Re: [新聞] 旅日別再「靠邊站」！日本推行安全電扶梯運動

[mackywei (唔嗯...)]

        碎念，不喜請見諒....

※ 引述《Hongda (I will find my way.)》之銘言：
:         風傳媒  http://www.storm.mg/lifestyle/57961
:         旅日別再「靠邊站」！日本推行安全電扶梯運動
:         　鑑於搭乘電扶梯的碰撞事故層出不窮，日本各大鐵道公司、成田機場、
:         電扶梯協會、東京都交通局等51個單位， 7月21日起至 8月31日推行「一
:         起緊握扶手」運動（みんなで手すりにつかまろう），呼籲電扶梯的使用
:         者不要在電扶梯上行走或奔跑，以免發生意外。國內旅客暑假赴日旅遊，
:         請記得「站穩踏階」，但不要在電扶梯上要求「借過」、或者用步行方式
:         上下電扶梯。
        みんなで說是「一起」其實有點奇怪....在中文裡面的一起比較
        強調在相同的時間或空間，但是日文的みんなで比較有大家（都
        這麼作）的意思....或許用「大家都抓穩扶手」會比較貼切？

        JR東日本的相關說明
        http://www.jreast.co.jp/press/2015/20150715.pdf

:         　日本也從2010年開始，每年幾乎都會有兩個月的時間推行「一起緊握扶
:         手」運動，希望國民「站穩踏階」就好，別在電扶梯上走動甚至奔跑，以
:         免發生危險，但許多日本民眾仍習慣靠邊站。
        確實如原po某個推文寫的「要是推動有效就不會年年都推動了」
        ，顯然這個習性被養成多年，要拔除掉也不容易。

:         　日本江戶川大學社會學系斗鬼正一教授說明，靠邊站讓趕時間的乘客快
:         速通行的制度，一開始是起源於英國。英國在二戰時期為了緩解擁擠人潮
:         讓出左邊通道，1967年日本大阪的阪急電鐵梅田站開始效仿國外，因此大
:         阪算是日本電扶梯靠邊站的「發源地」。1980至1990年代以降，「靠邊站」
:         開始在日本各地普及，特別是東京地鐵的電扶梯特別長，「靠邊站」也成
:         為通勤時間的潛規則。

        嗯....就當補充一下資訊好了，倒不是對這學校有什麼意見啦。

        江戸川大学
        wiki
        https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%B1%9F%E6%88%B8%E5%B7%9D%E5%A4%A7%E5%AD%A6
        https://goo.gl/v8iheG

        斗鬼正一
        https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%96%97%E9%AC%BC%E6%AD%A3%E4%B8%80

        很低級的看了一下偏差值，40。
        我其實是有點在塑造偏見....吧？^^;;;;

:         　在日本建築基本法中有規定，電扶梯的寬度必需控制在 1.1公尺以內，
:         對於兩名成年人並肩而行實屬勉強，更況其中一人是在行走中，更容易發
:         生擦撞以及被行李絆倒的狀況，而根據JR東日本統計，發生在其轄區內自
:         動扶梯上的事故平均每年大約有 250起之多。

        這篇有點舊....
        主要是有關電扶梯安全的一些調查。
        http://www.iatss.or.jp/common/pdf/publication/iatss-review/27-2-09.pdf

        以及包含坡度、寬度、速度等等的限制。
        主要是考量安全及舒適性。
        這樣看起來，我的猜測是寬度限制是在「讓乘客必然至少能握住
        一側的扶手」這樣的考量所產生的。

        而同時我們會看到速度的限制，是跟坡度有相關的。越平緩的就
        可以有越快的速度。

:         　日本電扶梯協會說明，大部分乘客站立於同一邊的乘坐方式，其實是與
:         電扶梯原先的設計原理相違背的，乘坐電扶梯首先需要握好扶手，保障自
:         己的安全，如唯一人乘坐應站在電扶梯中間，兩人乘坐時應站在兩側，平
:         衡重量，避免造成電扶梯負擔過重導致機器故障。

        這個不知道算不算殺手鐧？喜歡空著的話，乾脆把手扶梯改成一
        人寬度wwwwwwww好激烈的反應啊....
        http://hint-eng.jp/jdy07317/2096.html

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.251.244.94
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MRT/M.1437445695.A.54A.html
推 ayutakako: 其實原文跟你翻的都不算貼切吧，翻成大家一起...比較
→ ayutakako: 吻合吧，你的翻法只翻到みんなで，後面真正重要的意向
→ ayutakako: 卻漏掉了就變直述句了。還有其實真的要吐嘈原文最大的
→ ayutakako: 點是法令名稱是建築基「準」法，而且原文提到的寬度
→ ayutakako: 其實是步幅，也就是足寬，所以跟扶手是兩碼子事...
→ wcc960: みんなで原本的翻法也沒問題，它是"大家一起..."的意思
→ wcc960: みんでやろう=大家一起做　みんなで歌おう=大家一起唱
→ mackywei: 嗯....中文裡的一起，似乎包含時間上的同時？我是這樣想
→ mackywei: 啦。至於那個寬度....啊被發現沒細看檔案只有看附圖了。
推 traystien: 為了避免同一排站三個人 讓中間的人握不到福手?
→ traystien: 扶
推 ayutakako: 中文的一起不一定有時間上的同時啊，例如大家一起
→ ayutakako: 反菸毒，這種呼籲的字句，一起就代表了意向和同一
→ ayutakako: 但是未必真的有一定要同時