[閒聊] La Russa：尊重比賽很重要

[blackpanther ( )]

https://abc7chicago.com/sports/chicago-white-sox-manager-tony-la-russa-says-
respect-for-game-is-important-priority/10662638/

https://tinyurl.com/f8rwa4au

Tony La Russa doesn't think there's a rift in the Chicago White Sox
clubhouse, but some players have indicated publicly that they disagree with
the Hall of Fame manager's comments about rookie slugger Yermin Mercedes.

Tony La Russa (TLR) 不認為白襪休息室內有任何內部衝突，但有些球員對於這位名人堂
教頭對於菜鳥打者Yermin Mercedes日前的言論公開地反對。

La Russa called Mercedes "clueless" for homering on a 47 mph pitch with a 3-0
count from Minnesota Twins infielder Willians Astudillo in the ninth inning
of a 16-4 blowout win on Monday.

對於Mercedes週一時那場大幅領先的比賽中，於0好3壞的球數下對雙城內野手Willians
Astudillo一顆時速47英哩的球敲出全壘打，TLR表示Mercedes根本「搞不清楚狀況」。

The manager on Wednesday emphasized it was a teachable moment, especially
considering Mercedes missed the take sign. "What did I say publicly?" La
Russa asked reporters on a Zoom conference Wednesday. "I said a young player
made a mistake -- which, by the way, he did -- and we need to acknowledge it.
Part of how you get better as a team is, if something goes wrong, you address
it."

TLR於週三時強調這是個機會教育，尤其Mercedes沒遵守教練團指示出擊。「我是怎麼說
的？」TLR於週三時的Zoom會議反問記者「我說一個年輕選手犯了錯－喔對了他的確犯了
錯－而我們必須承認這件事。如果哪裡錯了就給予糾正，這是一支隊伍進步的關鍵方法
之一。」

Some White Sox players didn't necessarily agree with their manager, noting
the Twins were pitching a position player at the time.

有些白襪球員並不認同他們教練的說法，並強調當時雙城派上場投球的是個野手。

"The way I see it, for position players on the mound, there are no rules,"
veteran pitcher Lance Lynn said Tuesday night. "Let's get the damn game over
with. And if you have a problem with whatever happens, then put a pitcher out
there. Can't get mad when there's a position player on the field and a guy
takes a swing."

「我的看法是，你既然都派了野手上去投球，那就根本不該還有那些規則。」資深投手
Lance Lynn於週二晚間表示「就繼續讓他Ｘ的比賽繼續進行下去；如果你怕派野手上去
投會造成更大問題，那你就派投手上去。你不能為了有人棒打野手投出去的球而不爽。」

The incident also resonated outside of the White Sox clubhouse, with Los
Angeles Dodgers pitcher Trevor Bauer taking a similar viewpoint on Twitter.

這件事情在白襪休息室外也造成了迴響：道奇投手Trevor Bauer在推特上發表了類似的
看法。

"Dear hitters: If you hit a 3-0 homer off me, I will not consider it a
crime," Bauer said in his post. "... Can't believe we're still talking about
3-0 swings. If you don't like it, managers or pitchers, just be better."

「親愛的打者們，如果你們在0好3壞的情況下從我手中開轟，我不會認為你犯了任何過
錯。」Bauer表示「...我真不敢相信我們還在討論0好3壞時的出棒。教頭也好、投手也
好，你若不喜歡，那你就爭氣一點。」

La Russa on Wednesday said everyone has a right to their opinion, but he
disagreed with Lynn, at least when the count is 3-0.

TLR週三時表示人人都有表達意見的權利，但至少在0好3壞的情況下，他不贊同Lynn的
看法。

"Lance has a locker; I have an office," La Russa said. "I would be willing to
bet that there wasn't anyone in that clubhouse that was upset that I
mentioned that's not the way we compete. If someone felt that way, then it's
my job to correct it. You don't swing 3-0 when you're up by that big a lead."

「Lance只有一個置物櫃，我有的是一間辦公室。」TLR表示「我敢賭當我說『這不是我
們競爭的方式』的時候休息室沒有任何人感到失望。如果有人有這種想法，那我的工作
就是糾正這樣的觀念。你大幅領先的時候絕對不可以在0好3壞時出棒。」

La Russa said he walked around the clubhouse and no one was giving him the
"Heisman." The manager was adamant that he's simply trying to teach good
sportsmanship to a rookie.

TLR說他巡視休息室時沒有任何人出怪聲或企圖反抗。這位教頭堅信他純粹只是教導這
位菜鳥良好的運動家精神。

"If you're going to tell me that sportsmanship and the respect for the game
of baseball and respect for your opponent is not an important priority, I
can't disagree with you more," La Russa said. "... You think you need more
[Notes:runs] to win, you keep pushing. If you think you have enough, respect
the game and opposition. Sportsmanship."

「如果你跟我扯一堆運動家精神、尊重棒球云云，但你卻不把尊重對手當一回事，那我
們也沒什麼好說的。」TLR表示「...如果你認為你需要得更多分才能贏，那你當然繼續
想辦法得分，但見好就收。尊重比賽和你的對手，這就是運動家精神。」

The White Sox manager actually didn't expect the story to last several days.

TLR其實不認為這起風波會延燒個好幾天。

"I'm surprised I'm getting so many questions on this," La Russa said. "It's
not much to do about nothing. It's much to do about a little bit."

「我很意外大家居然對這件事這麼感興趣。」TLR表示「大家太小題大作了。」


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 68.175.152.117 (美國)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MLB/M.1621450448.A.622.html
推 c871111116: 老害zz
※ blackpanther:轉錄至看板 Baseball                                05/20 02:58
推 hcgon: 老頑固......
推 once1024: 白襪那些年輕人不會鬥他哦?
推 catsondbs: 老番癲 連雙城都沒在意了 自己一個在發瘋
推 ewayne: 那MLB就直接改成call game制就好啦，反正也不能打，幹嘛在
→ ewayne: 那浪費時間？
噓 bdmizar: 老屁股死抱著自認為的潛規則，這是職業運動啊
→ mrlucas8891: 啊你派野手上去投球不就很尊重比賽  你酒駕的時候不
→ mrlucas8891: 就很尊重你自己的身份  可憐
推 skittles: 酒駕老頭，祝福白襪有個好球季但COY不可以給他…
推 mayzn: 他就完全舊式觀念哪一派的人,他都快80了...
→ mayzn: 就跟自己的頑固老爹老娘一樣有些觀念很難要他改~
→ mayzn: 完全不認同這種潛規則,但是可以理解他幹嘛這樣講~
噓 j07242054: 老屁股退休啦 用職位壓人 笑死人 如果是明星選手就算了
→ j07242054:  教練在用位子壓人？
推 ymcheung: 放水之前有想過第一次來看球小朋友的感受嗎
→ LucasDuda: Duffey不是嘗試丟報復觸身球嗎，看起來雙城也沒有不在
→ LucasDuda: 意lol
噓 wangmytsai: 老害思想
噓 BlitzX: 原來派野手上來丟就很尊重比賽
噓 scatman: 可是你不尊重你的選手
※ 編輯: blackpanther (68.175.152.117 美國), 05/20/2021 08:26:39
推 edhuang: 推翻譯 而且隔天Duffey丟一顆飛到賓士哥背後的球 TLR說沒
→ edhuang: 什麼問題 不知道是在工三小
噓 VGuerreroJr: Let the kids play
→ geneaven: 我覺得像他說的這樣領先太多就不積極搶攻也可以,反正贏
→ geneaven: 定了乾脆改規則符合條件可以直接提前結束
→ paulman: 把選手個人成績當屁？派野手投球 就活該只能亂打的意思
推 saiulbb: 老阿公要懂變通 不要變老番顛顧人怨
噓 taxlaw1991: Boone就說那引入call game算了
噓 antonio019: 原來運動家精神是放水 不是全力以赴 長知識了
噓 lipsred1006: B哀 有這種教練
→ lym0715: 就算你不認同子弟兵 但當對手丟近身球 你沒出來和對方
→ lym0715: 輸贏 你還有什麼資格當教練 雙城也憑什麼不爽丟近身球
推 kazumi66: 雙城最好不在意拉  都丟人了
→ TCPipv6: 昨天看到Jomboy說的就覺得很可笑
噓 jackal44748: 這些守舊派的老人可不可以早點退一退
噓 fcuharden: 難怪年輕人都希望老人趕快滾回家養老   不知變通成這樣
推 oadas: 現在年輕人不好管教 不在意文化
噓 kamihio: Hof也是這群老人亂搞
噓 jacobhsu5: 老人給我下去
噓 whale711020: 老翻顛
推 mightymouse: 老人臭都跑出來了......
噓 james840101: 白癡 你的選手表現好當然就是尊重比賽
推 KKwilliam: 教練這樣帶遲早有怪聲吧
推 claudezero: 諷刺的是白襪這2年口號是change the game
推 alankira: 覺得還好，教練團都指示這個情況下不要出棒了，還出棒
→ alankira: 不就自己白目？
推 qozxcv: 老學校
噓 DanielHudson: 玻璃心  動不動就  你不尊重我 不尊重比賽 到底是
→ DanielHudson: 來體育競技 還是來學社會人文？ 要學說 欸 我投了
→ DanielHudson: 三壞球 很爛啊你要禮讓我一顆好球啊 不然不尊重我
→ DanielHudson:  是這樣嗎？
推 DanielHudson: 補推
噓 KurtZouma: 好了拉
噓 KurtZouma: 再噓一次老人思想
推 AaronJudge: 死三寶老酒駕危男呵呵
推 whhw: 沒事兒沒事
噓 heart21607: 老古板
推 d147258: 對手都派出野手上來投了，擺明就是已經投降了，大家趕快
→ d147258: 打完比賽下去休息
推 max2604: 我是覺得歪樓了啦，TLR不爽也有一部分是因為不聽教練指
→ max2604: 示吧，跟之前尖帝士一樣0好3壞出棒
→ max2604: 說到放水就過頭了
推 j0a8c2k1: 見好就收...那幹嘛不直接觸擊三顆，結束這個半局
推 Asucks: 不能接受這種老派思想，打者也是要追求個人成績啊!
推 iambiaggi: 推文請勿人身攻擊，感謝大家配合。
推 polanco: 酒後駕車不重要 子弟兵差點被丟也不重要
推 ChrisDavis: 只能說老害
噓 temblor: 酒駕累犯的沒資格叫 就算是HoF
噓 Matthew10244: 純噓TLR老派思想 大幅領先還認真打才是尊重這場比賽
推 Sizemore24: 說雙城不在意的可能沒有看過完整的賽後報導
→ phai: 那不如大幅領先的情況下，打者一律等投手投滿2好球的情況下
→ phai: 才能在打擊區擺出打擊姿勢，這樣夠不夠尊重??
噓 flyin945: 垃圾想法...
→ lym0715: 雙城把比賽搞爛 那來的臉反過來指責對方 “你不尊重我”
→ lym0715: 很怕大家不知道 “我很爛！你不可以這麼強！”
→ lym0715: “否則我要打人！生氣氣！”
推 ypw: 47mph大約76kmph，這麼慢要扛出去也不簡單吧！
推 ottoj: 賓士哥在小聯盟蹲了十年，憑什麼叫他拿生計陪老害玩潛規則
→ ottoj: 盡力把對方每一球幹飛出去幫球隊獲勝才是尊重比賽吧
推 GP03D: 球來不打是否是打假球？
噓 MookieBetts: 你堅持老學校是你他X你的事，你運用你的高職位打壓球
→ MookieBetts: 員意見你就是個垃X
噓 ParkChanWook: 紅雀出品 可悲
噓 Vassili242: 領先11分而已，又不是沒有逆轉11分的比賽，還是落後的
→ Vassili242: 追到剩一分也要很有禮貌的停手？
噓 popoliii: 對於他用教練身份施壓球員這點非常不認同 這是世界各地
→ popoliii: 各個領域都會發生的劣行
噓 c871111116: 本來還想說白襪年輕球員多 找老教練帶應該不錯
→ c871111116: 結果只會用過時思維打壓自己球員  下季直接滾吧
噓 hhh770509: 真的是老害
→ wei33huang: 過氣了就認命吧
噓 Sale49: 過氣啦
推 devilsky: 如果投手全被打光光 早該允許投降了 派野手又不準人家
推 devilsky: 打 不如直接投降啊
噓 ShockHo222: 真的是老三寶老屁孩耶
推 ypw: https://youtu.be/jotbKXA35vU  真的不要以為47mph很好打...
→ ypw: 這位"投手" Willians Astudillo 2018那年投到86mph更好轟
→ ypw: 今年降速投46~51mph還讓天使三上三下過
推 felix1984: 胡說八道 這些狗屁潛規則才沒有運動家精神 不尊重比賽
噓 dennis331533: 老番癲