看板 MONSTA_X 關於我們 聯絡資訊
大家好, 為討論板規修訂事宜特開此文章跟板友討論, 板規一提及正名問題, 一開始是參考SONY代理專輯的譯名與成員們個人微博之依據作參考正名用, STARSHIP並未為成員們作漢字的正名, 只能用常見譯名作規範, 自開板以來板友們自制也互相督促正名規範在此感謝大家, 但對於正名的疑慮還是存在, 因此想跟板友討論正名是否應該多放寬標準? 或者嚴格執行某幾個名字的討論較好呢? 首先討論名字的部分 板規部分↓ SHOWNU -新秀 -孫軒宇 WONHO -元虎 -申虎碩 MINHYUK -玟赫 -李玟赫 KIHYUN -基賢 -劉基賢 HYUNGWON -亨源 -蔡亨源 JOOHEON -周憲 -李周憲 I.M -任昌均 其中李玟赫在日雜官網女性自身自己寫的漢字名為「玟爀」 在150814的音悅大來賓中,名牌上面掛的是「玟赫」 http://i.imgur.com/ydQvJTH.jpg
因此MINHYUK的漢字譯名放寬至「玟赫」和「玟爀」都可以打。 劉基賢的部分一開始其實微博上面自己打的是「基顯」 之後默默就改為基賢了, 在中國活動時也是用基賢這兩個字活動, 他自己念也是念二聲, 但是,依照簽售會紙條上, 基賢自己選名字是選劉基顯,顯現的顯, http://i.imgur.com/PppaBNE.jpg
這一部分也是從寬處理, 「基賢」和「基顯」都可以, 直到STARSHIP官方為成員正名為止, 兩者都可以打。 周憲的部分, 他自己說過憲這個字很難念很多人不會念他的名字, 都念成周賢, 所以「周憲」的部分請務必注意一下。 至於I.M的部分, Lim這個姓氏有林和任這兩種說法, 這部分沒有資料可以參考, 他自己在簽售會上面將林昌均和任昌均都畫掉了.... http://i.imgur.com/clp7XUD.jpg
所以I.M的漢字名有點難界定.... 大家覺得如何呢? 以上對於漢字名部分不知道這樣處理可以嗎? 未提到的成員們漢字名幾乎沒有爭議,維持現狀。 推文和發文前請先檢查自己的選字是否正確。 ---------------------------------------------------------------- 第二部分為暱稱, 板規一 請尊重MONSTA X的名字,禁止使用簡稱, 例:MON X、芒叉、怪獸、MX、獸獸、小獸、我叉、MONSTA、MONSTER。 也請尊重MONBEBE的名字,禁止直翻, 例:萌貝貝、萌被被、萌貝、貝貝、寶寶、萌寶、萌寶寶。 知道很多人私底下和朋友聊天時為增加速度會簡稱或直翻MONSTA X和MONBEBE的名字, 但PTT為公開板面, 每一個有帳號無論是飯非飯都看的見的地方, 所以這一部分需要嚴格規範, 請大家務必遵守此部分並珍惜我們的名字。 發文時, 請將翻譯的內容微修成板上的語言以免觸板規, 有些翻譯組會翻成觸板規的語言, 稍微修改一下名字的部分應該無傷大雅,其他部分依然完整呈現,如簡體就轉繁即可。 出處部分可以寫 "翻譯參考cr:XXXXXX" 翻譯組的名字如果有觸板規的部分例如翻譯組名字,為尊重翻譯組的名字, 這部分不規範。 暱稱 成員們之間會有很多暱稱 比如說小汪汪/倉鼠/蔡老師/蔡青娃/孫熊/元兔/67/玟3歲/0歲/虎妹 成員們取的綽號也算是暱稱的一部分, 這一部分大家覺得要嚴格規範嗎? 規範的顧慮點是有些綽號不是每個人都知道, 這樣推文或發文時板友不知道是誰會錯意會很尷尬... 有些可能是因為某件事而取的綽號,但不常用或只有在某一時期使用, 之後成員們都沒提過了,這樣也會有溝通討論上的代溝, 且綽號這部分是由成員們自己提出, 他們之間稱之可能OK但如果飯稱之不知道是否妥當,(雖然他們也看不到啦...) 且如果開放部分暱稱使用,要開放哪些部分呢? 並沒有依據可以規範這些暱稱是大家都能接受的稱呼? 像有些人覺得小汪汪可以討論,因為忙內是最小的,哥哥覺得他很可愛跟狗狗一樣, 因此叫他小汪汪,但玟赫也是汪汪XD 這樣是否會重疊稱呼造成閱讀理解錯意呢? 所以這一部分希望大家可以一起討論。 *當然某些暱稱是可以的 例如大哥/忙內 討論 1.I.M的漢字名規範 2.除I.M外其他成員漢字名規範可以嗎? 3.暱稱部分是否需嚴格規範?或開放部分暱稱?如何界定開放之暱稱? 在這篇文章之前違規的板友們因為板規模糊的部分尚未討論, 因此暫不處罰,待討論出確切板規後即嚴格執行。 此篇文章討論至9/4 屆時會修改板規 請大家踴躍發言~謝謝。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.172.208 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MONSTA_X/M.1472374680.A.8C0.html
Ilgt : 忙內的漢字真的好難決定啊QQ 08/28 19:28
Ilgt : 其他成員的漢字規範覺得可以接受,感覺部分成員也不 08/28 19:28
Ilgt : 是這麼確定? 08/28 19:28
Ilgt : 暱稱感覺可以開放某些部分,但好像很難拿捏尺度?? 08/28 19:28
Ilgt : ?!! 08/28 19:28
Ilgt : 凱板主辛苦了~ 08/28 19:28
q77777892 : 覺得在還未正名之前、原則上就是使用通俗常用的字 08/28 19:30
q77777892 : 都可以、林任;顯賢皆可 因為這些都是一直以來常見 08/28 19:31
q77777892 : 的叫法 可以在正名後硬性規定就好! 08/28 19:31
q77777892 : 另外暱稱的部分;為此之前我有去爬過一些其他團板 08/28 19:39
q77777892 : 其實大部分都還滿寬的 大方向也是成員間使用過、節 08/28 19:39
q77777892 : 目上因各種狀況被取的綽號都能使用;我覺得只要不是 08/28 19:39
q77777892 : 自己幻想或意淫以及明顯負面意義來亂板的就可以! 08/28 19:39
q77777892 : 因為有些語意上綽號叫起來是真的比較有親切感/// 08/28 19:39
hachi10 : 之前有看過忙內中間那個字是「創」的說法,官方沒 08/28 19:41
hachi10 : 正名真的是很難決定QAQ不過覺得正名之前的漢字先使 08/28 19:41
hachi10 : 用通用的,之後正名再硬性規定+1 08/28 19:41
hachi10 : 板主辛苦了~ 08/28 19:42
claire352 : 雖然我私下也非常喜歡用暱稱稱呼成員 但希望這部分 08/28 20:28
claire352 : 板上能偏向嚴格規範 畢竟模糊地帶太多而且暱稱只會 08/28 20:28
claire352 : 越來越多 或許可以考慮只開放閒聊文讓大家盡情使用? 08/28 20:28
claire352 : 個人小小淺見~ 08/28 20:28
amsyuan : 覺得太多暱稱會造成板上太混亂 08/28 20:38
b05075 : 聽過I.M的正名是"創"不是"昌"的說法~板主附上的簽名 08/28 21:04
b05075 : 圖就是忙內在強調這件事XD 08/28 21:04
b05075 : 林/任;賢/顯這種界定困難的我也覺得可以等正式正名 08/28 21:04
b05075 : 再硬性規定就好 08/28 21:04
b05075 : 暱稱部分我個人覺得板上太多會造成混亂,像是忙內, 08/28 21:10
b05075 : 大哥這種事實才可以使用; 暱稱雖然比較親暱,但私下 08/28 21:10
b05075 : 使用可能比較好~ 08/28 21:10
b05075 : 另外我也看過他團板規定是發文內文不能暱稱/推文內 08/28 21:12
b05075 : 容則可以使用不過分越線的暱稱這樣的折衷方式,也 08/28 21:12
b05075 : 提供板主參考~ 08/28 21:12
julia4525 : 那SHOWNU可以叫阿爸嗎? 周憲叫周HONEY呢? 08/28 21:36
ChengChengw : 暱稱的部分希望可以規範比較好,我也覺得太多暱稱會 08/28 22:14
ChengChengw : 造成混亂的情況 08/28 22:14
haezug : 正名再硬性規定+1 也推樓上C大的建議! 08/28 22:29
mbbf : 推正名後再硬性規定 暱稱部分就如樓上各位大大所說 08/29 00:37
mbbf : 的 可能會造成板上混亂 而且像是以後新飯入坑 對他 08/29 00:37
mbbf : 們還不是太熟悉 在不清楚暱稱的情況下對新飯而言可 08/29 00:37
mbbf : 能會比較艱辛(?!) 所以希望是像b大所說的除了大哥 08/29 00:37
mbbf : 忙內這類事實之外 其他暱稱私下使用 08/29 00:37
q77777892 : 大哥跟忙內感覺只是在講年齡不太像暱稱XD;像樓上j 08/29 01:33
q77777892 : 大有提到的阿爸、周HONEY都是成員間認證的 甚至官咖 08/29 01:33
q77777892 : 一期會員還做了成員代表動物的周邊 當然自己發明的 08/29 01:33
q77777892 : 綽號是NG的!覺得怕混亂倒是可以視成員和粉絲間的 08/29 01:33
q77777892 : 使用頻率逐步開放以及版規中註明誰等於誰(比如SHOWN 08/29 01:33
q77777892 : U=新秀=孫軒宇=阿爸=機器人=熊)幾個很常用的直接註 08/29 01:33
q77777892 : 明出來也算幫助新飯認識了解(懶人包XD?) 若這裡完 08/29 01:34
q77777892 : 全不能講到、討論或問綽號感覺有點硬QWQ 08/29 01:34
Ilgt : 看了大家的討論,我也想投嚴格一點一票了,畢竟部分 08/29 07:26
Ilgt : 暱稱是屬於成員之間的暱稱,在公開版面粉絲對偶像這 08/29 07:26
Ilgt : 樣稱呼似乎就不是那麼恰當(?)另外覺得有些暱稱會 08/29 07:26
Ilgt : 造成成員的刻板印象,比較同意私底下再使用就好~ 08/29 07:26
Ilgt : 若之後有決定可以使用暱稱,是不是可以直接列舉哪些 08/29 07:26
Ilgt : 可以稱呼?以後其他的就不能出現這樣?可能會比較明 08/29 07:27
Ilgt : 確一點?? 08/29 07:27
jet89125 : 暱稱嚴格規範 我就不太清楚他們的暱稱otz 08/29 10:13
mbbf : 看了I大跟q大的推文覺得被說服哈哈哈 也讓我想到之 08/29 10:54
mbbf : 前隔壁的韓星板有一陣子每週都會板友整理該板當週出 08/29 10:54
mbbf : 現的一些新用語 仿效這樣的方式 整理一篇可以使用 08/29 10:54
mbbf : 的暱稱然後盡量註明來源(有些暱稱不容易考!?) 這樣 08/29 10:55
mbbf : 應該會好點 08/29 10:55
Moopoo : 其實一開始小汪汪我還真的不懂是誰呢…我比較偏向名 08/29 13:58
Moopoo : 字或藝名就好,不然會有亂亂的感覺(?我看EXO版對名 08/29 13:58
Moopoo : 字超嚴格的@[email protected] 08/29 13:58
rollbanana : 我覺得像阿爸跟周Honey之類這種在團綜出現過、成員 08/29 14:15
rollbanana : 也會叫的這種幾乎是官方認證的應該是可以使用的吧@@ 08/29 14:15
Tatehala : 阿爸跟周Honey這個我知道 但其他暱稱就不太清楚了@@ 08/29 16:31
elenuial : 希望暱稱嚴格一些 有些寫出來真的是不知道指哪位成 08/29 16:55
elenuial : 員 08/29 16:55
smile013028 : 希望暱稱可以嚴格一些~有時候真的不知道在說誰 08/29 17:00
si183009 : 我覺得如果成員使用過的暱稱可以用 ~ 08/29 17:10
jessicak0513: 我也是偏嚴格 希望能稱呼本名、藝名、大哥二哥忙內 08/30 01:39
jessicak0513: 這種很明確的就好 覺得暱稱太多會很亂而且新飯不容 08/30 01:39
jessicak0513: 易瞭解 如果一定要提到暱稱例如:天啊真的玟三歲 可 08/30 01:39
jessicak0513: 以用 玟爀果然是三歲 這種說法? 08/30 01:39
lanink : 同意樓上,但希望玟爀不要寫成赫,畢竟他本人都自己 08/30 19:11
lanink : 正名了 08/30 19:11
smalldee : 我比較偏向使用名字跟藝名~暱稱好多 好亂@@ 09/02 12:21
smile013028 : Sony好像已經中文官方正名了呦~ 09/02 18:33
rainiemalik : http://i.imgur.com/9b4FIjW.jpg 變亨元跟民赫了 09/02 18:38
rainiemalik : ~ 09/02 18:38
Ilgt : 莫非SONY有看到這篇,趕在這篇討論結束前正名XDDD 09/02 18:44
smile013028 : 時間點真的很巧妙耶哈哈~ 09/02 18:45
claire352 : Sony是不是有員工駐板XDDD 時間點很巧 09/02 18:55
jessicak0513: 可是他本人寫玟爀阿到底~~ 09/03 12:17
b05075 : 覺得sony正名好奇怪… 09/04 16:29
marui : 有沒有可能是粉絲誌的訪問所以有正名過了? 09/04 17:56
Ilgt : SONY也沒說清楚為什麼正名?正名的來源是什麼?覺得 09/04 18:44
Ilgt : 很突然…QQ 09/04 18:44
q77777892 : 粉絲誌的訪問也是用了新的正名 不過沒來由的突然正 09/04 20:05
q77777892 : 名的確微妙 09/04 20:05