 01/20 01:08
delnet: 哪來的臉 噁心作弊仔 01/20 01:18
samsam80821: Hinch看起來是最真的不知道 然後還有道歉的 01/20 01:39
samsam80821: 阿記錯了 總管才是比較不知道的那個 01/20 01:43
GaryMatthews: 可恥 01/20 02:05
james840101: 挺不下去 01/20 02:27
justlovean: 敢對受害者說你沒錯嗎 小巨人 01/20 02:44
SC30mvp: 垃圾聯盟不敢罰球員 這些作弊仔怕個屁 01/20 03:05
Gilbertsky: 想到新球季還要看到這些人上場打球就感到噁心 01/20 03:18
gondou: 這兩個垃圾應該抓去關 關到漏尿 看出來還會不會這麼能說 01/20 04:18
peace304: 在mlb打球 你有三個選擇 你要當英雄 還是梟雄 還是狗熊 01/20 06:06
gogoegg: 這些作弊的 全部從MLB開除好了 有夠噁心的 01/20 06:51
alex8725: Hinch看起來是知道但也不管 Cora根本是狼狽為奸 01/20 06:58
s9554xga: 噁心 下去 01/20 07:05
thb96300: 先把MVP跟冠軍還來 再證明好嗎 01/20 07:34
Rayshief: #fakechamp 01/20 07:52
mecheers: V中現在都不講話了 01/20 07:56
MindWork: 明年兩人上壘率突破天際 因為一上來就是觸身 01/20 08:01
Xenogamer: 寡廉鮮恥 01/20 08:06
Specter0801: 不要臉 垃圾球員 01/20 08:18
hydreigon: Hinch知情管不動吧 然後又不爆出來 01/20 08:31
Roshiel: Hinch不可能不知道的..休息區一堆人在打桶子、吹口哨 01/20 08:45
SakiA5566: 既得利益者嘴臉 , 看到就賭爛 01/20 08:45
Roshiel: GM還有一絲不知情的機會,場上的教練是不可能蒙在鼓裡的 01/20 08:46
Roshiel: 除非他的反應神經是恐龍等級的(這種人也不會被找來當教) 01/20 08:47
youngluke: Hinch知道啊 不然他揍螢幕練身體喔 01/20 08:52
Roshiel: 也是..忘記報告中提到他打爛螢幕了 01/20 08:55
yrt3168: 基本上有進出休息室的不可能不知道吧 共犯結構 01/20 09:00
yrt3168: 至於管理階層 要動用到即時攝影傳到休息室& 做到即時分析 01/20 09:01
yrt3168: 這方面要到多高層不確定 但肯定也不少人... 01/20 09:01
alcard22: 這種事情說GM跟教練其中有一方會不知情,這很難說服人 01/20 09:24
ymcheung: 只否認蜂鳴器的部份不就好無辜 01/20 09:35
chasher: 拉基還敢嘴啊 01/20 09:37
ken720331: 原本有兩個小巨人都很欣賞的這個大富翁我不喜歡了 01/20 09:50
sammy1031: 腦包嗎?教練偷暗號沒球員用那偷來幹嘛? 01/20 09:57
edwardcwd: 還在演 很愛演 演很大 01/20 09:59
FooSoo5566: 好噁心呀 01/20 10:07
jimmich19: 能撈則撈 01/20 10:10
NotLikeThis: 工三小 01/20 10:16
specialrain: 沒證據會被裁員?? 01/20 10:26
accjm2440: 無恥作弊 01/20 10:29
Martie: 真的不要臉 01/20 10:31
danniel21: 這兩個犯後態度應該永遠禁賽! 01/20 10:52
philluke: 這樣也要偷渡政治文 01/20 11:09
dragon50119: 嘻嘻 還好本來就沒很喜歡Bregman 被噓剛好 01/20 11:10
siliver: 看到最後,我還出去看了一下這甚麼板........ 01/20 11:17
abobstar: 作弊還嗆人... 01/20 11:43
tanny1: 準備看今年成績來比較就知道了 01/20 11:43
kimula9: 既得利益者還裝委屈 噁心! 01/20 11:58
EulerFormula: 作弊仔 下去 01/20 12:08
satsuki1826: 還想裝沒事啊 無恥 01/20 12:31
hjs06: 死鴨子嘴硬,沒作弊聯盟會開罰?聯盟只是懶得辦你們這些球 01/20 12:48
hjs06: 員而已,最好嘴巴乖乖閉上,少在那邊講一些553的 01/20 12:48
taxlaw1991: 可憐啊 01/20 12:48
TohnoMinagi: 都作弊被抓到了還是沒處罰,這麼爽當然再嘲諷一波 01/20 13:23
xinsky13: 好歹對那些受害者道歉吧 自己裝受害者是哪招... 01/20 13:24
YoungDE: 可憐哪 01/20 13:49
tim870115: 再作弊ㄚ ㄚ2018怎麼打不贏紅襪 01/20 14:22
zxcasdzsd: 拜託洋基躲人一定要砸這兩個 最好讓書僮跟Cole砸 達比 01/20 14:45
zxcasdzsd: 修順便也砸兩球好了 01/20 14:45
lkjhgfdsa681: 反正都管理層背鍋 球員都沒事可以像現在這樣繼續大 01/20 15:26
lkjhgfdsa681: 放厥詞 呵呵 01/20 15:26
alex8725: chapman應該準備好對他們兩個好好投球了 01/20 15:51
nerv3890: 01/20 16:03
JackSmith: 事情都已經是這樣還在撐,真是死鴨子嘴硬... 01/20 16:11
a0913: 完全否認 這下厲害了 01/20 16:19
hjs06: 口惡!!!!! 01/20 16:28
jalsonice: 很中性的說法啊 沒證據證明作弊啊 01/20 16:36
yumumu: 只敢說官方沒發現儀器,不敢說沒自己使用儀器 01/20 16:50
chun47: 國民渡久地:在主場故意 01/20 19:24
hayato01: 居然好意思把自己講得好像受害者一樣 01/20 20:17
DamonAlbarn: 作弊一時爽 一直作弊一直爽 01/20 23:28
loveandy58: 這種球隊 爐主都不配 應該降級到3A 01/21 01:23
RieX: 這算是歷史共業,只是太空人剛好在風頭上被針對到,這段時間 01/21 05:34
RieX: 他們算是都在替整個棒球圈扛這個罪責,真的是辛苦太空人了.. 01/21 05:35
youngluke: 怎麼反串過來這邊了 01/21 05:52
wtt168: 好人都在作弊了 那不作弊的叫傻子嗎 01/21 08:32
saidon: 他們也只能這樣講拔 大概也是和球團喬好的官方說詞 01/21 09:41
JubeChocobo: 太鼓人 01/21 10:57
hydreigon: 替w整w個w棒w球w圈w扛w罪w責w 01/21 12:14
aduijjr: 我只是犯了全天下男人都會犯的錯誤 01/21 15:10
kkjjkkjj: cheater 01/21 16:38
CKluber: 這幾個bang仔說一次話我噓一次 01/22 02:47
trickart: 噁心 01/22 10:12
GABA: 替洋基查普曼QQ 19ALCSG6 9下球路根本就是被偷到 01/22 10:56
hisashi: * 01/22 13:44
eno03: 球季快來吧 想看看你們還有多強 01/24 00:30