[新聞] 中山3兄弟 國人也霧煞煞

[crashonU (crazy)]

http://www.chinatimes.com/newspapers/20150622000310-260102

中山3兄弟 國人也霧煞煞
2015年06月22日 04:10 黃琮淵／台北報導

命名沒喬攏，讓許多來台參展的外籍人士，常常得世貿跟南港展覽館兩頭跑，究竟哪裡才
是要去的目的地，讓人生地不熟的老外傷透腦筋。

「都有Taipi、都有Center，誰知道不一樣？」多次來台參展的荷籍廠商代表Adriaan說，
第一次參展就在台北世貿，看著捷運往「Taipei Nangang Exhibition Center」，一個沒
留神，心想「應該就是這台車」，等到列車到終點站時才發現有誤。

Adriaan笑說，很多外籍朋友跟他一樣都有搭錯車的經驗，不全然是看錯站名，而是「把
世貿當作一個單位，然後把南港展覽館當作世貿的展館」，所以下意識往南港走，「真的
不知道台北世貿也是個展館」。

然對於南港展覽館是否應該正名為「TWTC Nangang（按：官網用法）」，法籍廠商代表
Gabriel認為不妥，因為淡水信義線上已經有「世貿/台北101站」了，很難界定TWTC跟
TWTC Nangang間的差異，徒增困擾。

Gabriel認為，因應這幾年多數大展愈來愈以南港展覽館為主，「世貿/台北101站」不如
簡化成為「台北101站」就好，倒不是世貿不重要，而是對於參展廠商而言，叫「台北101
站」反而更好認，鑑別度更高。

除此之外，最讓老外頭痛的捷運站名，如板南線的「忠孝3兄弟」、松山新店線的「南京3
兄弟」及以及分屬不同路線的「中山3兄弟」，常有下錯站或搭錯困擾，其中，中山、中
山國小及中山國中這3站，還分屬不同路線，更被視為「最大地雷」。

德籍廠商代表Macke說，台北捷運路線按顏色分，其實是相當友善的設計，只不過對一個
外國人而言，中山、中山國中跟中山國小，確實有點難分，很多台北人也會弄混。

Macke還發現到，台北捷運有很多副站名，像是中山國小又叫「晴光商圈」，反而比原本
站名好記；但也有例外，忠孝新生的副站名「台北科大」，但多數人最常問題「光華商場
」要怎麼去，不懂為何不用此命名？(中國時報)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.69.34.121
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MRT/M.1434960890.A.F3D.html
→ ciswww: 南港展覽館站的英文太長了，各標示把Taipei拿掉會比較好
推 edoyasuhiko: 當初哪個天才非要取 台北101/世貿 這個名字
→ ciswww: 當時會有這麼長的全名我「猜」是貿協的堅持
→ ciswww: (我說南港)
→ ciswww: 回二樓：滿難取捨的
推 sziwu1100: 中山三兄弟分別在不同線上 老實講要說搞錯 有點..奇怪
→ sziwu1100: 反而忠孝三兄弟連續在板南線上 說搞錯的機會還比較大
→ sziwu1100: ps.三重站跟三重國小站 大家搞錯的機會高嗎??
推 krishuang: 看起來凱旋二兄弟好一點了
推 but: 每次跟一群人約三重/三重國小 一定有一個人搭錯
推 elmerhusky: 其實很多人真的會以為中山三兄弟是同一線的
→ purpleboy01: 沒遇過以為是同線的@@
→ kutkin: 中英文名本來就不需要完全意譯 太長
→ kutkin: Nangang Exhibition Center 就好了
→ NCC1305: 是時候把各站的編號標上去了
→ hicker: 怎沒提到四個門.....??
→ hicker: 各站編號需先重整才能對外公開 現在亂得不像話....
推 Howard61313: 根本不需要在同一條線上也能搞混
→ Howard61313: 說實在的，我覺得兩個關係很薄弱
推 vic4370: 但我在現實生活中還是有遇到搞錯中山兄弟系列的，四五次
→ vic4370: 吧（沒有方向感跟路網邏輯的人非常非常多啊
推 jwph: 搞錯站名跟方向感有關係嗎？
推 sziwu1100: 搞錯站名跟方向感有關係嗎？+1
推 wcc960: 南港展覽館的taipei的兩字真的畫蛇添足，腦殘站名的代表
→ wcc960: "taipi"是台啤的意思嗎? :P
→ wcc960: 日本埼玉縣的浦和七仙女表示: (誤)
推 ek252: vic4370大 這樣子比例不高吧 中山3站一天的日運量都10幾萬.
→ ek252: 而且也不可能"天天"都遇到4~5次搞錯中山系列站的吧
推 nadoka: 還有美麗華啊  而且約劍南路總是有人跑去劍潭...
→ hicker: 沒有約在士林結果跑去樹林就不錯了....(誤)
→ hicker: 補充wcc 浦和七仙女=浦和/北浦和/中浦和/西浦和/南浦和
→ hicker: 東埔和/武藏浦和 且相距不遠 https://goo.gl/maps/iJ1pb
推 kid1412sonic: XDDDDDD
噓 all0pha765: 明明是中山三兄弟的搞錯機會比忠孝三兄弟大多了
推 kutkin: 中山三兄弟問題比較大   因為不同線
→ kutkin: 同線的即使搞錯也會比較快察覺  也容易補救
推 s93080: 忠孝新生副站名叫光華商場...個人覺得有一點牽強 畢竟還要
→ s93080: 走一小段路
→ hicker: 光華商圈呢??
→ hicker: ....似乎也是隔一小小段距離 一邊隔國小 一邊隔北科
→ hicker: 但有府中站(林家花園)的前例 忠孝新生(光華商圈)問題不大
推 jwph: 不同路線的車站都能搞錯 神經會不會太大條？
推 jwph: 中山三兄弟能搞錯是什麼環節問題？記錯站名？還是看錯？
→ jwph: 還是不知道這三站的地理位置？還是？
推 peter0987: 台電大樓與先嗇宮兩站與標地也有段距離XD!!
推 constantin: 中山三兄弟改叫建成、晴光、下埤就解決啦XD
推 whitezebra: 有遇到中山國中 中山國小分不清的
→ luckdot: 日本人對中山覺得親切，因為是日本名
推 gigihh: 這問題應該不能用本地人的邏輯去想，對外國旅客來說，中山
→ gigihh: 三兄弟確實有可能搞混，這篇新聞引述的都是外籍人士。
→ Yenfu35: 回jwph，可能是試圖使用簡稱卻出錯。曾有板友坐計程車說
→ Yenfu35: 去中山站，司機(瘖啞人士)筆寫「南京」，而他不熟臺北而
→ gigihh: 大陸也很多什麼東什麼西之類的，對外地人也是很容易搞混
→ gigihh: 的站名。
→ Yenfu35: 說「不是」，結果被載到中山國中。(那時蘆洲線還沒通車)
推 figarosheng: 很多人要去中山國中的台北大學考試，跑到中山國小問
→ figarosheng: 民生東路在哪邊
推 EVASUKA: 中山三兄弟一定要改名，每次都要強調說明真的很煩
推 pikakami: 忠孝要熟了才比較好分
推 sbflight: 世貿/101   →101
→ sbflight: 劍南路→美麗華
→ sbflight: 三重國小→三重
→ sbflight: 臺北橋→天台
→ sbflight: 三重站→疏洪道
推 atb: 站名代碼一次解決
推 Zickler: 建成、晴光、下埤+1 就算叫松山機場西都好過中山國中
→ CHERRYCOLA: 選擇國中以下的學校當站名根本下下策 知名度根本不夠
推 shun01: 中山國中可以改集保結算所或股票博物館
推 Howard61313: 建成很適合中山站啊
→ Howard61313: ps 我倒認為三民高中站改叫蘆洲區公所很好，雖然這站
→ Howard61313: 還沒有像中山三兄弟那麼嚴重的搞混問題
→ Howard61313: 還是那句話，我不知道為什麼不同線，搞錯問題就較小
→ WeAntiTVBS: 蘆洲線為何五站會有四站是學校..大概是因為沒有明顯地
推 YellowWolf: 晴光商圈是很好的站名阿 北捷也缺商圈站名
→ WeAntiTVBS: 標吧..
→ WeAntiTVBS: 商圈不太適合當主站名(尤其公車站名)
→ pensees: 中山國小中山國中真的是頭大
→ WeAntiTVBS: 把南港展覽館當作世貿的展館 沒錯阿 這是事實..
→ WeAntiTVBS: 南港展覽館本來就是貿協的世貿展覽館之一
→ WeAntiTVBS: 但是兩個差多了
推 purpleboy01: 他的意思可能是想說世貿中心只是個辦公地方
推 wcc960: 商圈不適合的話晴光"市場"就好
→ wcc960: 若中山國中和中山國小都改，中山站也沒改名的必要了
推 sziwu1100: "我不知道為什麼不同線，搞錯問題就較小"->因為如果一
→ sziwu1100: 開始就跟人家約或看旅遊書簡介或看地圖.... 知道中山站
→ sziwu1100: 在淡水線,知道中山國小站在中和新蘆線,知道中山國中站
→ sziwu1100: 在文湖線,那打從一開始選擇"路線"就不會錯,怎麼還會有
→ sziwu1100: 機會去中山國中站變成去中山站?搭文湖線到得了中山站?
推 sziwu1100: Zhongshan(中山) / Zhongshan Elementary School (中山
→ sziwu1100: 國小) / Zhongshan Junior High School(中山國中)
→ sziwu1100: 英文寫得很清楚 不知道搞混的"點"到底在那兒.....
推 sziwu1100: 搭計程車的例子更是奇怪(跟捷運族什麼關係),乘客說去中
→ sziwu1100: 山站,司機筆寫南京,結果載去中山國中站,三者邏輯在那??
→ sziwu1100: 明明就是乘客與司機的溝通不良問題
→ sziwu1100: 搭計程車,我阿姨也曾要去樹林被載去士林(她說好險沒載
→ sziwu1100: 去紅樹林)諸如此類的溝通問題本來上車前就要先確認好~~
噓 coolmancf: 無聊爛聞
推 JCC: 忠孝新生那邊以前公車站就叫工專 現在叫北科大也合理的
→ tacoux: 某U不能發酸文應該快哭了，哈哈哈
推 SHR4587: 我覺的問題不大
推 semicoma: 對人生地不熟的外國人來說不能想當然爾他們一定知道或看
→ semicoma: 得懂或會去特別關注其他線的站名啊 台灣要推觀光難道是
→ semicoma: 本地人看得懂就好了?
→ semicoma: 幾年前我有發過一篇文章 借紐約地鐵命名方式來表達台灣
→ semicoma: 捷運命名可改善之處 其中就有外國人視角和本地人視角的
→ semicoma: 討論 以這篇新聞內容而言 或可推論主辦單位並沒注意到站
→ semicoma: 名對外國人可能產生困擾 所以沒特別標注(最簡單的方式是
→ semicoma: 像高捷O1/R1之類的標法)提醒 真是如此的話 又是個本地人
→ semicoma: 和外地人視角差異的例子
推 sziwu1100: Zhongshan(中山) / Zhongshan Elementary School (中山
→ sziwu1100: 國小) / Zhongshan Junior High School(中山國中)
→ sziwu1100: 英文很清楚,難道外國人也流行"差不多先生"?
→ semicoma: 這得要統計數據去回答你 你的反問回答不了問題的
推 Howard61313: 我還以為一般人是先選站，再選可以搭過去的路線呢！
→ Howard61313: 一開始選擇路線？
推 allgod: 中山確實容易搞錯 尤其國中國小
推 shun01: 其實忠孝敦化可以改復旦橋
推 edoyasuhiko: 怎麼沒聽外國人抱怨梅田（離題
推 Howard61313: 我覺得叫敦南也可以(？) 反正不會有南京東路站那問題
→ Howard61313: 不過忠孝敦化應該就很好了
推 vic4370: 不曉得為什麼需要特別挑我語病呢（苦笑）我理解「這有什
→ vic4370: 麼好改」的立場因為我也從不會搞錯，但我也想提及現實生
→ vic4370: 活中確實有搞不清楚的人或路線概念的人，並非要來辯改名
→ vic4370: 的，就像e大說的，比例真的不高吧改名就不需要了（認真一
→ vic4370: 點的話，也可以普查看看囉）
→ edoyasuhiko: 其實應該南港展覽館站英文去掉Taipei就好了
→ edoyasuhiko: Taipei根本多此一舉 讓英文站名又臭又長
→ iueeng: 市政府站 播報英文倒是有加Taipei
推 jwph: Taipei Zoo 表示
→ Lumia920: 如果是動物園zoo，雖然正確，但是名稱太短
推 jwph: Daan 表示
推 AndreYangMan: "The Zoo" (反正臺北只有一個動物園)(喂XD)
推 ahiru: 我真的有在捷運上碰過把中山三兄弟搞錯的觀光客，還用英文
→ ahiru: 指引他到該去的其中一位兄弟那邊
推 Kazamatsuri: 商圈不適合？高捷三多商圈表示：