[新聞] 售票機翻譯火星文 桃捷允月底改

[Lsamia (samia)]

http://news.ltn.com.tw/news/life/paper/1016775

2016-08-01

〔記者邱奕統／桃園報導〕桃園大眾捷運公司七月廿四日發表車票餘額查詢機、單程票售
票機、售票卡及加值機等設施，可提供英、日等十國文字與語音，滿足各國旅客需求，經
本報報導後，被網友發現翻譯出現許多謬誤，如同「火星文」讓人看不懂；桃捷公司坦承
錯誤、進行改正，並感謝網友指教，提早發現問題、改善。

桃捷公司表示，機捷沿線內相關售票機等設施可提供中文（繁體、簡體）、英、日、韓等
十國文字與語音服務，根據當時桃捷公司提供媒體拍攝的翻譯系統照片發現，在日文翻譯
部分，機器螢幕出現的「カードをアクティブな領域に配置しますください」語句，被網
友發現文法錯誤，讓人看不懂，有網友批評說：「台灣超多人會的日文都能錯得這麼慘不
忍睹，就算有十種語文，沒人看得懂又有什麼用？」

有多年日語教學經驗，目前旅居日本的游先生說，整句日文是錯誤的，日本人怎看得懂呢
？他推測，機器應該是要指引「加值、查餘額，請把卡片放在指定的位置」，正確的日文
用法應該是「チャージ・残額照会の場合、カードを指定する場所に置いてください」。
桃捷公司表示，翻譯系統是向業者採購，經調查是業者將系統設置錯誤，已要求改善，也
會檢視其他翻譯系統是否有誤，八月底可完成改善。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.80.253.16
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MRT/M.1470020848.A.C67.html
→ hicker: 通車前改善好就好了....但通車依然遙遙無期呀....
推 oaoa0123: 反正離通車還很久可以慢慢改XDDDD
推 SHR4587: 我去日本也很常看到一堆語法不通順的中文......(ry
推 atb: 花錢請專業的翻譯也醁省
推 mackywei: 這可能就是專業的翻譯翻的......^^;;;;
推 MakotoHaruka: 不可能，基本文法錯得太離譜了，比較是機器翻譯
推 omkizo: 估狗小姐不專業嗎XDD
推 hicker: 找篇外文給辜狗翻譯成中文 就可理解這篇的感受了
推 pihan: 腦袋會自動校正
→ sbtiagr: 國外也常常出現奇怪的華文翻譯 XD
推 YellowWolf: 又是外包給業者 不意外
→ YellowWolf: 反觀北捷最近的新設計上線 裡面的日文韓文都正確無誤
→ YellowWolf: 有沒有給專業操刀果然有差