[新聞] 北捷小巨蛋站 廣播 改發音雪恥

[a23633302 (鳳梨口味雞肉飯)]

yahoo新聞: http://ppt.cc/mme4

中國時報【張立勳╱台北報導】

台北捷運松山線「台北小巨蛋」站車廂內廣播，跳針般連續3遍國語發音將走入歷史，經
台語與客語教學聯盟專家協助，捷運局與捷運公司已達成共識，有國、台、英和客語播報
的台北小巨蛋廣播將在農曆年前上線。

通常捷運車廂的廣播都有國、台、客和英語站名，但因為「巨蛋」是源自日本外來語，很
難用台、客語發音，高雄捷運巨蛋站台語廣播曾直接把站名念成「巨卵」，後引發嘲笑，
一律改為國語發音。

去年通車的松山線，台北小巨蛋站比照高捷播報3遍國語，被民眾笑說「因為很重要，所
以要說3遍」、「是跳針嗎？」常有人搭車經過，也會逗趣的模仿起廣播，連說3遍「台北
小巨蛋」，引發話題。

甚至有人抗議北捷，不採用台語和客語發音是國語霸權，最終北捷為讓站名具辨識性，堅
持採用通俗念法。

上周市議員周柏雅召集台、客語老師，和捷運局與捷運公司討論要把台北小巨蛋站名用台
語及客語播報，會議上，台語教學聯盟執行長張嘉讌表示，捷運局人員把早錄好的台語版
和客語版台北小巨蛋放給大家聽，選取最被接受的版本。

捷運局昨天透露，經過專家討論，捷運局與捷運公司已經達成協議，將由局長核定後上路
，最慢預計在農曆過年前，旅客就能夠聽到廣播改為國、台、客、英語播報的「台北小巨
蛋」。

旅客黃先生表示，贊許北捷願意修正，希望也會帶動高捷改用台、客語正音，可要趁跳針
的「台北小巨蛋」消失前去錄音留念，不然就再也聽不見了。

-----------------------------
補個新聞影片  http://youtu.be/jRwM2yPcOhg


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.123.115.44
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MRT/M.1421744346.A.C17.html
推 Howard61313: 念成IKEA算了，反正敦北店在附近
推 ultratimes: 不要拿高捷來救援囉，高捷這樣OK沒問題
→ sbtiagr: 台北小巨蛋只有一個 但是IKEA
推 but: 沒關係 市政府也不只一個
→ rtyhui: 某U，可開小巨蛋三語同音先例的卻是高捷啊！
→ siowan135: 高捷那站叫巨蛋...
→ purpleboy01: 倒是公車的巨蛋已有三語發音
推 reil: 何不改名為"體育場"？將來另有大巨蛋，易生混淆
→ hicker: 原本就是叫做"市立體育場"的說....
推 buichcmu: 改體育館+1
推 ji31g42go61: 所以改發音以後改唸做雪恥站(誤)?
推 xxavier2014: 市立棒球場(誤
→ hicker: 市立棒球場舊址站(無誤
推 orangel: 細粒大粒卵 大粒大粒卵
推 Kazamatsuri: 英文Taipei Arena翻譯就是台北體育場/館啊 XD
推 yushenlin: 推市立棒球場
推 mkiWang: 高捷有把巨蛋唸成巨卵嗎？不是ki tan嗎？
推 reil: "體育場""體育館"甚至"體育"都比"台北小巨蛋"更合適當站名
推 fuxin999: 推樓上,明明設定站名是市立體育場,硬要小巨蛋自找麻煩
→ fuxin999: 柯P又要幫好市長擦一下
→ kimchimars: 高捷是三遍國語
→ AndreYangMan: 這屁股擦得算不錯了啦,不然改回"體育場/館",到時搞
→ AndreYangMan: 不好又會做一則新聞說乘客"搞不懂小巨蛋哪去了"(笑)
噓 keita2277: 高捷
推 mkiWang: 我知道現在是三遍國語，但我說得是以前測試的廣播
→ shirokii: K大噓的意思是...？
推 nektsu2: 捷運局的版本二會交給捷運公司替換錄音檔
→ waynedd: 高捷的巨蛋站其實我有建議過台客語就用室內體育館念.不用
→ waynedd: 硬翻國語的巨蛋.英語都沒有硬翻巨蛋..台客語何嘗不能呢??