作者justice79 (indyfan)
看板MLB
標題Re: [討論] 克里夫蘭新隊名中文譯名
時間Mon Jul 26 02:51:12 2021
※ 引述《yenchenchou (阿州)》之銘言：
: 翻譯需要考慮「語境」與「文化脈絡」，尤其是重要的球隊譯名更是。克里夫蘭的
: Guardians，不會和「悍將」兩字有關係。根據球隊解釋，隊名是取自當地通往球隊主場
: 的希望紀念大橋上，8座巨型雕像Guardians of Traffic，目前看到張育成臉書稱的「守
: 護神」，也有媒體暫譯「守望者」、「守護者」，都是可以考慮的譯法。
"Hope Memorial Bridge"，台媒譯「希望紀念大橋」是砂鍋大的誤會，那個"Hope"是
姓氏，克里夫蘭出身明星鮑勃˙霍伯 (Bob Hope) 父親當年參與原名洛蘭－卡內基大橋
(Lorain–Carnegie Bridge) 石雕工程，在1983年大橋整修完成後，為表彰他的貢獻
而改名紀念，榮耀歸整個霍伯家族，因此應叫「霍伯紀念大橋」
講白了其實就是沾他兒子的光，於是在鮑勃去世後，這座橋常被誤認是用來紀念鮑勃
目前華文媒體只有TSNA和北美世界日報有正確翻出來
https://www.tsna.com.tw/tw/news/show.php?num=40317
https://www.worldjournal.com/wj/story/121517/5625613
世界日報寫到也感謝鮑勃本人帶來「希望」(Hope) 云云，是作者附會說法，不必盡信
至於雕像是坐落在大橋兩方四座石柱上，每座石柱兩面都有不同守護神手捧古今車輛
，面對往來車流象徵交通的進步
"Guardians"要怎麼翻，中央社記者電郵詢問球隊媒體主管，是認同張育成的「守護神」
譯法，若沒意外大概就這樣吧
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.40.254.77 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MLB/M.1627239078.A.3E5.html
→ Sulstan: Pacers沒有馬，Guardian也沒有神 呵呵 07/26 03:43
→ Sulstan: Hermes明明就是奧林帕斯諸神的信使,什麼時候變成旅行家的 07/26 03:51
→ Sulstan: 守護神??而且在基督教之中只有上帝一個真神耶。難不成 07/26 03:52
→ Sulstan: 異教徒的侵犯也可以嗎？呵呵 07/26 03:53
→ william80730: 守護神太多了啦…守護者或守衛就好了 07/26 05:44
→ wakayama: 祖靈(X 07/26 05:48
推 howard21201: Pacer也可以指賽車中的領航車 不一定要是馬 07/26 06:26
→ ylrafale: 如果用心點查其實你可以找得到Pacer的其中一種翻譯 07/26 11:45
→ ylrafale: 確實有「溜蹄的馬」的意思，源自賽馬的步伐種類 07/26 11:46
→ ylrafale: 另外，討論事情請盡量著重於文章主旨上，謝謝配合 07/26 11:46
推 nolander: 感覺守護者更合理 但神也不錯啦XD 07/26 12:26
推 Kunimoto: 明明就保全 07/26 12:46
→ Sulstan: 選擇性執法所以也選擇性選譯名 呵呵 07/26 13:27
推 freshbox7: 三個字有點長，叫御神如何 07/26 13:35
推 geneaven: 明明就守衛的意思，要延伸成自宅警備隊也行 07/26 14:52
→ zainc: 我看過翻守望者 07/26 18:31
推 mygoing: 看來就台媒翻的最奇怪 07/26 18:36
推 AaronJudge: 克里夫蘭異攻隊 07/26 23:50