[情報] 日本地鐵廣播即時翻譯App 不懂日語朋友必

[Lsamia (samia)]

閒聊:話說回來 台灣的多語言廣播可不可以用這方式代替阿

     避免說不完或是過於冗長的宣導文要講四次?


http://www.e-zone.com.hk/channelnews.php?id=15530

去日本旅行，雖然不懂日文，但只要看看當中的漢字也能大概明白當中的意思。不過，當
去到一些電車、巴士，又或是商場環境中的廣播，便可能有點茫然不懂廣播說甚麼的感覺
。而家大家只要有這個《Omotenashi Guide》免費翻譯 app，就可以得知廣播內容，相當
方便。

呢個《Omotenashi Guide》app 可以將車站、電車、公車車內的廣播內容，轉換成指定中
文、英文、西班牙文等語言，並顯示於手機之中。而它的最大好處是毋須使用流動數據，
也不容易受到周遭的雜音干擾。

它的用法很簡單，只要開啟 app 後，藉收音咪接收如巴士內的廣播後，即可自動翻譯出
相對的文字，例如「下一站是醍醐寺」、「要下車的乘客，請按下車鈴告知」等。假如用
戶連結了流動數據，更可進一步顯示地圖、周邊的觀光資訊等。

不過，此 app 暫時仍在試用階段，並且只會在京都試行，除了巴士、電車之外，京都站
大樓、AEON MALL、高島屋、二條城、東映太秦映畫村等也會陸續支援此 app 的翻譯。另
外，此 app 亦暫時只得 iOS 版本，Android 版本要稍後才上架。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.80.253.16
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MRT/M.1466120718.A.EB7.html
推 aaronbest: 還好吧 北捷很少說不完 然後宣導廣播麻煩都砍掉 不管只
→ aaronbest: 剩幾種 一整個奶媽化  反而高捷問題比較大 明明轉乘廣
→ aaronbest: 播只有中英兩種但贅詞多到比北捷四語還長 尤其一些轉
→ aaronbest: 乘站再加上日文 還真的蠻容易播不完。
→ relio: 反觀台灣還在台語客語一堆冗語，我知道是法律規定的啦！難
→ relio: 怪競爭力輸日本南韓
推 qooisgood: 上次試沒反應 app感覺還有很大進步空間
→ qooisgood: 而且播母語又跟競爭力何干了
→ Lsamia: 因為廣播資源是有限的(?
噓 TimeEric: 某樓對母語的不友善才是最沒競爭力的表現
→ iqeqicq: 可以先試辦桃園捷運，錄製東南亞國家語言。
→ iqeqicq: 高捷日文廣播表示……
→ relio: 母語是北京語，謝謝指教。
噓 helado2015: 純噓1,2樓.高捷照顧到大部份的族群有什麼不對?
→ helado2015: 日語廣播反應也很好.上次帶日本朋友搭,他們聽到好高興
→ helado2015: 日本現在很多地方也增加中文廣播,觀光考量.
推 qooisgood: 母語是北京話就聽北京話啊 台語客語惹到你？
推 aaronbest: 推樓上
→ aaronbest: relio大 瑞士四種官方語言 但競爭力好像比一堆只有一
→ aaronbest: 種語言的國家強欸 顆顆
→ aaronbest: helado2015我不是說多語不好 你誤會了 我是指用詞可以
→ aaronbest: 精簡 像高捷的右側開門的句子超長
→ Lsamia: 所以才會有討論用這種方式代替的意義吧
→ Lsamia: 畢竟對需要的人來說其實一次就夠了
噓 aaronbest: relio你母語是北京話干我何事？所以你母語英語不就改
→ aaronbest: 說中文廣播也是冗語 自己用不到就別去強暴別人語言 假
→ aaronbest: 如這樣強暴跟納粹有什麼兩樣 顆顆
噓 be821121: 我母語是台語 可以廢除北京話廣播嗎
→ iqeqicq: 我曾經說過，本國語言的爭議可能要等1950年前不諳漢語
→ iqeqicq: 的那個時代凋零，才可能減少第一順位語言的爭議
→ whistlerhu: 原來閩南話跟客家話都不是漢語
→ kuma660224: 未來用科技解決，手機自動以各種語言提示到站訊息，
→ kuma660224: 要16國語言也不是問題。
→ kkStBvasut: 支持廢除中文廣播
噓 SHR4587: 那也不是北京話好不好
→ SHR4587: 先搞懂北京話跟普通話/國語的關係再來講謝謝
噓 TimeEric: 北京話跟普通話都分不清楚 這種水準還敢討論語言
→ TimeEric: 某樓真的是來秀下限
→ apek: 說真的 二樓覺得宣導廣播很囉嗦 但你知道直到現在還有每天
→ apek: 都有人在捷運上吃東西喝飲料嗎 而且多的是跟你嗆說不知道的
→ apek: 噢 是一樓 像這種你說不應該放宣導廣播嗎 我不覺得
推 aaronbest: 樓上 那種是擺明故意 就直接開單 就好像喝酒後不應該開
→ aaronbest: 車 難道要到處廣播酒後不開車
推 Kazamatsuri: 但是政府還是有用電視廣告宣導喝酒不開車 開車不喝酒