[新聞] 機場捷運即將通車 臺北捷運列車顯示器陸

[jwph (胖達)]

機場捷運即將通車 臺北捷運列車顯示器陸續更新

因應桃園機場捷運即將通車，臺北捷運公司近日起陸續更新相關列車顯示器內容；此外，
配合車站站名增加編號作業，包括列車轉乘廣播、車頭/車側/車門顯示器資訊內容，亦從
即日起陸續更新，上述兩項，預計於106年1月底前完成。

最近搭乘臺北捷運板南線，在抵達臺北車站時，相信已經有細心旅客發現某些列車車門上
方的資訊顯示器，內容調整為「轉乘淡水信義線或臺鐵、高鐵、桃園機場捷運，請在本站
換車」。

配合機場捷運通車，臺北捷運自即日起陸續更新列車顯示器資訊內容，提前宣導轉乘機場
捷運，當列車行駛至與機場捷運連通的臺北車站、北門站及三重站，列車顯示器會顯示轉
乘機場捷運資訊。

以板南線臺北車站為例，顯示內容為「轉乘淡水信義線或臺鐵、高鐵、桃園機場捷運，請
在本站換車」，「Transfer station for the Red Line,TRA, HSR or Taoyuan Airport
MRT.」。

此外，配合車站站名增加編號作業，路線名稱將調整為「BR文湖線」(棕色)、「R淡水信
義線」(紅色)、「G松山新店線」(綠色)、「Ｏ中和新蘆線」(橘色)、「BL板南線」(藍色
)，列車轉乘廣播、車頭/車側/車門顯示器資訊內容，亦陸續進行調整。

◎列車轉乘廣播
中文以「路線名稱」播報，英文以「路線顏色」播報。例如，各路線轉乘板南線：中文為
「轉乘板南線，請在本站換車」，英文廣播則是「Transfer station for the Blue
Line.」。

◎列車車頭、車側資訊內容
文字資訊以路線顏色英文縮寫顯示，例如，淡水信義線列車顯示為「R」線。

◎車門顯示器資訊內容
以英文站名後方加車站編號方式顯示，以板南線臺北車站為例，顯示內容為「Taipei
Main Station BL12」。

相關資訊可洽本公司24小時客服專線：（02）218-12345，或臺北市民當家熱線1999(外縣
市02-27208889)或瀏覽本公司網站(http://www.metro.taipei/)。

新聞稿 https://goo.gl/zsZVsl

http://www.metro.taipei/public/Attachment/7118103313.jpg

--
       /￣\ˍ▁▂▁ˍ/￣\              .  '  ‘
       ﹨◢█◤  ├┐◣∕       . ,.:'               ╔╦╗╔═
       ╱██▍  ┘￣╲▏     .: ::     我的肝再好， ╠║╣╠═╗
       ╱██▊    └┬   .  .: :::'        人生都是 ╚╬╝║  ║ 的。Ｙ
       ╱◥██◣    ◤':. :: '                      ╚╩╝╠═╣
       ╱ /ˍ▁▂▁ˍ\    '                          ╚╚╝╚═╝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.60.118
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MRT/M.1484713344.A.E7D.html
推 canandmap: 廣播沒新增轉乘桃園機場捷運嗎?
推 etsuton13579: 北捷從來不會廣播轉乘其他系統
→ jwph: 貓空纜車有報過
推 ultratimes: 貓纜是自家經營的
推 Qmmmmmmmmmmm: 然後路線圖及燈箱寫Bannan Line, Tamsui-Xinyi Line
推 a27281591: Banana~~~~~~~~~~(被拖走)
→ etsuton13579: R線 Red線 Tamsui-Xinyi線...
推 ciswww: [5]昆陽將拍不到了
噓 edoyasuhiko: 通車日期咧
→ Metro123Star: 北捷為什麼只報自己系統，別的系統就不值得報嗎
→ GWang: 其它系統如臺鐵高鐵有報北捷嗎？
推 steward135: 有
推 AHsuanHsuan: 台鐵有報
→ steward135: 台鐵會報 搭乘高鐵或捷運的旅客請在XX站換車
推 sbtiagr: 考驗旅客腦袋的轉換能力 R = Red = Tamsui-Xinyi 哦 ^_<
→ sbtiagr: 要就把燈箱全部改成 Red Line, Blue Line 等等
推 jh961202: 同樣疑問，為何北捷打死不報其他系統的轉乘資訊？
推 sj4: 說紅色淡水信義線不行嗎
→ sj4: 棕色文湖線，藍色板南線，會不會比較有幫助
推 JingmeiSta: 應該把指標英文全部改成路線顏色對外國人比較友善
→ JingmeiSta: 原本是讓外國人方便的美意 現在改得讓外國人更難懂...
噓 edoyasuhiko: 維持原本數字就好好的硬改
推 canandmap: 樓上是多想搭到機捷啊?
推 tacimio1216: 今天有看到了
噓 edoyasuhiko: 我超級想的
推 canandmap:             我也想啊，但我就不會很刻意用紅明顯
→ Xkang: 下次來看看微笑號和700T會不會加註
推 luxuryer: 車身塗裝有可能換顏色嗎？感覺更有一致性...
推 warren1990: 機捷的代碼是A 不是北捷的編碼
推 gigihh: 我想不廣播其他系統，應該是因為淡水線兩段距離
→ gigihh: 台北車站的距離都不長，台北車站還要廣播注意間隙，
→ gigihh: 所以當然沒辦法把其他系統放進去。
→ gigihh: 除非中文繼續簡化為「可以轉乘」這樣才有可能放入，英文
→ gigihh: 都言簡意賅，中文應該也可以再簡化。
→ gigihh: 除了港鐵採用這樣的簡潔風格，中國大陸個都市也都很簡化，
→ gigihh: 大部分都是「乘客可以換乘X號線﹞，而非「換乘X號線請在
→ gigihh: 本站換車」。
→ gigihh: 其他共構站雖然距離足夠，但只有台北車站不放也很奇怪。
推 doraemon129K: 到底有沒有要宣布通車，都禮拜三了
推 Kazamatsuri: 1 = Tamsui-Xinyi 就不用腦袋轉換？ 廠廠
→ Kazamatsuri: 2
→ Metro123Star: 1是淡水信義線車次開頭
→ Metro123Star: 車身塗裝沒必要換顏色，用彩繪列車門方式包膜即可
→ edctw: 糟糕！12路 東園－民生社區 要轉換腦袋啊！
推 gigihh: 重點還是站內與車內對路線的英文標示方式不同，如果標示
→ gigihh: 相同至少不用再次轉換，如果車內顯示器要顯示路線名不知會
→ gigihh: 不會太長，北捷的四字路線英文真的很長。
推 FloretHao: 也是蠻納悶為什麼都不講一下其他系統，外籍旅客沒看到
→ FloretHao: 顯示器的時候(ex車廂很擠的時候)不就要靠廣播才知道要
→ FloretHao: 換車?
推 gigihh: 所以我才說要簡化啊!因為淡水線中山台北、台大醫院台北，
→ gigihh: 這兩站的距離都很短，北捷的廣播太長，而且因為台北車站
→ gigihh: 月台間隙比較大，後面這段安全考量也不適合拿掉，現在這
→ gigihh: 樣就是整段都在播了，目前實在是沒有空間放進去。
→ gigihh: 其實問題就在中文太長，兩句其實只要縮減為一句就足夠。
→ gigihh: 英文的transfer station for 其實中文也可以直接用「可
→ gigihh: 轉乘」就表達清楚了。
→ gigihh: 港鐵與中國都是：可轉乘X線，港鐵為「乘客可以換乘」，
→ gigihh: 意思接近。
→ gigihh: 台北車站，。旅客可搭乘板南線、高鐵、台鐵、桃園機場
→ gigihh: 捷運，同樣的播報時間下，資訊完整又清楚。
→ FakeMan: 中文路線名應該也要跟著改顏色線。
→ kingofapes: 北捷廣播用語太拗口
→ kingofapes: 「要轉乘XXX的旅客請在本站下換車」→「本站可轉乘XXX
→ kingofapes: 」，少7個字。
推 Kazamatsuri: 誰叫台灣人愛投訴 少幾個字會害某些人不瞭解廣播意思
→ Kazamatsuri: 啊 廠廠
推 sbtiagr: 北捷之前路線數字編號都有標示在車內車外及站內啊，如果
→ sbtiagr: 是第一次來台灣的外國旅客不用記什麼Tamsui-Xinyi啊，只
→ sbtiagr: 要記得2號就好，還需要腦內轉換嗎？廠廠
→ sbtiagr: 請問有哪裡告訴你 BL 就是 Blue Line嗎？廠廠
→ Kazamatsuri: BL底色就是藍色啊 XD
→ Kazamatsuri: 捷運接駁公車們表示：林杯/林祖媽英文用顏色很久了～