[新聞] 東京地鐵無極限！找哆啦A夢當代言人 推

[Xkang (一日台大人 終生台大人)]

東京地鐵無極限！找哆啦A夢當代言人 推最新「未來感」列車廣告

日本交通運輸發展成熟，尤其是東京地鐵，密集與複雜程度廣為皆知。而去年春季開始，
東京Metro地鐵為朝更安全、便利及有趣的目標邁進，推出「前進吧地鐵susumetro」計劃
，找來大小朋友皆喜愛的「哆啦A夢」擔任代言人，並製作多支宣傳影片，讓旅客能以更
趣味的方式認識東京地鐵。

東京Metro地鐵從去年4月起，推動「前進吧地鐵susumetro」計劃，透過代言人「哆啦A夢
」，進行一連串的線上與線下行銷，包括官方網站、APP應用程式等，車站內也有海報與
動態廣告露出，展現再拓展國內觀光格局的野心。

「前進吧地鐵susumetro」目標共分三階段，第一階段為在2022年前，於6條地鐵沿線月台
裝設月台門，增添安全性；第二階段，則是於車站內加入可顯示中韓英日4國語言的新型
售票機，站務人員也能運用適當的科技，為旅客指引清楚的路線與其他諮詢，提供更國際
化的友善服務。

至於第三階段，則聚焦於車站空間內硬體的全面升級，包括電梯增設、月台座位增加、廁
所設備的更新與設置充電插頭，讓整體環境的舒適與便利再提升。

除了車站機能全面提升外，「前進吧地鐵susumetro」官方網站近期也釋出新地鐵列車廣
告，日比谷線「1300系」列車。從影片中可得知，列車整體顏色以銀白色為主，未來感十
足，且車上導入免費WIFI，讓旅客在行駛的列車中，也能輕鬆上網。該列車預計2017年3
月將會正式上線營運。

http://www.chinatimes.com/realtimenews/20170121003103-260415

--
日文的前進是進む[susumu]+メトロ[metoro]連在一起


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.193.205.56
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MRT/M.1485007109.A.435.html
→ Xkang: 網頁中小影片XDD
※ 編輯: Xkang (123.193.205.56), 01/21/2017 22:11:47
※ Xkang:轉錄至看板 Railway                                        01/21 22:14
噓 edoyasuhiko: 人家指標路線圖售票機都有中英日韓了 我們只要討論到
→ edoyasuhiko: 要不要放四語指標都一堆人跳腳 人家現在連泰文網頁
→ edoyasuhiko: 都有了  新南向?  還在鎖國吧
→ ROCAF: 四語廣播比這個重要的概念
推 Sunny821210: 廣告很短不過滿有質感的
噓 thjyrsj: 很多人說英文就好了
噓 relio: 台灣果然是發展失敗國家
→ gigihh: 日韓語廣播要做就做道地啊！首爾地鐵中文廣播誰聽得懂？
→ gigihh: 前方到站是___站，地名還是韓噢，那這樣播有什麼用？
→ gigihh: 而且韓文地名很多都有中文可以讀出，如同日式地名就不能
→ gigihh: 用國語唸是一樣的。
→ gigihh: 前方到站只是開頭語，事實上是可有可無的東西，台北就沒
→ gigihh: 這句，直接講站名，巴黎也是直接報站名沒有開頭。
推 AllenHuang: 東京地鐵會講まもなく  高雄捷運會講下一站
→ AllenHuang: 有個開頭語沒什麼不好  可以讓人提早注意聽站名
推 AllenHuang: 首爾地鐵中文廣播只是意思一下吧 而且只有很少數站有
→ AllenHuang: 並非每站都有的標準廣播
推 Metro123Star: まもなく是到站，次は(つぎは)才是下一站
→ Metro123Star: 前方到站=下一站
→ MIZUYAMA: まもなく 是有 不久之後、即將的意思 不是到站喔
→ Metro123Star: まもなく在這個場合就直接翻譯成「即將抵達」，我是
→ Metro123Star: 指到站廣播