[翻譯] 200316 Dispatch 元虎專訪

[shumei (神啊~請給我幸運..)]

"雖然說甚麼都是辯解"元虎談論.過去.現在.MONBEBE

專訪原址:https://www.dispatch.co.kr/2069903

"事實上.心裡並不好過"
記者問起原因
"因為我知道是我的錯..."
元虎提起了自己的過去.
"說什麼都是藉口.都是我不好"
他接著說
"所以,我已經盡力了。 我再也不想那樣生活了。"
最重要的是.為了粉絲我調整好了心態
“我收到了愛。至少，我不想讓他們失望。”
Dispatch記者.今年2月見到了曾作為"MONSTA X"成員活動的元虎。當時,他正因過去的爭論而自省.同時，警察（2013年）正在調查大麻吸煙情況。
"是的,是的。 承認過去。 我很傻。 我努力不再那樣生活了。我只想到了成員。組合跟粉絲。
然後.又補充關於一些誤會
"我並沒有持有大麻.警方正在調查.如果我的無罪能夠得到證明.到時候請一定要寫下我的故事.我想道歉,想消除誤會.我想請求原諒."
7月10日,警方對元虎作出無嫌疑處理。對吸食大麻的嫌疑進行調查後,以找不到嫌疑為由。結束了調查。現在，這是元虎的故事
--
◆ "那些日子,我很不幸福."
在京畿道軍浦市山本洞的某出租公寓里,只有客廳和一個房間。在那里與奶奶.父親.母親.弟弟一起生活.那是個貧窮的時期。
"我20歲以前一直住在小出租公寓裡.房間給奶奶用了.我的父親.母親.弟弟和我在客廳裡吃飯睡覺。那時候我並不知道這叫做貧窮。

上了小學. 和朋友不太想處的不好.一直被戲弄.欺凌行為屢屢發生.那個元虎是個膽小到不能再膽小的孩子。

“我每天都被取笑，無聊的日子折磨我讓我煩惱.同學們討厭我。實際上，更多的是不想回憶起的記憶.總之.我被排擠了。”
當然,在家裡也並不幸福.父母經常為了錢吵架.我每天都在外面消磨時間.偶然的在小區裡認識了一位陌生的哥哥並開始跟隨著他。
--
從那之後,再也沒有再被欺負過。不對，反倒是有種迴避(自己)的感覺.元虎說他很喜歡同學感到彆扭的樣子。
"有一天,我下下樓時,碰到了欺負我的同學.我不知不覺的就縮成一團了.可是那位朋友卻先開口說了"元虎阿 對不起。突然就變的得意起來了。這樣是不對的..."

元虎,就這樣擺脫"欺凌"了。但是這樣並不幸福.情況依舊.不和仍在繼續.性格也變的悲觀.這是高中時候的事情。

"那天.我的父母們依舊在吵架.突然我覺得自己喘不過氣來.(在家裡)再也看不到希望了.我盲目地離開了家裡.那時候我還不知道家人的重要性"

外面的世界更危險.和新的朋友在一起玩.捲入了些不該做的事.一些朋友以特殊竊盜嫌疑被送去了少年院.元虎受到了保護觀察處分...

“我不想怪我的朋友.這也是我的選擇.這聽起來像是一個藉口.但不成熟.這是我的錯.是我的錯.很抱歉”

◆“我也有了夢想”

元虎的年少經歷了各種風浪。然後我認識了鄭多恩。我記得高中二年級的時候。

“我們很快就變的親密。我們還一起做了試衣模特。多恩幫了我很多忙， 我夢想成為歌手時也給予了應援。”

20歲之前的元虎， 不對 是李虎錫 很粗野。我抱怨現實。但是，但是20歲以後的李虎錫， 不對 是元虎已經改變了。克服了現實並超越。這是一種覺醒。

“我看到朋友們瘋狂地練習著。每個人都有個夢想。我感到很羞愧。就只有我帶著怨恨在活著……我當時答應過。我不再浪費自己的生命了。”

元虎沒日夜的練習。一有空也會跑到（公司）走廊的樓梯上。他需要一個單獨練習的地方。在樓梯上反覆跳舞。

“我整晚都練習生一起跳舞和唱歌。這並不難。我希望'我有一個未來。'我很高興。我非常享受小組生活。

◆“過去擋住了路”

2015年，他憑藉“ Monsta X”首次亮相。在韓國發行了12張專輯。美國，歐洲和亞洲也表現出色。它也得到了回報。當時，他在``Billboard''流行歌曲（2019年）中排名第39位。這是K-pop歷史上的第三次。

在2019年，元虎走向了未來。在那一刻，過去陷入了困境。債務鬥爭仍在繼續，緩刑權得以顯現。甚至警察也因大麻（2013）的指控而展開。

“這是我的錯，誤解。當然，我知道這是不可逆的。並非所有人都知道他們所處的環境與我相似。在緩刑期間，我反映了很多。”

元虎不再推託。坦承了過去的事情。我再次對不起。但是，他?烈否認大麻嫌疑。他從未接觸過毒品。

“我承認我過去的問題。但是沒有的就是沒有。我從沒做過大麻。警察對此會做清楚的解釋。”

經過五個多月的調查，警方駁回了指控。沒有發現吸煙大麻的證據。警方還調查了他們目前是否正在服藥。但是，沒有檢測到任何藥物。

◆“不想給予傷害”

元虎離開了“ Monsta X”。去年10月，“成員因為像我這樣的人而受到傷害。成員們與我無關。"我希望能成為Monsta X的力量。” 元虎留下這段話就走了

“真的非常努力地準備了下張新專輯。真的不希望因為我的關係 使Monsta X倒下。我認為盡快退團才是團隊的生存之道。我想盡可能地避免造成損害。”

在他的決定背後的另一個是“ Monbebe”。

“我可以充滿自信地講話。在遇到'Monbebe'之後，我徹底改變了。我意識到自己被愛的感覺。我想過上更好的一天。”

據元虎說，他專注於此。他的大部分工作是工作，鍛煉和溝通。實際上，即使是在海外旅行中，他也與直播進行了3-4小時的直播（與粉絲聊天）。

“實際上我第一次感覺到那種溫暖的感覺，所以我不想讓它失望。我只想做歌迷喜歡的事情。我想再次回報那份愛。但是……”

◆“但是很抱歉”

過去已經浮出檯面。想著能做什麼 結論是只有退團。我認為這是一種減輕減輕粉絲痛苦的方法。

“我向粉絲們承諾了很多事情。我總是說我會在那裡。對不起，我不得不離開這條路。我只和粉絲們住在一起……”

但是，他解釋說這是不可避免的。

“過去，我以李虎錫的身份生活，現在以元浩的身份生活。這是虎錫的所作所為，難道元浩不負責任嗎？這是我該背負起的。最終還是被我的過去傷害了。我也想減輕痛苦

元虎有一段時間沒有離開屋子了。擔心周圍的人會受到傷害，屏住了呼吸在過日子。同時，他徹底擺脫了毒品的指控。元虎說他很幸運。

“我仍然沒有忘記粉絲。相反我留下的只有後悔。還有著'應該要再做的更好'的這種迷戀? 我只是想再說聲對不起 所以參與了採訪

翻譯來源：
https://www.facebook.com/728654540569225/posts/2367408306693832/?d=n



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.200.97 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MONSTA_X/M.1584333062.A.5F9.html
※ 編輯: shumei (123.194.200.97 臺灣), 03/16/2020 12:32:02
→ shumei      : 只要元虎不被過去的自己困住,幸福就好了,全部說出來
→ shumei      : 也是一種解脫吧
推 Imkyu20     : 辛苦他了還出來講了這些，你的真心萌貝貝都知道的，
→ Imkyu20     : 希望其他人也都能看到
※ 編輯: shumei (123.194.200.97 臺灣), 03/16/2020 12:49:56
→ shumei      : 說什麼抱歉啊..我都不敢想他媽媽跟那6隻看到會有多
→ shumei      : 難過,好想抱抱他啊
推 eppiehsu    : 只是為了說對不起，才接受訪問，真的太讓人心疼了，
→ eppiehsu    : 真的希望不管是李虎碩，或是元虎的你，能夠過着幸福
→ eppiehsu    : 的日子
推 monfinite   : 真的好希望他能好好幸福的生活，做他喜歡的音樂，
→ monfinite   : 不因為過去而無法完成夢想。一直在想，反省過也真
→ monfinite   : 的改過的人。難道沒有再一次的機會嗎？
推 pei278627   : 看了很難過，希望他放過以前的自己，面對那些過去一
→ pei278627   : 很辛苦吧，都被傷成這樣了也沒有埋怨任何人，怎麼會
→ pei278627   : 麼善良TT 能再給我們一次愛他的機會就好了
→ shumei      : 仔細看這個專訪是警方還沒證明無罪之前就訪的了
→ shumei      : 或許現在的心情可以更輕鬆一點了,真的只要他幸福就
→ shumei      : 好了,但希望他想清楚怎麼做才最好
推 edithyh     : 謝謝板主 是Dispatch哦～
※ 編輯: shumei (123.194.200.97 臺灣), 03/16/2020 14:04:48
→ shumei      : 改好了,邊哭邊弄眼睛很霧XDD
推 snowflakeya : 希望他能再多愛自己一點，好好地過幸福生活
推 Imkyu20     : 目前為止已經做得很好了，希望他放下自責感，往後堂
→ Imkyu20     : 堂正正地過日子
推 marui       : 能勇敢的面對真的很好，他只自責自己沒怪任何人，
→ marui       : 希望之後他可以放下心中的那些，能開開心心，想想愛
→ marui       : 他的人還是很多
推 MissToxic   : 不管元虎會不會回來，真的只希望他幸福快樂，過得
→ MissToxic   : 更自在一點，謝謝他帶給大家的一切，真的很溫暖也
→ MissToxic   : 很踏實，真心謝謝元虎
推 khm2372     : 整篇文章都在自我檢討也沒說鄭多恩一句壞話，可以證
→ khm2372     : 明元虎真的變成一個負責人的大人了，我覺得很棒！承
→ khm2372     : 認錯誤並且改進這點真的不是誰都做得到的。只希望元
→ khm2372     : 虎今後能過得開心，他永遠是我們的驕傲：）
→ shumei      : 真的是驕傲，我好怕他自己不這麼想QQ
推 greensh     : 好好的就好了
推 free217     : 希望他能放過自己，這訪談看好幾次看各家翻譯，就怕
→ free217     : 誤會語意，每次看都好難過，他太好了，卻不懂對自己
→ free217     : 好。
→ shumei      : 我只看了兩次就一直哭不停了耶,而且好心疼他過的辛
→ shumei      : 苦那段,雖然之前看他講他家貼封條那些已經能想像,
→ shumei      : 但又看到這些細節, 真的是心疼死了啦~~
推 nudenube    : 希望他可以不要被過去的自己困住，重新振作，加油
推 lanink      : 看到這些文字，之前的流言，對於一個早就洗心革面
→ lanink      : 的人真的是揭傷疤，心疼
推 monfinite   : 希望大家現在可以去聽 from zero，元虎一直都透過歌
→ monfinite   : 曲再告訴我們好多事
推 marui       : frome zero現在台灣iTunes第2名
推 Matori      : https://reurl.cc/nz0RYd 有NAVER帳號的貝貝們
→ Matori      : 大家有時間可以幫忙按"第二個"表情文字
→ shumei      : 已點讚
→ Matori      : 因為新聞最上方只會顯示前兩個最多人按的表情文字
→ Matori      : 現在快被按生氣的人追過了...
→ shumei      : 好，改第二個
推 beth1314    : 不過之後如何，只希望元虎過的幸福，我們都在
推 flowerflora : 看到流淚..真誠又溫柔讓人更心疼..
推 sena21      : 謝謝元虎告訴我們這些，只是想到風暴當下他究竟承
→ sena21      : 受多少壓力就覺得心疼，希望他無論在哪裡都好好的