[翻譯] Singles 雜誌 2016年 2月號 專訪

[amoebaba719 (阿米巴)]

  名為「Monsta X」的拼圖  

當初在選秀節目NO.MERCY中，各自相互競爭的七個小拼圖塊，如今組合成名為Monsta X的拼
圖已有8個月了，但他們說，需要完成的還多著呢。



 Shownu 
https://i.imgur.com/D4XmPGw.jpg


Q. 今年25歲了吧。
A. 一邊活動一邊想年齡之類的事情，也不會有什麼答案出來，所以乾脆就不去想了。

Q. 你當練習生的期間很長，途中曾想過要放棄嗎？
A. 在當伴舞的時候，有想過乾脆就這樣當個專業舞者好了。多虧當初一起跳舞的朋友介
紹了現在公司的選秀機會，所以我才能在我們公司出道。

Q. 身任隊長一職，會感到負擔嗎？
A. 其他成員都比我優秀得多，口條很好之外還有sense，放送的時候也都是成員們在好好
地領著我，特別是民赫，真的做得很好，對我而言是很可靠的存在。

Q. 是因為不太會說話，所以才有「機器人Shownu」的別名嗎？
A. 從以前開始就是這樣，只要我一開口，原本嘈雜的氛圍瞬間就會down下來，我也不知
道為什麼會這樣。可能是因為聲線比較低沉吧，所以沒有那種帶來興致的感覺。

Q. 最不聽話的成員是？
A. 沒有。我常常會聽取民赫的意見，對於隊伍往後要走的方向也給了很多建議，這減輕
了我不少的負擔。

Q. 小時候有在游泳是嗎？
A. 是的，小一到小六為止都在努力的游泳，上了初中後，父母希望能把心力更放在學習
上，所以自然而然就停止了。話雖如此，在初中二年級的時候，我還是瞞著父母，第一次
偷偷跑去試鏡了。

Q. 對游泳這塊會有眷戀嗎？
A. 之前在泳隊的時候曾是被看好的潛力之星，有些時候心中的確也會有「如果我繼續游
下去的話，說不定很好」的想法出現。

Q. 很好奇的是，如果你在宿舍或是放送局遇到粉絲的話，你會有怎樣的反應呢？
A. 會盡可能回以笑容並致上謝意的，粉絲並沒有太多與我直接交談的機會，常常只回答
「是」、「不是」後，對話就結束了，所以覺得挺可惜的，粉絲現在都知道了，所以幾乎
不說話只拍照。(笑)

Q. 如果要組成小分隊一起活動的話，想跟哪個成員組隊呢？
A. 能和亨元、元虎三人一起的話就太好了，他們又高又帥，我跟著也能沾點光不是嗎？

Q. 選出一首改變人生的歌？
A. Musiq Soulchild的〈Love〉，當時朴軫永PD藉此提升了我的舞台實力，也是在那時第
一次產生了「我也能唱歌」的想法。
https://youtu.be/OIKC2ggCed4



 元虎 
https://i.imgur.com/T9qjCsC.jpg


Q. 作為一個新人偶像，其實年齡不算小了。
A. 出道前曾經擔心過，要怎麼稱呼那些年紀比我小，卻比我早出道的人「前輩」，但出
道後發現，前輩之所以能被稱為前輩都是有理由的，他們是用長期以來做著的資歷與經驗
，讓自身獲得敬重的。

Q. 在成員中，身材算是上位圈對嗎。
A. 出道前因為用心的運動，保持了不錯的身材，還有就是受到身為健身運動員或是教練
的朋友的刺激，所以練習生時期很常跑健身房。但是出道後，一周裡連能好好運動一次都
很困難了，身材相對就比較難以管理，肌肉量少了很多。

Q. 休息時會做的運動是什麼？
A. 一天分30次做300個伏地挺身，雖然沒什麼太大的實質幫助，但總比完全不做來得強，
但最近連這個也無法實行了。還有就是我在運動的時候，其他成員總是會說著「身材也不
怎樣，幹嘛要操到那種程度啦」用這樣的方式來關心我。(這也太傲嬌了吧XDDD)

Q. 出道前後有什麼不同的地方嗎？
A. 原來是不怎麼撒嬌的個性，但現在為了粉絲而努力著！也會上網搜尋自己的名字，看
看底下的回覆，雖然不常看，但只要看就會很認真的吸收，我會接受那些勸諫的話語，並
藉以改正自己，這讓我能往更好的方向邁進，也是好事。

Q. 在電台中說了自己是單身主義。
A. 啊啊不是那樣，我想說的是想法雖然會變，但現在還沒有打算要結婚而已。

Q. 戀愛經驗呢？
A. 小四的時候談過一次，之後就不太清楚了。(笑)

Q. 在隊內是最年長的大哥，但卻不是擔任隊長的位置，這部分好像有點微妙的差異呢。
A. 直到出道前一天我都還是隊長，但後來因為公司內部決策所以換了，剛開始對我來說
真的是滿震驚的，體內潛在的隊長意識，有時候也會讓自己不自覺做出隊長般的行為。也
有捫心自問「又不是隊長，這樣做會不會太超過了」的時候，那些時候都會要自己放下過
多的欲心。

Q. 成為歌手的契機是什麼？
A. 原本是夢想著要成為跆拳道選手的，後來因傷而沒能繼續，就這樣過了一段時間，直
到公司聯繫我去參加選拔。之後看到公司裡練習生們練習時充滿熱情的努力模樣，也就跟
著融入了。

Q. Mnet真人實境秀《RIGHT NOW》中所出現的宿舍樣貌，是真實的嗎？
A. 那個是已經打掃過，算滿乾淨的狀態了，從小就跟那些運動的人一起生活，對我來說
習慣了。但有時候會有想要擁有獨處的時間，偏偏這時會有成員在旁邊嬉鬧打game，抑或
是想要快點洗洗睡，但就是會有人堵在前面洗了一個小時的澡，這也是不方便的地方。尤
其是亨元和民赫，是成員裡最髒亂的兩位。(笑)

Q. 在眾多的粉絲要求事項中，你遇過最荒唐的例子是什麼呢？
A. 簽售會的時候，有個粉絲叫我吻她，我就問「是真的親下去嗎？」，她說「是的」，
我就回說「那在場的100名粉絲我都得給才行呢，那樣也沒關係嗎？」，幸運(?)的是那個
粉絲回答說不願意，這件事就這樣圓滿的結束了。



 民赫 
https://i.imgur.com/WOIycuI.jpg


Q. 在隊中是比格美擔當，但實際上的性格是怎樣的呢？
A. 雖然在放送上會努力炒熱氣氛，但實際跟成員相處的時候，也是屬於那種會開很多玩
笑的類型，因為成員們大都比較沉穩，所以在放送中會由我首先來打破氣氛。

Q. 是成員中最常自拍的。
A. 不只是自拍，拍畫報我也很喜歡，感覺能將自己的另一面以照片的形式展現出來，我
覺得很好。

Q. 有自拍的秘訣嗎？
A. 首先，光線絕對是最重要的，如果沒有好的光源，長得再帥也沒用。再來就是因為我
的臉沒什麼肉，所以拍照的時候嘴角會上揚。

Q. 一般來說，會喜歡自拍的人，對自己外貌也有一定程度的信心。
A. 這倒不是，具體的自卑點細節是只有自己知道的，像是我的門牙太大，還有身形看起
來太單薄了。(笑)

Q. 經常看你在引領著Shownu呢。
A. 雖然也有同期進入公司的那層情誼，但記不清是在什麼時候看過Shownu哥跳舞的樣子
，真的非常帥氣。哥和我完全是相反的個性，假設我是那種會率先出頭的性格，他就會默
默站在後面毫無動靜，或是當我話匣子開到停不下來的時候，他卻近乎是一句話都不說，
但從某種角度上而言，這也是有莫名的吸引力，我需要向哥學習的地方還很多呢。最近放
送的時候，我會故意拋更多的梗給哥接，增加一些撒嬌的機會，所以感到很充實。事實上
Shownu哥的口條是不錯的，只是不適應鏡頭罷了。唉呦好肉麻！(笑)

Q. 是地方出身的嗎？
A. 首爾出身，但因為父母是全羅道人，奶奶也使用方言，所以在口音上經常會被誤認為
是地方出身。

Q. 你認為Monsta X的優點有哪些呢？
A. 活力。我們在舞台上是充滿力量的，但下了舞台後就像是小區傻瓜一樣的善良，類似
這種反轉魅力吧。還有就是作為偶像來說，年紀不算小了，但也可以展現另一種成熟的面
貌，就這點來說，年齡是把雙刃劍呢。

Q. 開玩笑時最合得來的成員是？
A. 放送的時候是周憲和基賢。周憲在聽完後會很好的給出反應，基賢的話，一起做著電
台也有幾個月的時間，就算之前無法很有默契的配合，現在也都行了。

Q. 在宿舍最邋遢的成員。
A. 放送的時候成員們都說是我，我也就那樣承認了，形象好像就這麼定下了呢。但我大
多時間都只待在自己房間，連去客廳都不會，說實話除了基賢，其他人都是不會好好收拾
的類型吧。

Q. 見面會、簽售會這類活動對於粉絲來說，好像是很寶貴的時間。
A. 並不只是對粉絲，對我來說也是非常重要的時光。能和粉絲直接交流這點很好，但只
能有短短幾秒的對談真的很可惜，所以我是屬於會豎起耳朵、全神貫注傾聽粉絲講話的類
型。

Q. 在感到沮喪或是辛苦的時候，會聽的歌是？
A. 有一首已經聽了五年的歌，是李素羅前輩的〈瑣碎的故事〉，無論在多鬱悶的情況下
，因為這首歌更加悲傷的關係，反倒能得到治癒，歌曲播放清單內也只有悲歌，和同住一
起的I.M會互相推薦分享這類的歌曲。
https://youtu.be/7G97KQYnFU0



 基賢 
https://i.imgur.com/r1pHykj.jpg


Q. 出演《蒙面歌王》的時候，粉絲們很快就認出你了。
A. 粉絲說是從新聞圖中，我唱完歌從舞台下來時比劃著第二輪的手勢那邊看出來的，因
為平時我食指和中指會分得很開。還有就是我「Seoul」的發音不是很標準，所以唱第一
小節就知道了。之所以會發音不清是因為瓷牙貼片沒弄好，造成上下門牙無法對齊而漏風
，不是因為舌頭短的關係。(笑)

Q. 身為主唱，有想要作為榜樣的歌手嗎？
A. 從以前開始就很喜歡金建模前輩的〈稻草人〉，特有的音色和那股恬淡的氛圍真的很
好。如果是外國歌手的話，是Michael Jackson。
https://youtu.be/KjMKJrrpRoU

Q. 唱了很多電視劇的OST，這些劇你都看了嗎？
A. 是想要好好的全都看過一遍的，但《橘子果醬》OST〈吸引我的女人〉出來的那時，正
好是活動最繁忙的時候，《她很漂亮》OST出來時只看了MV，也看了一小段片段，大概就
是這樣。很好奇我的歌會是在怎樣的場景之下放出來的。

Q. 你們的表演是屬於很激烈、強而有力的類型，似乎也需要頻繁的換氣，是怎麼做體力
管理的呢？
A. 這部分倒沒什麼在管理。剛出道的時候因為不安，做了很多嗓子的護養，但這實在是
太費神了，反倒無法好好集中精神在唱歌上。至於體力這方面，是在不斷的練習當中自然
而然變好的。

Q. 真的是宿舍裡唯一會清掃的人嗎？
A. 其實不是我愛乾淨，是其他人太不愛收拾(笑)，我父親是屬於愛乾淨的那類型，這方
面可能有像到他。

Q. 和成員在一起時，大部分都在做些什麼事？
A. 最近在宿舍只玩PlayStation，忙內I.M因為受傷去做手術，住院三周後現在在家休息
，除了玩遊戲之外就是聽音樂。自己一個人應該也是滿無聊的，行程一結束就會陪他玩玩
遊戲，最近我贏了8場。(笑)

Q. 選秀節目時，覺得最具競爭性的成員是誰呢？
A. 與其說是競爭，不如說是羨慕吧，Shownu哥在唱歌的時候，會有那種特有的pop感。之
前在唱仁順伊前輩的〈父親〉時，把老歌歌謠唱出了pop的調調，對我來說很是衝擊，因
為這是我一直以來想要擁有的能力，覺得很羨慕，加上Shownu哥並不是刻意去那樣唱的，
所以更加顯得神奇了。
https://youtu.be/w2YDj45JWaY

Q. 如果以小分隊活動的話，最想跟誰一起呢？
A. 想跟Shownu哥一起，但彼此體格相差太多了，我的個子最矮，哥又是成員中個頭最大
的。之前有跟周憲兩個人練習過一首歌，想用那首歌至少活動個一次，隊名就叫「賢尼哈
尼」如何？

Q. 有沒有喜歡的演員，想為他演唱OST的？
A. 不久之前因為獲獎感言(第七屆年度電影獎)而引起話題的劉亞仁前輩，看到那個場面
真的嚇了一大跳，簡直像是電影上的一幕。如果能有機會的話，真的很想在歌曲上給予幫
助。



 亨元 
https://i.imgur.com/HyqXJYd.jpg


Q. 是那種一提到偶像，腦中就會浮現的容貌類型呢，即便如此，在外貌這塊有自卑的地
方嗎？
A. 不像Shownu或元虎哥那樣長得很男人，經常聽到別人說自己長得很可愛，但我並不是
很喜歡可愛的東西。

Q. 也常常被指派做一些可愛的姿勢或表情吧？
A. 一開始完全不會做，但漸漸也就敞開胸懷了(笑)，因為是我要做的事，所以覺得必須
要會做才行。會看著隊伍裡擅長微笑的基賢和民赫，從他們身上學習。

Q. 聽說完全是個鐵錚錚的肉食主義者呢。
A. 從小就很喜歡吃肉，比起牛肉更喜歡豬肉，因為牛肉吃多了會膩，豬肉的話比起五花
肉或頸肉，更喜歡調味排骨。但比起吃進的份量，我真的不太長肉，人家不是說年紀越大
越能長肉嗎，期待那一天的到來。(笑)

Q. 如果要帶女朋友去故鄉光州的美食店的話，會去哪邊呢？
A. 距離我家車程30-40分鐘的潭陽，有一家叫「柿屋」的烤肉店，用火盤烤出的肉真的很
好吃。

Q. 其他成員們的食性是怎樣的？
A. 我不能吃生薑、洋蔥、米腸、生菜、泡菜之類的東西，但其他人都能吃，吃肉也是不
配菜只單純沾醬，但最近也逐漸在嘗試那些不能吃的東西了。

Q. 明明這麼偏食，個子卻還是長得那麼高，有什麼秘訣嗎？
A. 我媽媽的個子算是高的，不過關於這點我自己也很納悶。高一的時候突然長了10公分
，生長痛甚至是痛到無法走路的程度，不過幸好，如果那時沒有長個子的話，我現在也許
就不會在這裡了。(笑)

Q. 見面會、簽售會這類活動中，有沒有讓你印象深刻的粉絲？
A. 有個一見到我就開始哭，直到走了都還在哭的粉絲，我想是因為不能經常見面所以覺
得很傷心吧，對於那位粉絲的心意覺得很感謝，但同時也很擔心。

Q. 最近參與了K.Will〈You Call It Romance〉MV的演出呢。
A. 雖然不是非常需要演技的情況，但也是個很好的經驗。原本進公司是想要當演員的，
但公司讓我先去學唱歌和舞蹈，於是就先透過歌手的身分出道了。不過我想，進行歌手活
動的同時，也是個拓展成為演員的契機。

Q. 如果要跟成員組成小分隊，最想跟誰一起呢？
A. 從以前開始就想跟同歲的民赫和基賢一起，還有因為喜歡跳舞，也想跟Shownu哥、元
虎哥一起編舞表演。

Q. 只能選一首的話，你的人生之歌是？
A. 電影《大亨小傳》的OST〈Young and Beautiful〉，電影讓我留下了很深刻的印象，
那首歌也很好，越聽越覺得有感觸，苦惱好像也就此消失，所以每當疲憊的時候，都會找
這首歌來聽。
https://youtu.be/o_1aF54DO60



 周憲 
https://i.imgur.com/kl6fQqd.jpg


Q. 出演《Radio Star》時，說過喜歡梨泰院。
A. 最近都沒法去了，隨著活動進行，有越來越多人知道我們，此外行程也是滿檔的狀態
，因為還是新人的緣故，獨自外出也不太方便。梨泰院有一家以前常跟朋友去吃的義大利
麵店，隱藏在小巷弄裡，叫什麼來著？名字太長了背不下來(笑)

Q. 根據真人秀節目中所表現的模樣，你的膽子好像滿小的。
A. 跟舞台上的模樣完全不一樣，我的膽子很小，也非常討厭蟲子和鬼神一類的東西。但
像是恐怖片，或是那種有殺人犯出現的驚悚電影我都能看，即便如此，親身經歷的話到底
還是不喜歡的。(笑)

Q. 遇到恐怖的情況時，是怎麼去克服的？
A. 因為我信仰基督教，所以是唱讚美詩。(笑) 在家如果看見蟑螂，會被嚇到馬上避開，
有一次在家裡洗澡時，總覺得背後好像有什麼東西而感到害怕，所以即便是成員在家的時
候，我也會把門敞開著洗澡。

Q. 被形容成「怪物新人」，不會覺得有負擔嗎？
A. 剛開始有很多人覺得我不像新人，作為rapper被認可當然很高興，但隱隱似乎帶點少
了新人特有的朝氣，或是沒有發展潛力的意思，不像是新人，反倒像是已經活動過的感覺
，所以有點可惜。

Q. 同公司的前輩SISTAR的孝琳說過「周憲說rap的表情很恐怖」。
A. 我把這句話當成是對我的讚美，當時聽到那句話，心中想的是「太好了，我成功了」

Q. 出演了《Show Me The Money》呢。
A. 給了我能審視自身的機會，能感受到觀眾們真的很敏銳，「原來我所說的每句歌詞，
大家都正仔細地聽著呢」，因為有了這樣的想法，所以變得小心了。但在說rap的時候不
想變得拘謹，雖然平時要謙遜，但在說rap的時候大可不必，反而要更變得更大膽、更放
得開。

Q. 去年年末初次發行了Mixtape，歌詞比想像中的還要好呢。
A. 雖然我平時就跟節目上的形象一樣開朗愉快，但我希望舞台上的我能蛻變成具有魄力
的形象，所以在寫詞時考慮了很多。有靈感突然來襲的時候，但說實話我小的時候是那種
看不下什麼書、東西也寫不好、只喜歡運動和玩耍的孩子而已。自己並不覺得寫了很好的
詞，但大眾反應都說寫得挺好的，對於這點很感謝。

Q. 從出道開始就常聽到說和Swings、Zico等人很像，感覺如何？
A. 從出道前，公司就說我的外貌很特別、很有個性，但出道後能被說是與我所喜歡的
artist前輩相像，覺得心情很好。

Q. 覺得人生中最棒的歌曲是？
A. Tablo前輩的〈家〉，看過那首歌的表演，不說話不唱歌，光是演技就很厲害了，真的
聽了的話，是會流眼淚的。還有就是我很喜歡李素羅前輩，尤其是也有參與feat的這首歌
，真的是最棒的作品了。真的是喜歡到想接受Tablo前輩輔導寫詞的程度，到底要怎樣才能
寫出那樣的歌詞呢？
https://youtu.be/fw6VY81Q41Q


翻譯 by amoebaba719 @ PTT-Monsta X
轉載請註明


http://www.starjn.com/imgdata/starjn_com/201601/2016012130181227.jpg
http://www.starjn.com/imgdata/starjn_com/201601/2016012130022788.jpg

雜誌掃圖：https://imgur.com/a/59fbZ


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.230.67.8
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MONSTA_X/M.1512337989.A.17D.html
推 elenuial    : 感謝翻譯！回頭看以前的他們也很有趣XD
→ amoebaba719 : 不客氣XD 邊翻邊對照現在的感覺也很有趣XD
推 greensh     : 這篇現在看太有趣了XD 推\軒赫/ 不過是說這算是解開
→ greensh     : 元虎對年齡之謎嗎？
→ amoebaba719 : 不過改年齡感覺就像是星船會做的事情(?) 我記得師姐
→ amoebaba719 : 也有被改
推 Dulululu    : 軒赫好甜XDDD
推 gogoSammy   : "莫名的吸引力" 哈哈