[問題] 關於Plexiglass Principle

[brella (府城臭雞雞)]

 
「Plexiglass Principle」，這名詞應該怎麼翻譯？
 
最近在看ESPN關於MLB的文章，在該篇內容，是運用
這個原則去推測2023球季，5支球隊的勝敗場數。
 
如下：
Seattle Mariners
2022：90-72
2023：83-79
 
Houston Astros
2022：106-56
2023：95-67
 
St. Louis Cardinals
2022：93-69
2023：86-76
 
New York Yankees
2022：99-63
2023：97-65
 
Los Angeles Dodgers
2022：111-51
2023：95-67
 
雖然大致了解文章要表達什麼，但實在不知道如
何翻譯標題的XX原則。
 
有板上大大能指點一二嗎？感恩。
 
原文：https://reurl.cc/Dm45aN
 
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.171.116.241 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MLB/M.1678882135.A.6EE.html
推 phoenix286: 我會翻平均數定理 但我不確定有沒有個專有名詞
→ brella: 我看完內容後，浮現校正回歸四個字XDD
→ uranusjr: 沒有既定譯名, Bill James 的取名原則就是沒有原則所以
→ uranusjr: 糾結原文也沒什麼意義, 翻校正回歸原理也是沒問題
推 TrueTears: 校正回歸
※ 編輯: brella (27.53.98.14 臺灣), 03/15/2023 23:27:51
推 Tokuseki: 棒球維基翻畢氏定理 看你接不接受