[新聞] 日本自遊行 搭地鐵必懂的12個字

[Xkang (一日台大人 終生台大人)]

日圓走眨讓原來遊日的預算可以換來更多的日幣，而日本交通相當方便，機+酒的自由行
最適合，但面對如JR、地下鐵等複雜的路線圖，容易令人昏花眼亂，其實日本鐵路除了車
站的名字大多數都有漢字，站內的指示同樣有漢字，若學懂這12個字，搭車就更加簡單了
。

1.案內：指示、指南的意思，觀光案內所就能拿到旅遊資訊。

2.外回/內回：外回是指順時針行駛，內回則是逆時針行駛，如東京的山手線，因為是一
條環狀線，若搭錯方向就會浪費很多時間，所以記得看清楚才上車。

3. 切符：就是日本的車票。

4. 定期券/回數券：除了單程票，日本鐵路也有推出方便學生、上班族，在指定期間、區
間內無限次搭乘的「定期券」，即月票；而「回數券」通常是10張指定區間往來的車票。

5. 早特：意思是早鳥優惠，只要提早買票就能享受票價優惠。

6. 片道/往復：「片道」是指單程，「往復」是來回。

7. 滿席：這個應該都看得懂，在日文中「席」的意思是座位，「滿席」就是滿座。

8. 非常口/非常用：日文「非常」是指「非平常」的意思，所以「非常口」是指非平常使
用的出口，即是急緊出口；而「非常用」就是只限緊急時使用的意思。

9. 運休：當遇上惡劣天氣或地震時，鐵路就可能會「運休」，即停駛。

10. 払戻：日文中「払」是指付款，「戻」是指返回，所以払戻就是退票的意思。

11. 手數料：若是乘客本身更改行程而退票，可能伯被收取「手數料」，即手續費。

12. 精算：若出站前發現票價不足時，可以先在「精算機」補上差額再驗票出站。（突發
中心／台北報導）

https://goo.gl/JMUHmk


--
版上懂日文的應該大有人在吧
這些字應該都不陌生

很基本~


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.193.205.56
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MRT/M.1482499748.A.6AF.html
→ Metro123Star: 外回內回是外圈內圈，行駛方向靠左才能分順逆時針
→ Xkang: 13.優先席 (啊勒 怎麼變成台鐵中文)
→ anime: 最重要的運転見合わせ怎麼沒有說XD
→ secondary: 13.痴漢(ちかん)
→ secondary: *14
→ Xkang: 滿員癡漢電車(まんいんちかんでんしゃ)
推 secondary: 15.人身事故（じんしんじこ）
→ Littlechozy: 15.人身事故（じんしんじこ）
→ Littlechozy: 慢了XD
→ Littlechozy: 比起運休，運転見合わせ好像更常見吧
推 Yenfu35: 印象中「運転見合わせ」和「運休」有微妙的差別？
→ Odakyu: 前者是暫停行駛等待繼續通行 後者是直接取消
→ Odakyu: 中文說法 運轉見合わせ->開車未定 運休->停駛
推 marklin709: 15點最重要吧
推 mattc123456c: 14wwwwww
推 coffeemilk: 癡漢 XD
推 YellowWolf: 14/15都很重要
推 valkyrie3812: 這篇是在釣準備去東京的我??(誤)
→ valkyrie3812: 前者:視天候情況機動發車
→ valkyrie3812: 後者:因為天候或季節停止運行
推 suaveness: 原po你的「緊急」出口打反囉～另外推15 XDD
推 s864372002: 改札口、X番線、のりば、うりば、運賃、乗り換え、
→ s864372002: 直通運転，這些更容易讓第一次看到的驚恐吧
推 SHR4587: 我是覺得用字意上去猜辭意就滿好懂日文這些漢字想表達啥
→ SHR4587: 了
→ SHR4587: 剩下的就是中文比較少見的非常用字跟日文上比較特殊的用
→ SHR4587: 法而已
→ Metro123Star: X番線又有多種名稱…
→ Xkang: 講到番線 我覺得這用法很不錯 台鐵用數字+AB月台 覺有點俗
→ Xkang: 大概是他們固定方向的列車會有固定的番線吧 台鐵的不固定
→ omkizo: 番線對應的中文叫股道
→ omkizo: 所以日本習慣用第幾股 台港中都是用月台 單純是習慣而已