[港鐵] 香港90後青年替港鐵站名翻譯

[wingcheung (Angus Cheng Wing Cheung)]

站名直譯這個橋段在本版出現過不少次的

網上出現了香港版本，港英時期興建的地鐵系統

已經不少地名是使用洋名，中文地名採用音譯

這張圖有留英學生將全部港鐵站名意譯

http://goo.gl/Es3oYJ

http://hk.apple.nextmedia.com/realtime/news/20140411/52371960

因為網友覺得有趣所以也上了香港蘋果日報

另外香港地名通常是中英文各自表述

例如  銅鑼灣  Causeway

     高士威道 Causeway Road

     銅鑼灣道 Tung Lo Wan Road


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.160.152.243
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/MRT/M.1397325178.A.96D.html
推 antarestwn:北捷也這樣搞的話，淡水就Fresh Water啦
→ antarestwn:新店  New Shop  XDDD
推 Howard61313:這有什麼，本板板友n年前就玩過了(逃)
→ s864372002:求「敦化」意譯(20點) (誤)
推 ahpc82:well-educated
→ ahpc82:呃 或是civilized xD
→ Yenfu35:六張犁 Six Plows   七張 Seven Plows
→ Yenfu35:或是  六張犁 30 Hectare  七張 35 Hectare
推 jason700t:樹林要叫forest了嗎XDD!
→ but:求三重非惡搞的意譯
推 s864372002:the third field?
→ fuxin999:當時香港英官跟華人對同一地方各自不同叫法而已