[新聞] 捷運站名改不改？網友討論熱

[jwph (胖達)]

自由時報 http://tinyurl.com/2eqmku5


〔記者林秀姿／台北報導〕縣市升格後，連結新北市與台北市的交通、捷運站名，將會出
現新問題，如「市政府站」應該是台北市還是新北市呢？新店市改為新店區，那麼「新店
市公所站」需不需要改名呢？


不少民眾在網路上討論，認為縣市升格後，許多交通指標、路名都會出現問題，其中最引
起網友討論的就是捷運站名，尤其新北市與台北市的名稱極為相似，外國遊客鐵定霧煞煞
，「市政府站」英文名稱是「Taipei City Hall」，究竟是哪個Taipei City？


台北市捷運局長陳椿亮表示，捷運站名確實必須通盤檢討，清查可能發生誤解的站名，民
眾提出的「市政府站」，在縣市升格後，確實會發生誤會，捷運局近日會彙整民意，提交
委員會討論車站命名，有可能會保留舊站名，但也可能會變更為台北市政府站，讓站名更
加明確。


至於「新店市公所站」，陳椿亮說，新店市變成新店區後，改不改站名也必須交由委員會
討論，但必須由新北市主動提出。


陳椿亮說，縣市升格帶來不少改變，車站命名雖然沒有更改時間表，但會儘速開會討論，
研議變更方式。

--
       /￣\ˍ▁▂▁ˍ/￣\              .  '  ‘
       ﹨◢█◤  ├┐◣∕       . ,.:'               ╔╦╗╔═
       ╱██▍  ┘￣╲▏     .: ::     我的肝再好， ╠║╣╠═╗
       ╱██▊    └┬   .  .: :::'        人生都是 ╚╬╝║  ║ 的。Ｙ
       ╱◥██◣    ◤':. :: '                      ╚╩╝╠═╣
       ╱ /ˍ▁▂▁ˍ\    '                          ╚╚╝╚═╝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 123.192.33.156
推 hsnufp:Taipei City當然是台北市啊= =...記者的點真難懂~_~
推 ZETTPOTATO:這就是記者阿!
推 sovala:不意外 難道紐約new york會跟約克york搞混嗎?
→ sovala:r記者不要自己假想是外國人提出問題了啦
推 abc480528:記者應徵條件:熟...、熟...、熟...、熟PTT
→ jwph:新北市=New Taipei City  跟台北市差很多吧?
推 YellowWolf:我們在PTT茶餘飯後的話題也被寫成新聞 受不了 =  =
→ YellowWolf:新店市公所比較需要改啦
→ Galileo:中山系列站名 和南京東路要不要順便也改一改...
→ asd7065:有熱烈討論嗎...
推 hsnufp:討論的點明明就是市府站中文站名要不要補上"台北" 記者下次
→ hsnufp:來找東西報的時候請好好讀完再寫稿喔>.^
推 snowkyo:我朋友不管住新莊 板橋 三重 問他們住哪他們一樣說台北啊.
→ snowkyo:而且是升格以前就這樣了
→ jwph:新莊板橋三重   升格以前在"台北縣"   以後叫"新北市"
→ excia:連MRT板也有記者 有哪個版沒記者的啊
→ jwph:說住台北沒錯阿   不過以後就說住新北市
推 gray48816:新北市不能直接照翻叫New Pei City嗎?
→ gray48816:歪國人:What is New Taipei mean?
推 YellowWolf:新北人:OH!cause (old) Taipei City had been ruined
→ YellowWolf:(誤很大)
→ moriyaorange:第三新台北市、奧台北市(誤
→ xxxcc:旧台北市
推 Beijingman:Sky Dragon Hall(誤)
推 misteri:新北市叫New Taipei City，那新北投站也要改為
→ misteri:"New Beitou"
→ rail02000:記者抄新聞還抄錯=  =
→ Howard61313:新約市是美國最大的城市(踹)
推 owenx:      紐北市是台灣最大的城市(喘)
→ edctw:<= 被抄苦主      江西!
推 Kazamatsuri:名從主人 目前主人（新北市長）要意譯 內政部說除非
→ Kazamatsuri:有理由 否則一律都是音譯
→ Kazamatsuri:New York 跟 York 離的還蠻遠的 XD
推 Howard61313:某371顯示：This train is bound for New Store(大誤)
→ DoD:New York跟York開車可到 XD
推 rw0226:「Xinbei」不是英文
→ kreites:抄屁啊抄
→ rw0226:Xinbei可以用在任何語言當中
→ rw0226:New Taipei是英文，只能用在英文當中
→ rw0226:台灣的官方語言不包括英文
→ kreites:新大阪 ShinOsaka  新北用Xinbei也沒什麼不可
→ rw0226:為何要弄個英文地名?
→ rw0226:沒辦法，這就是台灣人對「英文」的迷思
推 naruto1010:"Hsinpei" 謝謝。
→ DoD:Nouvelle Taïpeh.
推 rw0226:Taïpeille Nouvelle
推 btpenguin:Double link,next station:Central mountain (誤)
→ Radio4:讓我想到 #1D0HNQHa 其實我還蠻喜歡kuso文的
→ mykorianda: 噓New Taipei City 這個爛譯名, 哪個偉大的人說行政
→ mykorianda:區外文譯名就得是英文, 原來外文=英文 阿!!
→ mykorianda:此外   問問外國人看到New Taipei City Hall會想到什麼
→ mykorianda:想到新北市政府嗎? 屁咧 絕對都是"新的台北市政府大樓"
推 Howard61313:新北市那麼愛用Taipei，那不如兩北合併算了= =
推 mathtype:同理,中山國中是台北市的?還是新北市的? 都在捷運網中
推 Howard61313:中山國中、中山國小這種菜市場站名早該換掉了
推 Kazamatsuri:據說未來真的會合併 科科 XD
→ Kazamatsuri:至少英文是非英語系都會學的「外文」吧 @@"
→ Kazamatsuri:Hall of New Taipei City？
推 catchco:之前在一個很大的旅台外國人論壇看到 老外們幾乎都是贊成
→ catchco:Xinbei 他們覺得這樣才不會搞混 幾乎沒人贊成New Taipei
→ gray48816:台北市文化國小 新北市文化國小
推 Kazamatsuri:現在就是看朱立倫拿不拿得出能夠說服內政部的理由啦～
推 kojimakenta:記者有良心的話抄一下：南京東路跟中山系列比較重要..
推 Kazamatsuri:中山系列之前好像有報過了？ ^^"
→ titanc:那再下一個會是All New Taipei City嘛...........XD
推 ianqoo2000:為什麼讓我想到汽車廣告。XDD
→ samjhang168:用通用拼音好了Shinbei。另外教育部說是「臺」北喔。
→ sohate5566:改叫Xin87當然就一次搞定
→ ggg601:http://0rz.tw/s163B 為什麼新大阪站不是什麼X開頭的?是S
推 bigmorr:回樓上 漢語和日語的拉丁拼寫系統完全不一樣好嗎...
→ haqqige:樓上 所以呢?那兒不一樣
→ haqqige:說穿了 你根本不曉得 通用是Shi 漢語是Xin  還系統勒...
→ haqqige:說穿了 名稱這種東西使用久了自然成習慣 Taipei有因為不改
→ haqqige:成Taibei就讓人困擾嗎?
→ haqqige:New Delhi 有跟 Delhi 產生困擾嗎?
推 Kazamatsuri:日文的漢字「新」本來就拼成Shin 漢語拼音是晚近才出
→ Kazamatsuri:來的啊 XD
推 Kazamatsuri:內政部「標準地名譯寫準則」：http://ppt.cc/wWIi
→ Kazamatsuri:2.音譯為主 4.經中央主管機關核定才不受2的限制
推 semicoma:Xinbei不是鮮卑嗎? (咦?!)
推 TaiwanJunior:"新"字的通拼應該是"Sin"才對..
→ mykorianda:科科某人果然搬出New Delhi了~ 科科
→ mykorianda:請問台灣有被英國統治過嗎? 台灣人掌控英語的程度有
→ mykorianda:印度人好嗎?  請問 New Taipei City 比 New Delhi 有名
→ mykorianda:嗎? New Delhi是一個計畫性遷都的城市  請問
→ mykorianda:New Taipei City是嗎?   請不再拿外國的例子了
→ mykorianda:頒布地名譯名原則的是中華民國內政部  不是哪個外國人
→ mykorianda:更何況New Taipei City這個字出現和任何一個New xxxxx
→ mykorianda:City 的背景都不一樣.... 根本是因為"某些人"以為這樣
→ mykorianda:比較好 才出現的....
→ owenx:我建議用New Idiot ！ 新北七！
→ owenx:                          一次兼顧國語台語和意譯英文XD
推 Howard61313:純推樓上
→ edctw:Taipei 2.0
→ edctw:"Sin"bei City 新北人有罪!
→ edctw:所以才要用Xin~  這句不推可能會被水桶
→ mykorianda:SIN 其實已經被新加坡用走囉~~  萬惡城市 SIN CITY
→ samjhang168:喔通用是Sin，Shin是國音二式，之前搞錯了XD。
推 bigmorr:推Taipei 2.0
推 amatrrosivi:高鐵板橋站要不要改高鐵新北站
→ sohate5566:台鐵也要先改 板橋站改新北站
→ sohate5566:New Taipei City是朱市長堅持要用的..
推 kannushilink:板橋車站名字不用改吧...頂多改成Wooden Bridge [誤]
推 tiger4friend:明明New Taipei City反過來翻成中文就是：新台北市啊